Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thicka bis thicko (Bd. 2, Sp. 445 bis 450)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thicka st. f. — Graff V,113.
dicha: nom. sg. Gl 2,416,37 (clm 14395, 11. Jh.); acc. sg. 1,461,56 (M, clm 4606, 12. Jh.); zur Vermischung der Deklinationen auf -î, -a vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 231 Anm. 2.
1) Dichte, spez.: undurchdringliche Finsternis(?): diu dicha [merso sole] chaos [ingruit] horridum [Prud., H. ad inc. luc. (V) 3] Gl 2,416,37, oder ist dicha Adj. zu einem Subst., etwa finstarnissida (s. d.)?
2) dichte Menge, Dickicht, bildl.: dicha [idcirco feci, ut inextricabiles moras, et] silvam [nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio ... apertius et per versuum cola digererem, Paral. Praef.] Gl 1,461,56 (12 Hss. thickî).
Vgl. thickî.

[Donath]


 
Artikelverweis thickêm adv.
dichem: Gl 1,388,32 (Rb).
Unklar: duruh dichem percrebrius. Offensichtlich handelt es sich hier um eine Fehlübersetzung. Bereits das Lemma percrebrius ist entstellt aus percrebruisset im Kontext [quod cum audissent Philisthiim, et] percrebruisset [apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, Jud. 16,2], worin percrebrescere bekannt werden bedeutet. Möglicherweise dachte der Glossator bei percrebrius an creberdicht’, so daß duruh dichem eine zusammenhanglose und bei crebrius auch grammat. falsche Übersetzung von per und crebrius wäre. Vgl. dazu Schütz, Lehnpr. 41 f.

[Donath]


 
Artikelverweis thickên adv. dat. pl. — Graff V,112.
dicchên: Np 77,27.
dicht: vnde mit dien uuarf er sie ana fleisg . also dicchen samoso stoub et pluit super eos sicut pulverem carnes.

[Donath]


 
Artikelverweis thickên sw. v., mhd. nhd. Lexer dicken; mnd. mnl. dicken; ae. þiccian; an. þykkna. — Graff V,113.
dicch-: 3. sg. -& Gl 2,316,6 (Re); 3. pl. -ent 180,47 (M, 2 Hss.); dich-: 3. sg. -& 1,161,4 (RX); 3. pl. -ent 2,180,46 (M, 3 Hss.). 305,20 (Rb); dihh-: inf. -en 447 Anm. 27 (radiert; oder zu thîhan?). — gi-thiket: part. prt. T 74,6. — dhicket: 3. sg. Gl 2,316,6 (Jb).
dickon: 1. sg. Gl 4,200,55 (sem. Trev.; zur Endung vgl. Katara S. 47; oder thicken?).
Verstümmelt: ..ent: 3. pl. Gl 2,647,14 (clm 18059, 11. Jh.); von Steinm. zu dringent ergänzt.
1) dick werden:
a) eigentl.: dichent [in lippis quippe oculis pupillae sanae sunt, sed humore defluente infirmatae palpebrae] grossescunt [Greg., Cura 1,11 p. 12] Gl 2,180,46; hierher vielleicht: dihhen [Asclepiades iusserat eviscerandum corpus eculeo eminus pendere et uncis vinculisque] crescere (Glosse: tumescere) [Prud., P. Rom. (X) 110] 447 Anm. 27; [Bd. 2, Sp. 446]
b) übertr.: hart, verstockt werden: githiket ist herza thesses folkes incrassatum est enim cor populi huius T 74,6.
2) sich vermehren, häufig werden: dichent [cum plagae mundi] crebrescunt [... levate capita, id est exhilarate corda, Greg., Hom. I, 1 p. 1437] Gl 2,305,20.
3) sich (zusammen-)drängen: dich& glomerat ł congregat (letzteres über dich&) Gl 1,161,4. dicch& glomerat 2,316,6 [Greg., Hom.]. ..ent [exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc] glomerantur [oreades, Verg., A. I, 500] 647,14; hierher vielleicht auch: dickon denseo 4,200,55.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 55,3.

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thickên sw. v. — Graff V,113.
ge-dicchênt: 3. pl. Nc 796,25 [155,1].
dicht, dick werden: âne daz siu (d. i. diu uuolchen) so gedicchent . unde so gerinnent in uuazerine zasamen.

