Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
dictôn bis dilon (Bd. 2, Sp. 452 bis 454)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis dictôn sw. v., aus lat. dictare. — Graff V,379.
gi-tictot-: part. prt. nom. sg. f. -iu (4 Hss.), -a Gl 2,265,4 (M). — dict-: part. prs. dat. sg. m. -ontemv S 199,31 (B); -entemv 190,24 (B); ca-: part. prt. -ot Gl 2,295,10 (M); wohl verschrieben (vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 163 Anm. 8): thictota: 3. sg. prt. S 49,14 (Exh., A).
diktieren:
a) etw. nachdrücklich und einprägsam vorsagen:
α) allgem.: uuiho atum cauuisso dem maistron dera christanheiti ... deisu uuort thictota sanctus etenim spiritus magistris ecclesiae ... ista dictavit verba S 49,14, vgl. tihtôn 2;
β) spez.: zum Nachschreiben: gitictotiu [quarumdam (lectionum) quidem] dictata [expositio, assistente plebe est per notarium recitata, Greg., Hom. Prol. p. 1434] Gl 2,265,4. cadictot [multis vobis lectionibus ...] per dictatum [loqui consuevi, ebda II,21 p. 1526] 295,10;
b) etw. mit nachdrücklichen Worten festsetzen, es vorschreiben: ibu huuaz luzziles keduunganor dictentemv [Bd. 2, Sp. 453] des rehtes rediun ... framkange si quid paulolum restrictius dictante aequitatis ratione ... processerit S 190,24. daz ibu so reht dictontemv .. keduht ist quod si ita iustitia dictante abbati visum fuerit 199,31.
Vgl. tihtôn.

[Götz]


 
Artikelverweis thil st. m. (auch thili st. n. (?)); vgl. mhd. Lexer dil f., nhd. DWB diele f.; an. þil(i) n. — Graff V,133.
Nur Glossenbelege.
dil: nom. sg. Gl 3,1,23 (Voc.). 244,36 (SH a2). 252,38 (SH a2, 2 Hss.). 285,29 (SH b, 2 Hss.). 337,42 (SH g, 3 Hss.). 342,51 (SH g, 3 Hss.). 394,26 (Hildeg., 2 Hss.). 4,119,57 (Sal. a2); nom. pl. -]i 2,364,42 (M, 3 Hss.). 3,648,38. — thil: nom. sg. Gl 2,6,31. 17,56. 4,87,32 (Sal. a 1, 6 Hss.). 119,55 (Sal. a2, 4 Hss.). 155,32 (Sal. c); dat. pl. -]in 2,564,29; acc. pl. -]i 511,12 (2 Hss.). 583,10 = Wa 97,8 (Düsseld. F.1, 9. oder 10. Jh.; oder as. acc. sg. f. zu thili (?), so Gallée § 317). Beitr. (Halle) 85,231,64. — dhil: nom. sg. Gl 4,119,57 (Sal. a2, 13. Jh.).
Brett, Planke:
a) Glossenwort: thil axis Gl 2,6,31. sciloz 3,394,26 (Hildeg.);
b) Bodenbrett, Dielenbrett: bit thilin tabulis [superne strata texunt pulpita, Prud., P. Rom. (X) 1016] Gl 2,564,29 (1 Hs. thilon); — (im Plur.) Bretterboden, -diele, -bühne: thili lectari pulpita [Prud. P. Rom. (X) 1016] Gl 2,511,12. thia thili pulpita [ebda.] 583,10 = Wa 97,8. Beitr. (Halle) 85,231,64. dili plancarium (vgl. Duc.: planchearium, pons ligneus seu ex planchis confectus) Gl 3,648,38;
c) Teil einer Bretterwand: dil pluteus. tabula parietis Gl 3,285,29. pluteus 252,38 (1 Hs. thilo). 342,51;
d) Kielbrett, -planke: thil [corpus virgineum dum nat ceu planca (ima pars navis) [carinae, Aldh. De virg. 2338] Gl 2,17,56. planca ima pars navis 4,87,32 (1 Hs. thilla). 119,55. planca 155,32;
e) Dachbrett, Schindel: dil cinulus (d. i. wohl cindulus für scindula, vgl. Steinm. z. St. u. Diefb., Gl. 518b) Gl 3,1,23. schindela ł dil latercula (vgl. ebda. 320a s. v. laterculus) 3,244,36. scindila i. dil laterculus 337,42;
f) Sitzbrett (Ruderbank) ?: dili [in singulari numero non declinantur ... furfures] fori [Phocae ars 428,6] Gl 2,364,42.
Vgl. thilo, thilla; vgl. auch AWB -thilli.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. II,349,84 zu Gl 3,244,35. Meineke, Ahd. S. 37,327. S. 40,421.

