Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-thinsunga bis thiohbrâto (Bd. 2, Sp. 510 bis 514)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-thinsunga st. f.
gi-thinsungu: dat. sg. Gl 2,86,10/11 (Wolf. Helmst. 842, 10. Jh.). — Wohl verschrieben: gi-thinsunga: für dat. sg. Gl 4,320,14 (Casin. 541, 11. Jh.; für -ungu).
Nicht eindeutig ist: forslizzanero githinsungu [de his quae pertinent ad ecclesiam, quaecumque, cum non esset episcopus, presbyteri vendiderunt: placuit] rescisso contractu [ad iura ecclesiastica revocari, Conc. Anc. XXXIV] Gl 2,86,10/11. 4,320,14; vielleicht Vok.-Übers. in mechanischer Nachbildung von contractusZusammenziehung’; vgl. dazu auch Kralik, Archiv 38,113 ff.; der Bedeutungsgehalt von thinsan entspricht jedoch weitgehend der vorliegenden Situation.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thio adj.; ae. þéow; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 377. Kelle, Psalmen S. 135. 143. — Graff V,87.
teuue: acc. pl. m. Np 33,12. — die: Grdf. Npw 33,12.
unfrei, knechtisch: ih lero iuh gotes forhtun ... diu iuh fri getuot nals teuue.
Komp. thuruh-, untarthio; Abl. thioheit, thiotuom, thiu; thiolîh, -thiot; theuuên; thionôn; vgl. AWB thiorna.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis dio(-), thio(-) s. auch AWB thioh(-). [Bd. 2, Sp. 511]
 
