Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
dinote bis ûz-fir-thinsan (Bd. 2, Sp. 507 bis 509)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis dinote, -in Gl 1,307,46. 788,15 s. AWB thionôn.
 
Artikelverweis 
? gi-thinsa st. f.; vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 205, Splett, Ahd. Wb. I,1,139.
k dinsa: nom. sg.? Beitr. (Halle) 85,230,31 (Vat. lat. 3860, 11. Jh.).
das Zurückhalten(?): kidinsa [(von der Mutter auf dem Lande verborgen) illa (das Mädchen Eulalia) perosa quietis] opem [degeneri tolerare mora, Prud., P. Eul. (III) 41]; ist mit der Glossierung die Gesamtsituation erfaßt, liegt interpret. Übers. vor? Das lat. Lemma könnte eher mora sein.

[1995]


 
Artikelverweis thinsan st. v., mhd. Lexer dinsen, nhd. (dial.) dinsen, vgl. schriftspr. gedunsen; mnl. dinsen; got. þinsan. — Graff V,196.
Praes.: dins-: 3. sg. -it Gl 2,232,2 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.). Npgl 89,7; 3. sg. conj. -a Gl 2,430 Anm. 9 (clm 14395, 11. Jh., rad.). — thins-: 1. sg. -u T 139,8; part. prs. -enti 236,7.
Praet.: dans: 3. sg. Nb 299,30 [325,25].
thunsi: 2. sg. Gl L 698.
Part. Praet.: ke-duns-: dat. sg. m. n. -enemo Gl 2,691,28 (Melk n. sign.); ge-: Grdf. -en Npw 9,24. — Verschrieben: ge-dunsum: Grdf. Np 9, Diaps. 2.
(gewaltsam, mit Anstrengung) ziehen, reißen, schleppen:
a) eigentl.: dinsa [culleus, quem fune connexus lapis praeceps in altum] deprimat [Prud., P. Vinc. (V) 460] Gl 2,430 Anm. 9. kedunsenemo tracta [Randgl. zu [Bd. 2, Sp. 508] versa: huic cervixque comaeque trahuntur per terram, et versa pulvis inscribitur hasta, Verg., A. I,478] 691,28 (der Glossator hatte das Bild der im Sand nachschleppenden (tracta) Lanze (sper, spioz oder skaft) vor Augen). thunsi [tu es qui] extraxisti [me de ventre, Ps. 21,10] Gl L 698; mit Akk. der Sache: ni uuarun sie ferro fon erdu ... thinsenti thaz nezzi fisgo trahentes rete piscium T 236,7. geuuafender mit cnhuttele . dans er (Hercules) Cerberum fone hello Cerberum traxit triplici catena Nb 299,30 [325,25]. ein ander man bindet dih unde dinsit dih dara du neuuile ducet quo tu non vis Npgl 89,7;
b) übertr.:
α) ins Verderben, in den Untergang führen, ziehen: ze deru helliu dinsit [(das Laster) per quod] ad interitum tenditur [Greg., Cura 3,38] Gl 2,232,1 (mit abweichender Konstruktion im Deutschen). sie uuerdent keuangen in iro gedanchen. ... mit in gedunsen ad interitum (ze ferlorinisse) NpNpw 9, Diaps. 2 (= Npw 9,24);
β) zu Gott ziehen, führen: ih, ob ih erhaban uuirdu fon erdu, alliu thinsu zi mir selbemo omnia traham ad me ipsum T 139,8.
Abl. thansôn; thuns, thunst.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis after-thinsan aostndfrk. st. v.
Praes.: after-thinsindi (Gl L), aftri-thinsinde (Pw): part. nom. pl. m. Pw 70,13 = Gl L 5.
Praet.: after-thunsun: 3. pl. Gl L 6.
zurückreißen, -ziehen, übertr., mit Dat. der Pers.: jmdn. schädigen, jmdm. nachstellen: afterthunsun [qui retribuunt mala pro bonis,] detrahebant [mihi, Ps. 37,21] Gl L 6. gescendida uuerthin ... afterthinsinde selon minro detrahentes animae meae Pw 70,13 = Gl L 5.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis fir-thinsan st. v. — Graff V,197.
Praes.: fir-thins-: 3. sg. -it Gl 2,61,17; uer-: 3. sg. conj. -e 576,75 = Wa 91,29.
Praet.: fer-duns-: 1. pl. -umis Beitr. 73,236,40 (London Harl. 3095, 10. Jh.; uer-); -on Gl 2,63,23.
Part. Praet.: for-dunsan: Gl 2,145,74 (Frankf. 64, 9. Jh.).
1) wegreißen, (heimlich) wegnehmen; entführen, jmdm. etw. entziehen: ferdunson [quae tua tibi] detraximus [bona? Boeth., Cons. 2,2] Gl 2,63,23. Beitr. 73,236,40. fordunsan [desponsatas puellas et post ab aliis] raptas [Conc. Anc. XXX] Gl 2,145,74. uerthinse [ne (beim Kindermord in Bethlehem) ... furtim] subtrahat [prolem, Prud., H. epiph. (XII) 107] 576,75 = Wa 91,29.
2) etw. in eine falsche Richtung zwingen, mißleiten, übertr.: firthinsit [quod enim simplex est ... natura, id error humanus ... a vero atque perfecto ad falsum imperfectumque] traducit [Boeth., Cons. 3,9] Gl 2,61,17.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis furi-thinsan st. v. — Graff V,197.
Part. Praet.: furi-duns-un (Sg 299, 9./10. Jh.; durch vorausgehendes -u- verschr.?), -in (Schlettst., 12. Jh.): Gl 2,95,50. 51.
etw. vorziehen, übertr.: vorschützen: furidunsun uuirt [quia his omnibus, quae in reprehensionem veniunt, sola excusatio ignorationis] obtenditur [Decr. Sir. XV].