[Donath]


 
Artikelverweis ir-thickên sw. v. — Graff V,114.
ir-dicch-: 3. sg. -et Gl 1,529,4; -dich-: dass. -et 3 (5 Hss., 3 -&); -it 5 (3 Hss.); part. prt. -et 754,24 (5 Hss., 4 -&); -it 25 (2 Hss.); -t 26; alle M.
dick werden:
a) hart, verstockt werden: irdich& incrassatum [est enim cor populi huius, Acta 28,27] Gl 1,754,24;
b) sich verstärken; hereinbrechen: irdich& [cum ... interitus quasi tempestas] ingruerit [... tunc invocabunt me, Prov. 1,27] Gl 1,529,3; vgl. thickên 2; oder hat der Glossator an increverit gedacht?

[Donath]


 
Artikelverweis thicki adj., mhd. dicke, dic, nhd. DWB dick; as. thikki, mnd. dicke, mnl. dic; afries. thikke; ae. þicce; an. þykkr. — Graff V,111.
ticchesta: superl. nom. sg. f. Nc 746,32 [85,4].
dicch-: nom. sg. m. -er Gl 1,649,47 (M, 2 Hss.); acc. sg. n. -iz Nk 419,15; dat. pl. -ên Nb 17,11 [19,3]; acc. pl. f. -o Gl 1,357,43 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); comp. nom. sg. n. -era Nc 809,30 [172,7]; comp. nom. pl. n. -erun Gl 1,651,32 (M); dihh-: gen. sg. n. (m.?) -es 2,3,35; dich: Grdf. Nk 403,6 (= Hs. B = S. CXIX,25); nom. sg. m. -]er Gl 1,649,45 (M, 7 Hss.). 2,266,60 (M, 4 Hss.; in einer weiteren Hs. di.. in Rasur zu erkennen, so Steinm. Anm. 24; lat. f.). 450,50 (2 Hss.). 4,122,32 (Sal. a 2, 2 Hss.). 160,59 (Sal. c); nom. sg. m. -]o 2,488,33 (oder adv.? Vgl. aber 2b); hierher auch (?) 1,648,52 (M; oder verschrieben für dichemo dat. sg.?); nom. sg. f. -]iu 1,75,21 (R; oder nom. pl. n.?). 363,31 (Rb); dat. sg. m. -]emo 411,73 (Rb). 648,51 (M, 6 Hss.). 2,415,29. 418,21 (lat. abl. f.); acc. sg. m. -]en 4,136,62 (Sal. c); -]on 139,45 (Sal. c); acc. pl. m. -]e 1,558,32 (2 Hss.); comp. nom. pl. n. -]irun 651,31 (M, 2 Hss.); -]i ebda. (M, 2 Hss.); comp. nom. pl. m.? (lat. n.) -]era 32 (M); comp. Grdf. -]er 33 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); dick-: nom. sg. m. -er 3,384,48 (Jd); nom. sg. n. -e 377,65 (Jd; oder Kompositum? Vgl. Gröger § 73). 509,4 (-kk-). — dig: Grdf. Nk 403,6 (auf Rasur).
thihh-: gen. pl. (lat. nom.) -ero Gl 2,763,20; thich-: gen. sg. f. -un O 5,15,29 (F); thik-: dass. -un ebda. (PV); acc. sg. n. -a Gl 2,234,38 (Rc).
dhicho: nom. pl. f. Gl 1,337,16 (Ja).
1) dick:
a) allgem.: girunnen ł dichen ł gewaslihen concretum conglutinatum conglobatum crassum Gl 4,136,62 (vgl. Beitr. 73,212); [Bd. 2, Sp. 447]
b) spez.: von Hölzern: dichirun grossiora [erant ligna in vestibuli fronte forinsecus, Ez. 41,25] Gl 1,651,31; vom Fleisch: muskulös: dicher ł gichrinnoter [in iuventute viget corpus, forte et incolume manet pectus,] torosa [cervix, plena sunt brachia, Greg., Hom. I,1 p. 1439] Gl 2,266,60 (1 Hs. nur chirinnohter); — vom Tuch, Stoff: thihhero lachano gauuatto [et isti] pannosi [et personam nullam habentes veraces sunt? Pass. Sim. et Judae 535,14] Gl 2,763,20. dicke dch sagum 3,377,65 (im Abschn. De tinctis pannis). — von einer Halskette: diccho [offerimus in donariis domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, ... annulos et dextralia, ac] muraenulas (Hs. iđ catenas latas et spissas) [Num. 31,50] Gl 1,357,43; — von einem Körper: âne daz . sehen uuir zuei niuuiu superficies . tiu also breitit sint . so dig daz corpus uuas Nk 403,6. si autem fit adiectiuum . dicimus solidum . erhaueniz . dicchiz . olangiz 419,15; — von einer Wolke: dichemo [nec non imbrifero ventus anhelitu] crassa [nube leves invehit alites, Prud., H. ad inc. luc. (V) 102] Gl 2,418,21; — vom Wein: ölig: dichemo [Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, ... in vino] pingui [Ez. 27,18] Gl 1,648,51; — vom Unflat, Schmutz: dihhes [plebs oppressa diu:] densi [quam pondere caeni et laterum numeris operis mensura diurni adflictam saevi vexabat fraude tyranni, Av., Poem. lib. 5,21] Gl 2,3,35. thika [vae ei qui multiplicat non sua: usquequo aggravat contra se] densum [lutum? Greg., Cura 3,20 p. 65 = Hab. 2,6] 234,38;
2) dicht:
a) allgem.: dichiu condensa Gl 1,75,21. dicker spissus 3,384,48 (darauf densus idem). 509,4. 4,122,32. 160,59. dichon densum 139,45;
b) spez.: von dem Element Erde: uuanda diu erda ist ticchesta dero elementorum Nc 746,32 [85,4]. unde nah tero roti . skein iz in durhliehtentero itali ... also diu luft ketan ist . unde daranah in dero innerostun mitti dicchera . also diu erda getan ist interiore tamen medio solidior 809,30 [172,7]; — von Laubwerk, Zweigen, Bäumen: dichiu [humus, pinguis an sterilis,] nemorosa [an absque arboribus, Num. 13,21] Gl 1,363,31. diche [inter] spissos [arborum ramos avium sonus suavis, Sap. 17,17] 558,32. vinstrer ł dicher [ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus] nemorosus [Ez. 31,3] 649,45 (6 Hss. nur dicher). dicho [sed] frequens [palmis nemus et reflexa vernat herbarum coma, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 45] 2,488,33; (frei übersetzt) in perake dichemo [morabatur autem David in deserto ..., mansitque in monte solitudinis Ziph,] in monte opaco [1. Reg. 23,14] 1,411,73; — vom Regen: dichemo [arbor onus tremefacta suum] deciduo [gravis imbre pluit, Prud., H. a. cib. (III) 79] Gl 2,415,29. unde der himel alagaro ist ze dicchen regenen et polus stetit nimbosis imbribus Nb 17,11 [19,3]; — von der Finsternis: dhicho [et sint tenebrae super terram Aegypti tam] densae [, ut palpari queant, Ex. 10,21] Gl 1,337,16.
3) schwer: dicher [o] spissus [error, o tenebrosum genus, Prud., P. Rom. (X) 373] Gl 2,450,50.
4) häufig, wiederholt: erquam er âna baga thera thikun gotes fraga O 5,15,29.
Abl. thicko, thickêm, thickên adv. dat. pl.; thicka, thickî, thickida, thicnessî, thicnissi; thickên sw. v.