Artikelverweis 
thiob st. m., mhd. Lexer diep, nhd. DWB dieb; as. thiof, mnd. dêf, mnl. dief; afries. thiāf; ae. þéof; an. þjófr; got. þiufs. — Graff V,97.
tiup: nom. sg. Gl 4,114,1 (Sal. a2).
deob: nom. sg. Gl 3,5,11 (Voc.); diup: dass. 1,162,4 (Pa). 2,352,43 (Straßb. C. V. 6, 9. Jh.); gen. sg. -]es 472,41 (2 Hss., 11. Jh., -v-); diub: nom. sg. OF 4,2,29. 7,56. 58; gen. sg. -]es H 20,2,4; nom. pl. -]e S 170,61; dieph: nom. sg. Gl 3,381,62 (Jd). 382,6 (Jd); dieb: dass. 186,64 (SH B, 2 Hss., 12. Jh.). 396,43 (Hildeg.). Nb 300,25 [327,6]; dat. sg. -]e NpNpw 49,18; nom. pl. -]e S 349,111.
thiupes: gen. sg. H 25,6,3; thiob: nom. sg. S 85,15. T 133,6. 10. 138,3. 147,8. T Fragm. S. 291,7. O 4,2,29 (PV). 7,56 (PV); dat. sg. -]e T 185,7; acc. sg. -] O 4,7,58; nom. pl. -]a T 36,1. 133,9. 205,1 = T Fragm. S. 291,7; gen. pl. -]o T 117,3. 205,4. O 2,11,24; acc. pl. -]a T 128,7. 10.
Wohl verschrieben: deiob: nom. sg. S 394,1 (Ausg. diob, vgl. Braune, Beitr. 4,561 Anm.); vielleicht auch: duppa: nom. pl. Gl 4,320,7; dupa: dass. 619,40 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.).
1) Dieb, Spitzbube: divpes [nubes verna pluit Zephyro inpellente, sed aeque] furis [et innocui fecundat rura coloni, Prud., Symm. II, 789] Gl 2,472,41. ther ther thanne thiob uuas, ... nam sina uaston: sidh uuarth her guot man S 85,15. die huorare, die roubare, ... die diube, die sint piheftit mit des tiufalis uuerhi 170,61. ir sult ouch pitten umbe alle die, die in selben unnutze sint: wer sint die? daz sint die diebe, roubære, abprechære 349,111. Christ uuart gaboren êr uuolf ode diob 394,1. trisiuuet iu treso in himile, thar ... thioba ni grabent noh ni furstelent thesaurizate autem vobis thesauros in caelo, ... ubi fures non effodiunt nec furantur T 36,1. thie thar in ni get thurah duri in then euuist thero scapho ... ther ist thiob inti scaheri qui non intrat per ostium in ovile ovium, ... ille fur est et latro 133,6. alle so manage so quamun thioba sint inti scachera omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones 9. thiob ni cumit, nibi thaz er stele inti erslahe inti fliose fur non venit, nisi ut furetur et mactet et perdat 10. thaz quad her (Judas) ... bithiu uuanta her thiob uuas dixit autem hoc ... quia fur erat 138,3. uuesti thes higisges fater zi uuelihheru ziti ther thiob quami, her uuahheti giuuesso si sciret paterfamilias qua hora fur veniret, vigilaret 147,8. nu duent iz (das Gotteshaus) man ginuage zi scahero luage, zi thiobo anawelti O 2,11,24. er (Judas) was thiob hebiger 4,2,29. oba ther man westi ... al thaz ungizami, wio ther thiob quami: er wacheti bi noti ... dribi then thiob thanana uz 7,56. 58. Cacus ter dieb . filius Vulcani . der Herculi siniu rinder ferstal . ter erchuolta mit sinemo tode . demo chuninge Euandro sin zorn Cacus . Euandri satiavit iras Nb 300,25 [327,6]. du gienge sament demo diebe . dar du sin geuuar uuurde si videbas furem currebas cum eo NpNpw 49,18. deob fur Gl 3,5,11. 186,64. 381,62 (darauf cleps idem). furcifer 382,6. uirtimanz fur 396,43. cleptus 4,114,1 (vgl. Duc. 2,366c s. v. cleptes); — Vok.-Übers.: diup [si] verris (Hs. Uerris) [alium occiderit, ipsum pro eo reddat et 3 solidos solvat, Lex Alam. XCIX p. 155,18] Gl 2,352,43, das Appellativum verresEberwurde mit Verres, dem Namen eines römischen Statthalters in Sizilien, verwechselt und dieser wohl (aus dem Wissen der Zeit heraus) als Prototyp eines Diebes gekennzeichnet.
2) Räuber: diup latro Gl 1,162,4 (K scathari). uuenan ni suarremu intpinte forhtun diubes arlosida latronis absolutio H 20,2,4. uuaffan thiupes intpuntan mucro latronis solvitur 25,6,3. ir tatut iz (das Gotteshaus) thiobo cruft speluncam latronum T 117,3. sum man ... anagifiel in thioba, thie ... biroubotun inan incidit in la- [Bd. 2, Sp. 512] trones, qui ... despoliaverunt eum 128,7. uuelih thero thriio ist thir gisehan nahisto uuesan themo thie thar gifiel in thie thioba qui incidit in latrones 10. samaso zi thiobe giengut ir mit suerton ... mih zi fahanne tamquam ad latronem existis 185,7. tho uuarun erhangan mit imo zuene thioba crucifixerunt cum eo duos latrones 205,1. T Fragm. S. 291,7 dazu noch thiob. ein fon then thie dar hangetun thero thiobo bismarota inan unus de his ... latronibus 205,4.
3) Wegelagerer, Freibeuter, als Vok.-Übers.(?, oder handelt es sich um aufrührerische Novizen?): duppa [de Numidia legatio mitti non potuit, quod adhuc tumultu] tironum (Hs. tyrones militis) [, episcopi propriis necessitatibus in civitatibus suis aut impediti, aut occupati sunt, Conc. Afr. XC] Gl 4,320,7 (z. gl. St. scef thiubo (Gl 2,104,29) Komp., s. dort). 619,40 (nach Gl 2,84,41).
Komp. fiur-, meri-, skifthiob; Abl. thioblîhho; vgl. AWB thiuva, AWB thiuba; githiuben, githiovon as.
Nachtrag zu den Glossen: Dausend, Sakr. S. 40 u. 92 nach BNF (NF) 17,72.

[Donath]


 
Artikelverweis thioblîhho adv., mhd. Lexer dieplîche; mnl. dieflike(n); an. þjófsliga; vgl. mnd. dêflĩken. — Graff V,98.
diup-licho: Gl 1,487,18 (Rf); zu -iu- vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 47 Anm. 4.
(heimlich) wie ein Dieb: diuplicho [erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus] furtim [videbantur haurire aquam ad refocillandum, Judith 7,7].

[Donath]


 
Artikelverweis diobol s. tiufal.
 