[Götz]


 
Artikelverweis dildaerm Gl 2,597,41/42 (Hs. sine dilderm) s. snǽdelþearm ae.
 
Artikelverweis 
dilde Gl 4,357,15 s. tilli.
 
Artikelverweis 
thiliburro sw. m. — Graff V,133.
dili-burro: nom. sg. Gl 1,294,15 (Jb-Rd).
Knecht: inburro diliburro [Abram ... numeravit expeditos] vernaculos (Hss. vernaculus, -is) [suos trecentos decem, et octo, Gen. 14,14]. Vgl. Schlutter, ZfdWortf. 14,142.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thilla sw. f. (vgl. Wilm., Gr. 22 § 197,2), mhd. Lexer dille; ae. þille; an. þilja; vgl. nhd. DWB diele. — Graff V,133.
dill-: nom. sg. -e Gl 3,129,68 (SH A). 244,37 (SH a2). 359,9. 665,49. 690,58; acc. pl. (?) -un 2,396,14. 454,42 (2 Hss.). — tille (in bair. österr. Hss. des 12. und 14. Jh.s, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 193): nom. sg. Gl 3,326,4 (SH f). 647,47. 4,87,31 (Sal. a 1). [Bd. 2, Sp. 454]
Brett:
a) Glossenwort: dille planca Gl 3,359,9. planea (wohl für planca) 647,47. 665,49. 690,58;
b) Bodenbrett, Dielenbrett: dillun [scindunt subinde vel terebrant] aream [Prud., P. Rom. (X) 1018] Gl 2,396,14. 454,42;
c) Schwellenbrett: tille limes tis (d. i. wohl limen; auf Verwechslung und Vermischung zwischen limen und limes weist Forc. III,766 s. v. limes) Gl 3,326,4;
d) Teil einer Bretterwand: dille pluteus Gl 3,129,68 (4 Hss. thilo);
e) Kielbrett, -planke: tille planca ima pars navis Gl 4,87,31 (6 Hss. thil);
f) Dachbrett, Schindel: schindel ł dille latercula Gl 3,244,37.
Vgl. githillôn; thil, thilo.

[Götz]


 
Artikelverweis -thilli adj. vgl. AWB thrthilli.
 
Artikelverweis 
gi-thilli st. n., mhd. Lexer gedille.
ge-dile: nom. sg. Gl 3,394,28 (Hildeg., Wiesbaden 2. Berl. Lat. 4° 674, beide 13. Jh.).
Bretterwand, Bretterblende: zilozion pluteum.

[Götz]


 
Artikelverweis gi-thillôn sw. v., mhd. Lexer dillen, nhd. dielen; ae. þil(l)ian; vgl. an. þilja. — Graff V,133.
gi-dillota: 3. sg. prt. Gl 2,670,64 (clm 18059, 11. Jh.).
mit Brettern belegen, aus Brettern bauen: gidillota [pontes ...] instraverat [altos, Verg., A. XII,675].

[Götz]


 
Artikelverweis thilo sw. m., mhd. dile; vgl. nhd. DWB diele. — Graff V,133.
dil-: nom. sg. -o Gl 3,129,67 (SH A, 4 Hss.). 181,7 (SH B). 302,41 (SH d). 306,46 (SH d). 648,37; -e 244,36 (SH a2). 322,46 (SH e). 327,15 (SH f); dat. pl. -on 2,482,16 (oder acc. sg.?); -un 355,22. — thil-: nom. sg. -e Gl 4,174,12 (Sal. e); dat. pl. -on 2,564,29.
dile ist zu lesen statt dele: nom. sg. Gl 3,252,38 (SH a2, Graz 859, 13. Jh.; vgl. jetzt Hbr. II,566,14).
Brett, Planke:
a) Glossenwort: dilo planca Gl 3,648,37;
b) Teil einer Bretterwand, Brettergerüst: dilon compagibus [Randgl. zu: tabulis superne strata texunt pulpita, rimosa rari pegmatis compagibus, scindunt subinde vel terebrant aream, Prud., P. Rom. (X) 1017] Gl 2,482,16 (Steinm. erwägt aream als Lemma, vgl. s. v. thilla). tabulis [ebda. 1016, s. o.] 564,29 (1 Hs. thil). dilo pluteus. tabula parietis 3,306,46. 322,46. pluteus 129,67 (1 Hs. thilla). 181,7. 252,38 (2 Hss. thil). 327,15; Bretterblende einer Befestigung: dilun [sub cuius (des Laufgrabens)] pluteis [et tecta fronte latentes moliri nunc ima parant et vertere ferro moenia, Lucan 3,488] 2,355,22;
c) Kielbrett, -planke: thile planca. ima pars navis Gl 4,174,12;
d) Dachbrett, Schindel: scindela dile latercula, -us (vgl. Diefb., Gl. 320a s. v. laterculus) Gl 3,244,36 (1 Hs. thil, 1 thilla). 302,41.
Vgl. thil, thilla.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. I,268,268. Thies, Kölner Hs. S. 173,10. 179,14.
Korrektur zum Ahd.: Hbr. II,566,14 zu Gl 3,252,38.