[Donath]

[Bd. 2, Sp. 448]
Nachträge zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 89,19 (dazu Korr. Siewert, Gl. S. 92). Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 53,70. Siewert, Gl. S. 90.
 
Artikelverweis 
thickî st. f., mhd. dicke, nhd. DWB dicke; as. thicki, mnd. dicke, mnl. dicke; afries. thiukke. — Graff V,112.
tichi: dat. sg. Gl 2,398,17.
dicchi: nom. sg. Gl 1,280,53 (Jb-Rd). 436,44 (M, 3 Hss.). 2,526,67 (Bern 264, 11. Jh.). Nb 314,4 [343,8]. Nk 402,18. 407,9. 419,14; gen. sg. 407,11; acc. sg. Gl 1,335,10 (Rb). 377,5 (M). 461,55 (M, 3 Hss.). 686,37 (M). Nb 203,30 [220,11]; acc. pl. Gl 2,423,33 (oder sg.? 11. Jh.). 427,35 (11. Jh.). 476,31 (11. Jh.). 480,6 (11. Jh.); dikchi: dass. 546,69 (11. Jh.); dikhi: acc. sg. 1,377,6 (M); dichi: nom. sg. 150,5 (Pa). 436,43 (M, 3 Hss.). 465,67 (M). 468,11 (Rb). 2,172,58 (clm 6277, 9. Jh.). 660,64; dat. sg. 750,19; acc. sg. 1,377,4 (M, 9 Hss.). 461,54 (M, 8 Hss.). 686,35 (M, 7 Hss.). 2,414,62. 4,261,15 (14. Jh.); acc. pl. 2,402,27. 427,35. 472,13 (2 Hss.). 645,58; dikki: dass. 540,11; dicki: acc. sg. 1,377,6 (M, 2 Hss.); acc. pl.? 2,548,72; diche: acc. sg. ZfdA. 68,68 (12. Jh., zu Gl 1,377,4).
thickhi: nom. sg. Gl 1,150,5 (K); thicchi: dass. 5,5,16 (Zürich Rhein. 56, 10. Jh.); thicki: dass. 1,296,20 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.); thikki: dass. 446,12 = Wa 75,33; thichi: dat. sg. 2,557,23 (oder nom.?).
Hierher oder zu thicka: diche: acc. sg. Gl 1,461,56 (M). 686,38 (M); dazu vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 344.
Verschrieben (?): dichu: nom. sg. Gl 1,436,44 (M, clm 22201); verstümmelt (?): dich: acc. sg. 4,271,6 (M, Goslar, 14. Jh.); dik: dass. 5,5,23 (M, Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.); unsicher, ob hierher: dich: acc. sg. Gl 4,414,29; dieh: dass.? 5,58,36 (beide Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.; s. unter 3).
1) Dicke (eines Körpers), Weite:
a) allgem.: dicchi grossitudo [autem luteris, trium unciarum erat, 3. Reg. 7,26] Gl 1,280,53. 296,20. 436,43. 446,12 = Wa 75,33. 5,5,16. dichi grossitudo [vielleicht zu: minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei, 2. Paral. 10,10] 1,465,67 (vgl. Steinm. z. St.). dichi grossitudo [vielleicht zu: porro vastitas eius habebat mensuram palmi, 2. Paral. 4,5] 468,11 (vgl. Steinm. z. St.). heui daz ist tiu dicchi samint tero breiti Nk 402,18. tiu heui daz ist tiu hoi . unde diu dicchi ut dictum est 407,9. fone diu ist quissiu stat . unde geuuisser teil dero hoi . ioh tero dicchi . ein elna fone erdo . alde zuo 11. corpus siue solidum . mag heizin heui . unde dicchi 419,14; hierher wohl auch: dichi [donec emensa aeris istius] vastitate [, cum tamen rapida nube subvectum acie sequeremur oculorum, patenti caelo receptus videri ultra non potuit, Sulp. Sev., Ep. II p. 143,2] Gl 2,750,19 (vgl. amplitudo, magnitudo, CGL IV,294,41 u. Diefb., Gl. S. 607c s. v. vastitas);
b) spez.: dicker, angespannter Muskel: dikki [nisusque anhelus solverat fessos lacertorum] toros [Prud., P. Vinc. (V) 124] Gl 2,402,27. 427,35. 476,31. 480,6. 540,11. dikchi [et male dulcis odor domat ora et pectora et arma ferratosque] toros [obliso robore mulcet, ders., Psych. 331] 546,69;