Artikelverweis 
[diobolgeld as. st. n.; ae. déofulgild.
diobol-geldę, -geldae: dat. sg. S 20,2. 3 = Wa 3,6. 7 (sächs. Taufgel., 9. Jh.).
Teufelsopfer, Götzendienst: ec forsacho diabolae . end allum diobolgeldę? respondet: end ec forsacho allum diobolgeldae.]

[Donath]


 
Artikelverweis thioda Gl L 687 s. AWB thionôn.
 
Artikelverweis 
thiothraft adj. — Graff V,88.
deo-drafte: nom. pl. m. H 10,3,1; acc. pl. m. 6,6,2.
der Macht eines anderen unterstellt, unterworfen:
a) allgem.: pittem ... deodrafte urchauffe frige daz arrette fona uueralti dea arloste fona luzzilemu kascribe precemur ... subditi, redemptione liberi, ut eruat a saeculo quos solvit a chirographo H 10,3,1;
b) spez.: demütig: du dera calauba helfant pist inti deodrafte du sihis humiles tu respicis H 6,6,2.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thioh st. n., mhd. nhd. Lexer diech; mnd. dê, mnl. die; afries. thiach; ae. þéoh; an. þjó. — Graff V,118.
deoh: nom. sg. Gl 3,9,27 (C); gen. sg. -]es 28 (C); acc. sg. -] 1,225,26 (Ra); nom. pl. -] 156,21 (Pa). 3,433,60. 436,57; deoch: nom. sg. 4,49,57 (Sal. a1); deohc: dass. ebda.; deoh: acc. pl. AJPh. 55,231. — dioh: nom. pl. Gl 3,438,41; dioch: nom. sg. 4,61,42 (Sal. a1); nom. pl. 35 (Sal. a1). — dieh: nom. sg. Gl 3,317,14 (SH e); dat. sg. -]e W 51,6. 20; acc. sg. -] Nc 770,17 [117,23]. NpNpw 44,4; gen. pl. -]o W 112,1; diech: nom. sg. Gl 3,227,38 (SH a2, 4 Hss.). 236,34 (SH a2, 4 Hss.). 256,29 (SH a2, 2 Hss.). 268,28 (SH b, 2 Hss.). 274,1 (SH b, 3 Hss.). 287,45 (SH b). 300,10 (SH d). 313,41 (SH e, 2 Hss.). 331,3 (SH g, 3 Hss.). 334,48 (SH g, 2 Hss.). 348,44 (SH i). 437,2. 439,33. 499,45. 661,37. 4,49,56 (Sal. a1, 5 Hss.). 61,41 (Sal. a1). 42 (Sal. a1, 5 Hss.); nom. pl. 3,73,65 (SH A, 5 Hss.). 178,51 (SH B). 434,65. 691,21. 694,26. 4,50,1 (Sal. a1, 4 Hss.). 61,35 (Sal. a1, 6 Hss., 1 Hs. --); diehc: dass. 3,73,65 (SH A, [Bd. 2, Sp. 513] 2 Hss.). — dih-: dat. sg. -e WH 51,20; nom. pl. -] Gl 3,433,61. 4,61,38 (Sal. a1); dich: nom. sg. 3,363,38 (Jd). 392,56 (Hildeg.). 4,61,43 (Sal. a1). 138,34 (Sal. c). 142,43 (Sal. c); nom. pl. 3,694,26; dihc: dass. 433,53; dech: nom. sg. 287,45 (SH b).
theoh: nom. pl. Gl 1,156,21 (K); theoch: nom. sg. 2,6,6; nom. pl. 3,433,60. 435,10. — thioh: nom. sg. Gl 3,19,18; thioch: dass. 431,37; thio: acc. sg. Gl L 691. — thieho: gen. pl. WA 112,1; thie: nom. sg. Gl 4,202,8 (sem. Trev.). — thihe: dat. sg. WA 51,6. 20; the: nom. sg. Gl 3,722,29 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westfalen, 13. Jh.).
dheoh-: dat. sg. -e I 33,11; acc. sg. -] 6; dat. pl. -um 34,15. 22.
Verschrieben sind: dieho: nom. sg. Gl 3,392,56 (Hildeg., aus -hc?); di:he: nom. pl. 74,1 (SH A); deich: nom. sg. 296,28 (SH d); leich: dass. 227,38 (SH a2); thioth: dass. 431,37; acc. sg. 1,296,14 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.). — Verstümmelt ist: dic: nom. pl. Gl 4,172,30 (Sal. d).