[Götz]


 
Artikelverweis dilon s. tîlôn. [Bd. 2, Sp. 455]

 

dictôn
 a) etw. nachdrücklich und einprägsam vorsagen:
 α) allgem.: uuiho atum cauuisso dem maistron dera christanheiti ... deisu uuort thictota sanctus etenim spiritus magistris ecclesiae ... ista dictavit verba S 49,14, vgl. tihtôn 2;
 β) spez.: zum Nachschreiben: gitictotiu [quarumdam (lectionum) quidem] dictata [expositio, assistente plebe est per notarium recitata, Greg., Hom. Prol. p. 1434] Gl 2,265,4. cadictot [multis vobis lectionibus ...] per dictatum [
 b) etw. mit nachdrücklichen Worten festsetzen, es vorschreiben: ibu huuaz luzziles keduunganor dictentemv des rehtes rediun ... framkange si quid paulolum restrictius dictante aequitatis ratione ... processerit S 190,24. daz ibu so reht dictontemv ..
 
thil
 a) Glossenwort: thil axis Gl 2,6,31. sciloz 3,394,26 (Hildeg.);
 b) Bodenbrett, Dielenbrett: bit thilin tabulis [superne strata texunt pulpita, Prud., P. Rom. (X) 1016] Gl 2,564,29 (1 Hs. thilon); (im Plur.) Bretterboden, -diele, -bühne: thili lectari pulpita
 c) Teil einer Bretterwand: dil pluteus. tabula parietis Gl 3,285,29. pluteus 252,38 (1 Hs. thilo). 342,51;
 d) Kielbrett, -planke: thil [corpus virgineum dum nat ceu planca (ima pars navis) [carinae, Aldh. De virg. 2338] Gl 2,17,56. planca ima pars navis 4,87,32 (1 Hs. thilla). 119,55. planca
 e) Dachbrett, Schindel: dil cinulus (d. i. wohl cindulus für scindula, vgl. Steinm. z. St. u. Diefb., Gl. 518b) Gl 3,1,23. schindela ł dil latercula (vgl. ebda. 320a s. v. laterculus) 3,244,36. scindila i. dil
 f) Sitzbrett (Ruderbank) ?: dili [in singulari numero non declinantur ... furfures] fori [Phocae ars 428,6] Gl 2,364,42.
 
thilla
 a) Glossenwort: dille planca Gl 3,359,9. planea (wohl für planca) 647,47. 665,49. 690,58;
 b) Bodenbrett, Dielenbrett: dillun [scindunt subinde vel terebrant] aream [Prud., P. Rom. (X) 1018] Gl 2,396,14. 454,42;
 c) Schwellenbrett: tille limes tis (d. i. wohl limen; auf Verwechslung und Vermischung zwischen limen und limes weist Forc. III,766 s. v. limes) Gl 3,326,4;
 d) Teil einer Bretterwand: dille pluteus Gl 3,129,68 (4 Hss. thilo);
 e) Kielbrett, -planke: tille planca ima pars navis Gl 4,87,31 (6 Hss. thil);
 f) Dachbrett, Schindel: schindel ł dille latercula Gl 3,244,37.
 
thilo
 a) Glossenwort: dilo planca Gl 3,648,37;
 b) Teil einer Bretterwand, Brettergerüst: dilon compagibus [Randgl. zu: tabulis superne strata texunt pulpita, rimosa rari pegmatis compagibus, scindunt subinde vel terebrant aream, Prud., P. Rom. (X) 1017] Gl 2,482,16 (Steinm. erwägt
 c) Kielbrett, -planke: thile planca. ima pars navis Gl 4,174,12;
 d) Dachbrett, Schindel: scindela dile latercula, -us (vgl. Diefb., Gl. 320a s. v. laterculus) Gl 3,244,36 (1 Hs. thil, 1 thilla). 302,41.