c) spez.: dicke, kugelförmige Masse: dicki [turba dei celebrans mirum ... omnipotentis opus, liquidas inter freta ripas fluctibus incisis et subsistente procella crescere suspensosque] globos [potuisse teneri, Prud., Psych. 662] Gl 2,548,72.
2) Dichte, Dichtheit:
a) allgem.: halces (Pa, holzes K) dichi densitas Gl 1,150,5 (vgl. dazu Festschr. Trier S. 457). taz fiur neskeidet [Bd. 2, Sp. 449] sih nieht. Taz ist fone diu . uuanda iz nehabet neheina dicchi . daz iz corpus si Nb 203,30 [220,11]. sinen (Gottes) ougon al obe sehenten . neuuiderstat nehein dicchi dero erdo huic tuenti cuncta ex alto . non resistunt terrae ulla mole 314,4 [343,8]; hierher wohl auch: die dicchi [clausus aurium meatus et sonorum nescius purgat ad praecepta Christi] crassa [quaeque obstacula, Prud., H. o. horae (IX) 65] Gl 2,423,33;
b) spez.: bezogen auf Regen: dichi reganes pluviam imbris [dabit eis, Zach. 10,1] Gl 1,686,35; auf Finsternis: thichi [rupto tenebrarum] situ [noctis fugat satellites, Prud., H. ad galli cant. (I) 43] 2,557,23.
3) dichte Menge (mit bildl. Umschreibung im Lat.): Wolke von Bienen: dichi [aspiciunt ... stridere apes utero et ruptis effervere costis, immensasque trahi] nubes [Verg., G. IV, 557] Gl 2,645,58; von Tauben: dicchi [ac si olim per sudum lactea forte lapsa columbarum] nubes [descendat in arvum ruris frugiferi, laqueos ubi callidus auceps praetendit, Prud., Ham. 805] 526,67; von Reitern: dichi [depulit hos] nimbos [equitum non pervigil anser, ders., Symm. II, 703] 472,13; von Wurfspießen: tichi [barbara bellatrix ... iaculorum] nube [supervacuam lassaverat inrita dextram, ders., Psych. 134] 398,17; — Reihe von Vögeln: dichi [inlita glutine corticeo vimina plumigeram] seriem [inpediunt et abire vetant, ders., H. a. cib. (III) 44] Gl 2,414,62; — Menge,Saatvon gezückten Schwertern: dichi [ferro ancipiti decernunt atraque late horrescit strictis] seges [ensibus, Verg., A. VII, 526] Gl 2,660,64; ‘Saat der Sünden: dichi [et peccatorum] seges [quasi ex virtute seminatur? Greg., Cura 3,21 p. 67] 172,58; — Wald von Namen: dichi [monemusque lectorem ut] silvam [Hebraicorum nominum ... diligens scriptor conservet, Jos. Praef.] Gl 1,377,4. 4,261,15. ZfdA. 68,68. dichi [idcirco feci, ut inextricabiles moras, et] silvam [nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio ... apertius et per versuum cola digererem, Paral. Praef.] Gl 1,461,54 (1 Hs. thicka). 4,271,6. 5,5,23.
4) Dickicht: inti kalegita daz in dicchi des stades [posuitque (die Mutter des Moses) intus infantulum,] et exposuit eum in carecto ripae [fluminis, Ex. 2,3] Gl 1,335,10.
5) Unklar: (aus Hildegards Heilmittellehre) secundus planeta ex quatuor inter australem et occidentalem uentum ad medullam dich sinistre partis tendit ‘das Dichte, das Innerste’ Gl 4,414,29, Steinm. a. a. O. fügt zu dies wort in ähnlichem zusammenhang noch einige male“, dazu gehört wohl: secundus planeta ex quatuor ad aquilonem sub manu uirgulam ad dieh dextra parte mittit 5,58,36 (oder zu thioh?).
Korrektur zum Lat.: Thies, Sulp. Sev. S. 148,167 zu Gl 2,750,19.