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis gi-thinsan st. v., mhd. Lexer gedinsen. — Graff V,196.
Praes.: chi-dhinsit: 3. sg. I 43,15 (lat. conj.). [Bd. 2, Sp. 509]
heranziehen, übertr., mit Akk. der Sache und Richtungsbestimmung: (Gott) zi imu chidhinsit allan mittingart ad se omnem contrahat mundum.
Abl. githinsunga, ?githinsa.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis ir-thinsan st. v., mhd. Lexer erdinsen. — Graff V,197.
Praes.: ar-dinsit: 3. sg. F 9,9; -dhinsan: inf. I 41,1.
Praet.: ar-dhans: 3. sg. I 42,10.
Part. Praet.: ar-dunsaniu: nom. sg. f. oder nom. acc. pl. n. Gl 1,63,38 (R).
herausreißen, gewaltsam entfernen: ardunsaniu convulsa Gl 1,63,38; mit Akk. der Sache: ardhans sia (die Natter des Unglaubens) Christ dhanan uuzs (aus der Höhle des Herzens) exinde ... traxit I 42,10. ardinsit daz gasait uuarth in siin herza venit malus et rapit quod seminatum est F 9,9; — jmdm. etw. gewaltsam entreißen, wegnehmen: in dhes chiriihun ardot uuolf mit lambu, ioh dher chiuuon uuas fona dheru chiriihhun nama ardhinsan ab ea rapere praedam I 41,1.
Nachträge zu den Glossen: Thoma, Glossen S. 11,8. 23,7.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis nidar-gi-thinsan st. v. — Graff V,196.
Praes.: nidir-ki-dinsin: inf. Gl 1,758,17 (Stuttg. Theol. et phil. 218, Zwief. 12. Jh.).
herabholen, -ziehen: nidirkidinsin [ne dixeris ...: qui ascendet in coelum? id est, Christum] deducere [Röm. 10,6].

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis ût-thinsan aostndfrk. st. v.
Part. Praet.: ut-ge-sunsan: Gl L 755 (-s- für th verschrieben durch folgendes s).
herausreißen, ausraufen: utgesunsan [fiant sicut fenum tectorum: quod priusquam] evellatur [, exaruit, Ps. 128,6].

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis ûz-fir-thinsan st. v.
Part. Praet.: vz-fer-dunsam: Gl 2,771,59 (Vat. Pal. 1716, 10./11. Jh.; l. -an).
hinausstoßen, verstoßen, mit Gewalt von etw. vertreiben: vzferdunsan [ne fulcra beata deserat] abstractus (expulsus, weil erkein hochzeitlich Kleidanhatte) [Ar. I,579].
Nachtrag zu den Glossen: Tiefenbach, Aratorgl. S. 20,12.

[Karg-Gasterstädt]