Oberschenkel, auch Hüfte, Seite: deoh femora Gl 1,156,21. 3,433,60. 434,65. 435,10. 438,41. 4,61,35 (8 Hss., 4 davon thioh ł huf). deoh slahanti plausus 1,225,26 (vgl. hantaslagonti plausus, R). thioch [qui ... denudaverunt] femur [virginis in confusionem, Judith 9,2] 296,14. theoch femur [Alc., Gr. p. 864C] 2,6,6. femur 3,348,44. 499,45. femen 3,236,34. 722,29. 4,61,42. 202,8. femur (1 Hs. dazu virorum) huf et femen diech 61,41. 142,43. diech femen coxa 3,274,1. 300,10. femur coxa 317,14. 334,48. coxa 9,27. 19,18. 227,38. 363,38. 436,57 (coxae). 437,2. 439,33. 661,37. 4,50,1 (coxae). dich murgoht coxa 138,34 (Gröger, S. 302, setzt ein Komp. an). cli 49,56 (gehört zu coxa, vgl. 50,1 u. 138,34). diech scia (vgl. Diefb., Gl. 518b) coxa 3,256,29. 287,45. coxa ł clunis 268,28. 331,3. deich ł huffe coxa et clunes 296,28. diech ł goffe coxae ł clunes 313,41. dihc (von zweiter Hand, zu: huffi clunes ł coxae) 433,53 (2 Hss. nur huffi). diehc coxae quasi coniunctae axes ł gosse 73,65. diech coxae vel gosse (vgl. Diefb., Gl. 267b) 178,51. diech suffragena 691,21. 694,26. 4,172,30. bathma (vgl. Wr.-W. 1,193,8: bathma i. femora þeoh, Steinm., z. St.) 3,431,37. croich 392,56 (Hildeg.). daz mæra pein deohes (dies übergeschrieben) os maior 9,28. deoh [(der hl. Stephanus) a quibusdam teterrimis viris ... per] coxas [deorsum, atque a quibusdam albatis et speciocissimis viris coepit per brachia sursum trahi, Greg., Dial. IV,36 p. 433] AJPh. 55,231. thio [accingere gladio tuo super] femur [tuum, Ps. 44,4] Gl L 691, z. gl. St. curte din suert umbe din dieh NpNpw 44,4. tri (sternen) sint ouh offene . an sinen suertskeiden die uber sin uuinstera dieh kant Nc 770,17 [117,23]. ir nechein nelazet sin suert uone sinemo diehe uniuscuiusque ensis super femur suum W 51,6. der aller iegelich ne scal ouh sin suert uone sinemo diehe niet lazan 20. daz gecnupfe dinero dieho daz sint halsziereda iuncturae femorum tuorum sicut monilia 112,1; — spez.: der Schoß als Sitz der Zeugungskraft und der Fruchtbarkeit: duo dhina hant undar miin dheoh pone manum sub femore meo I 33,6. in dheohe ist chiuuisso zi firstandanne framchumft per femur enim genus intellegitur 11. ni zirinne herrin fona Judæ noh herizohin fona sinem dheohum non deficiet princeps ex Iuda nec dux de femoribus eius 34,15. (die Juden werden nicht bleiben ...) âno leididh fona sinem (Judas) dheohum de femoribus eius 22.
Abl. thiohho.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. I,133,242. Meineke, Ahd. S. 29,141. Thies, Kölner Hs. S. 162,15.

[Götz]

[Bd. 2, Sp. 514]
 
Artikelverweis 
thiohbrâto sw. m., mhd. Lexer diechbrâte. — Graff III,285. V,118.
deoh-pratun: nom. pl. Gl 1,233,14 (Ra). — dieh-brato: nom. sg. Gl 3,290,57 (SH b). 309,73 (SH d, -bato); diech-: dass. 290,57 (SH b).
Verstümmelt ist: theo-pra..: nom. pl. Gl 1,233,14 (K); zum -h-Ausfall vgl. Gröger § 129,1.
das Muskelfleisch am Oberschenkel, der (fleischige) Oberschenkel, Hinterkeule: edho theopratun suffragines Gl 1,233,14. diechbrato tributa (vgl. Diefb., Gl. 178b s. v. deurus) 3,290,57. 309,73.

[Götz]