[Donath]


 
Artikelverweis thickida st. f.; mnd. dickede, mnl. dicte. — Graff V,113.
dich- (Pa), dick- (Ra), thicch- (K) -ida: nom. sg. Gl 1,102,26.
Dichte: spissitudine.

[Donath]


 
Artikelverweis thickinôti, -ôdi st. n. — Graff V,113.
dichinodi: nom. sg. Gl 1,150,6 (Pa); dickin-oti: dass. ebda. (Ra); -ot: dass. 257,26 (Ra; verstümmelt?).
thickhinodi: nom. sg. Gl 1,150,6 (K); thikinothi: dass. 257,26 (K).
Dickicht: dichinodi frutecti (PaRa, -teci K) Gl 1,150,6. thikinothi thicnes esteo testitudo densitas ramorum (K, Ra nur dickinot) 257,26.
Korrektur zum Lat.: Leuv. Bijdr. 64,24 zu Gl 1,150,6.

[Donath]

[Bd. 2, Sp. 450]
 
Artikelverweis 
thicko adv., mhd. dicke, nhd. (älter) dick; as. thikko, mnd. dicke, mnl. dicke; afries. thikke; ae. þicce. — Graff V,112.
ticch-: -o Gl 2,662,46. Nb 50,10. 145,21. 148,11. 173,10. 294,7 [56,25. 156,26. 159,18. 185,25. 318,26]. Np 139,12. Npw 105,43; comp. -or Nc 781,16/17 [134,1/2]. Nk 369,28 (-ôr); superl. -ost Nb 236,4 [255,1] (-ôst). Nc 691,5/6 [6,4/5].
dicch-: -o Gl 1,226,12 (Ra). Nb 12,16. 22,15. 26,11. 61,27/28. 108,26. 150,15. 22. 209,1/2. 288,23. 27. 312,13. 325,7 [13,19. 24,19. 29,10. 70,5. 119,13. 161,21. 29. 225,11. 312,6. 10. 341,2. 355,18]. Nc 737,9. 743,7. 817,25 [70,19. 80,2. 182,2]. Ni 553,13. 555,28. Nk 443,7. NpNpw 106,24. Np 69,6. 77,40 (2). 105,43. 118 T,147. 139,12 (Hs. R = Sg 21). WBG 74,1 (B -co). 5; -e S 337,39; comp. -or Gl 2,418,16 (clm 14395, 11. Jh.). Ni 532,18. 534,28 (beide -ôr); superl. -ôst Nb 156,21 [168,4]. Ni 534,29; dich-: -o Npw 118 T,147. 139,12; -e S 351,31; dicc-: -o W 1,2 (L -kk-). 74,1 (H -kk-). 5 (H -kk-); -e WL 74,5 (-kk-); superl. -ost W 43,8 (-kk-, M -ck-); dike: WL 74,1 (vgl. Anm. z. St.); dikkhest: superl. WL 43,8.
thicho: OF 3,7,79. 5,15,12. 24. 25; thiko: OPV 3,7,79 (in V n nach i ausgekratzt). 5,15,12. 24. 25; thicc-: -o WA 1,2. 74,1. 5; superl. -est 43,8 (-ck-).
Verstümmelt: ti.cho: Np 118 T,147 (Hs. V3 = Beitr. (Tüb.) 83,73,26).
dicho Gl 2,488,33 hierher oder zu thicki adj.? (s. d.).
1) oft, häufig: diccho plerique Gl 1,226,12. ih gie demo almahtige gote, ... daz ih den heligen gotes lichenamen nie so dicche genam so ih solte S 337,39. den lon den fiurht ich ser, wan ich diche gesundot han mit gedanchen 351,31. oba thu iz thiko filu duas: so wehsit thir thaz Kristes muas emmizigen thanne O 3,7,79. druhtin avur zi imo sprah, thaz man êr ni gisah, thaz er eino dati so thiko frageti 5,15,12. want er in imo buazta, thaz er (Petrus) ... so thiko lougnita sin; ther thria stunton jahi, so thiko inflohan wari 24. 25. noh in nebrutet ter scuz tero fiurentun donerstralo . tiu hohiu turre diccho niderslat Nb 22,15 [24,19]. uuio diccho nestiez ih ten falenzcrauen triguillen . aba sinemo unrehte quotiens deieci triguillam ... ab incepta iniuria 26,11 [29,10]. unde diu niderrinnenta aha ... uerstozet ticcho an dien skorrenten skiuerron . dero uerbrochenon steino et defluus amnis ... resistit saepe obice rupe soluti saxi 50,10 [56,25]. sie (historici) sagent ouh uuio diccho er (Perseus) andere consules fore ubersigenota 61,27/28 [70,5]. Suetonivs saget . taz er sinero muoter diccho uergeben uuolti 108,26 [119,13]. tannan geskihet ticcho . daz uuir siu zurnen ze handen chomen uuesen dien zagosten quo fit ut indignemur saepe eas contigisse nequissimis hominibus 145,21 [156,26]. ter ioh ticcho consul uuirdet . feruuallot ter ... under enderske liute . tuot in danne dar erhaften sin heimiska era? si qui functus multiplici consulatu . forte devenerit in barbaras nationes . honorne faciet venerandum barbaris? 148,11 [159,18]. so aber dannan diccho eruuuohsen maxime dissensiones . die dissensiones zeuerzerenne . sazton sie dictatorem 150,15 [161,21]. diccho uuurten die so creati . daz sie habetin consularem potestatem 22 [29]. imo geskihet ticcho . daz er sinero notturfto irroe . unde in angeste gerten fit enim ut aliquando egeat necessariis ut mordeatur anxietatibus 173,10 [185,25]. uuende sin muot tarana diccho 209,1/2 [225,11]. unde sie diccho daz tuen . daz iro uuizentheite zetuonne neist toh sie iz tuen faciantque saepe . quae cum gesserint . non fuisse gerenda decernant 288,23 [312,6]. tannanuz prahta diccho diu gotes prouidentia . [Bd. 2, Sp. 451] daz einchnuolicha zeichen . daz ubele uzer ubelen guote machont ex quo saepe summa illa providentia protulit insigne miraculum . ut malos mali bonos facerent 27 [10]. uuanda iz tero liuto gechose ist ... ioh ticcho . sumelichen folgen ubele salda quia id hominum communis sermo usurpat et quidem crebro . quorundam malam esse fortunam 294,7 [318,26]. an dero preuaricatione uuurten siu beidiu (uuizentheite . ioh uuillen) so geirret . taz er (der mennisko) chiesendo . lugi diccho ahtot fure uuar 312,13 [341,2]. also der ein buoh tarana perfecte gelirnet . unde echert uzenan gehuget tero summę . unde er dia diccho anacheret 325,7 [355,18]. undriuua uuolton sie ouh tara ... uuanda si diccho Cillenio dienota fraudem vero ... placuit adhiberi . quod crebro ipsi Cillenio fuerit obsecuta Nc 737,9 [70,19]. si grunzet aber diccho fone ungeuuitere nubilo crebrius turbabatur 743,7 [80,2]. fragente uuarnont sie diccho plerumque enim quaerentes ammonent 817,25 [182,2]. also diccho mag ouh keaberet uuerden diu sunderigi Ni 553,13. fone diu nemag ouh album so diccho kesprochen uuerden in conplexione so iz extra mag quare nec album frequenter 555,28. iz neuuano ouh ieht semfte si . fone sus ketanen dingen baldo zeuestenonne . man nebedenche siu diccho nisi saepe pertractata sint Nk 443,7. er losta sie ieodoh diccho saepe liberavit eos NpNpw 105,43. vuaz ist tiefera danne menniscon herzen? fone dien diccho irrinnent tempestates seditionum 106,24. disiu reda mag fernomen uuerden ad unumquemque fidelium . der daz diccho tuot . daz er ufstat so fruo 118 T,147. ter gezungeler ist . ter ist ticcho lukker 139,12. got hilf mir. Daz chid du diccho Np 69,6. uuieo diccho sie ingramdon in dero uuuosti uuieo diccho sie in ze zorne gegruozton dar in durri quotiens exacerbaverunt eum in deserto . in ira concitaverunt eum in inaquoso 77,40. dicco gehiezzer mir sine cuonft per prophetas W 1,2. ih bin dicco kuman in minen garton 74,1. dicco habo ih geuuisot unte alliz ana uuison ih minero holdon 5; — thickôr: öfter: tonus liutet ticchor an demo sange . danne semitonium Nc 781,16/17 [134,1/2]. sumelichiu sint . tero einez in gnuogen dicchor geskihet . tanne iz ze leibo uuerde alia vero negatio magis quidem in pluribus alterum Ni 532,18. unde uindest tu dicchor an sumelichen daz eina uuar . danne daz ander . ni io doh nieht in zitelih et magis quidem veram alteram . non tamen iam veram vel falsam 534,28. siu sint toh ticchor propria danne appellatiua et communia Nk 369,28; — thickôst: sehr oft: to ih ticchost ... dise uersa sang fone Himeneo . neuueiz . s. uuanda ih peripatheticus pin . uuaz unchundes forderonde cum crebrius cano istos Hymenaei versiculos . nescio quid moliens inopinum intactumque Nc 691,5/6 [6,4/5]. gehuge aller dikkost min W 43,8; meistens: uuerdent tir is tie friunt ze guote ... die allero dicchost fone tugede nechoment . nube fone saldon? an praesidio sunt amici . quos non virtus sed fortuna conciliat? Nb 156,21 [168,4]. taz erera ist io uuar . taz ander ist keloublih fone diu . daz iz ticchost so feret 236,4 [255,1]. also dicchost ist crauui . an altemo houbete . eteuuenne neist Ni 534,29.
2) gewöhnlich: aber infuortint ir mir einen ureden . mit iuuermo zarte . so ir diccho tuont. Taz neuuage mir so nieht at si quem profanum detraherent blanditiae vestrae . uti vulgo solitum vobis . minus moleste ferendum putarem Nb 12,16 [13,19].
3) dicht (vgl. thicki 2): vom Hagel: dicchor [inplet castra cibus tunc quoque ninguidus inlabens gelida grandine] densius [Prud., H. ad inc. luc. (V) 98] 2,418,16. [Bd. 2, Sp. 452]
4) tief (hinein): ticcho [umbrosae] penitus [patuere cavernae, Verg., A. VIII,243] Gl 2,662,46.
Komp. ebanthicko.

[Donath]

 

thicka
 1) Dichte, spez.: undurchdringliche Finsternis(?): diu dicha [merso sole] chaos [ingruit] horridum [Prud., H. ad inc. luc. (V) 3] Gl 2,416,37, oder ist dicha Adj. zu
 2) dichte Menge, Dickicht, bildl.: dicha [idcirco feci, ut inextricabiles moras, et] silvam [nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio ... apertius et per versuum cola digererem, Paral. Praef.] Gl 1,461,56 (12 Hss. thickî).
 
thickên
 1) dick werden:
 a) eigentl.: dichent [in lippis quippe oculis pupillae sanae sunt, sed humore defluente infirmatae palpebrae] grossescunt [Greg., Cura 1,11 p. 12] Gl 2,180,46; hierher vielleicht: dihhen [Asclepiades iusserat eviscerandum corpus eculeo eminus pendere et uncis
 b) übertr.: hart, verstockt werden: githiket ist herza thesses folkes incrassatum est enim cor populi huius T 74,6.
 2) sich vermehren, häufig werden: dichent [cum plagae mundi] crebrescunt [... levate capita, id est exhilarate corda, Greg., Hom. I, 1 p. 1437] Gl 2,305,20.
 3) sich (zusammen-)drängen: dich& glomerat ł congregat (letzteres über dich&) Gl 1,161,4. dicch& glomerat 2,316,6 [Greg., Hom.]. ..ent [exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc] glomerantur
 
ir-thickên
 a) hart, verstockt werden: irdich& incrassatum [est enim cor populi huius, Acta 28,27] Gl 1,754,24;
 b) sich verstärken; hereinbrechen: irdich& [cum ... interitus quasi tempestas] ingruerit [... tunc invocabunt me, Prov. 1,27] Gl 1,529,3; vgl. thickên 2; oder hat der Glossator an increverit gedacht?[Donath]
 
thicki
 1) dick:
 a) allgem.: girunnen ł dichen ł gewaslihen concretum conglutinatum conglobatum crassum Gl 4,136,62 (vgl. Beitr. 73,212);
 b) spez.: von Hölzern: dichirun grossiora [erant ligna in vestibuli fronte forinsecus, Ez. 41,25] Gl 1,651,31; vom Fleisch: muskulös: dicher ł gichrinnoter [in iuventute viget corpus, forte et incolume manet pectus,]
 2) dicht:
 a) allgem.: dichiu condensa Gl 1,75,21. dicker spissus 3,384,48 (darauf densus idem). 509,4. 4,122,32. 160,59. dichon densum 139,45;
 b) spez.: von dem Element Erde: uuanda diu erda ist ticchesta dero elementorum Nc 746,32 [85,4]. unde nah tero roti . skein iz in durhliehtentero itali ... also diu luft ketan ist . unde daranah in dero innerostun mitti
 3) schwer: dicher [o] spissus [error, o tenebrosum genus, Prud., P. Rom. (X) 373] Gl 2,450,50.
 4) häufig, wiederholt: erquam er âna baga thera thikun gotes fraga O 5,15,29.
 
thickî
 1) Dicke (eines Körpers), Weite:
 a) allgem.: dicchi grossitudo [autem luteris, trium unciarum erat, 3. Reg. 7,26] Gl 1,280,53. 296,20. 436,43. 446,12 = Wa 75,33. 5,5,16. dichi grossitudo [vielleicht zu: minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei, 2. Paral.
 b) spez.: dicker, angespannter Muskel: dikki [nisusque anhelus solverat fessos lacertorum] toros [Prud., P. Vinc. (V) 124] Gl 2,402,27. 427,35. 476,31. 480,6. 540,11. dikchi [et male dulcis odor domat ora et pectora et
 c) spez.: dicke, kugelförmige Masse: dicki [turba dei celebrans mirum ... omnipotentis opus, liquidas inter freta ripas fluctibus incisis et subsistente procella crescere suspensosque] globos [potuisse teneri, Prud., Psych. 662] Gl 2,548,72.
 2) Dichte, Dichtheit:
 a) allgem.: halces (Pa, holzes K) dichi densitas Gl 1,150,5 (vgl. dazu Festschr. Trier S. 457). taz fiur neskeidet sih nieht. Taz ist fone diu . uuanda iz nehabet neheina dicchi . daz iz corpus
 b) spez.: bezogen auf Regen: dichi reganes pluviam imbris [dabit eis, Zach. 10,1] Gl 1,686,35; auf Finsternis: thichi [rupto tenebrarum] situ [noctis fugat satellites, Prud., H. ad galli cant. (I
 3) dichte Menge (mit bildl. Umschreibung im Lat.): Wolke von Bienen: dichi [aspiciunt ... stridere apes utero et ruptis effervere costis, immensasque trahi] nubes [Verg., G. IV, 557] Gl 2,645,58; von Tauben: dicchi
 4) Dickicht: inti kalegita daz in dicchi des stades [posuitque (die Mutter des Moses) intus infantulum,] et exposuit eum in carecto ripae [fluminis, Ex. 2,3] Gl 1,335,10.
 5) Unklar: (aus Hildegards Heilmittellehre) secundus planeta ex quatuor inter australem et occidentalem uentum ad medullam dich sinistre partis tenditdas Dichte, das Innerste Gl 4,414,29, Steinm. a. a. O. fügt zu dies
 
thicko
 Verstümmelt: ti.cho: Np 118 T,147 (Hs. V3 = Beitr. (Tüb.) 83,73,26).
 1) oft, häufig: diccho plerique Gl 1,226,12. ih gie demo almahtige gote, ... daz ih den heligen gotes lichenamen nie so dicche genam so ih solte S 337,39. den lon den fiurht ich ser, wan ich diche gesundot han mit
 2) gewöhnlich: aber infuortint ir mir einen ureden . mit iuuermo zarte . so ir diccho tuont. Taz neuuage mir so nieht at si quem profanum detraherent blanditiae vestrae . uti vulgo solitum vobis . minus moleste ferendum
 3) dicht (vgl. thicki 2): vom Hagel: dicchor [inplet castra cibus tunc quoque ninguidus inlabens gelida grandine] densius [Prud., H. ad inc. luc. (V) 98] 2,418,16.
 4) tief (hinein): ticcho [umbrosae] penitus [patuere cavernae, Verg., A. VIII,243] Gl 2,662,46.