Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
diobolgeld bis thiohmuati (Bd. 2, Sp. 512 bis 515)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [diobolgeld as. st. n.; ae. déofulgild.
diobol-geldę, -geldae: dat. sg. S 20,2. 3 = Wa 3,6. 7 (sächs. Taufgel., 9. Jh.).
Teufelsopfer, Götzendienst: ec forsacho diabolae . end allum diobolgeldę? respondet: end ec forsacho allum diobolgeldae.]

[Donath]


 
Artikelverweis thioda Gl L 687 s. AWB thionôn.
 
Artikelverweis 
thiothraft adj. — Graff V,88.
deo-drafte: nom. pl. m. H 10,3,1; acc. pl. m. 6,6,2.
der Macht eines anderen unterstellt, unterworfen:
a) allgem.: pittem ... deodrafte urchauffe frige daz arrette fona uueralti dea arloste fona luzzilemu kascribe precemur ... subditi, redemptione liberi, ut eruat a saeculo quos solvit a chirographo H 10,3,1;
b) spez.: demütig: du dera calauba helfant pist inti deodrafte du sihis humiles tu respicis H 6,6,2.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thioh st. n., mhd. nhd. Lexer diech; mnd. dê, mnl. die; afries. thiach; ae. þéoh; an. þjó. — Graff V,118.
deoh: nom. sg. Gl 3,9,27 (C); gen. sg. -]es 28 (C); acc. sg. -] 1,225,26 (Ra); nom. pl. -] 156,21 (Pa). 3,433,60. 436,57; deoch: nom. sg. 4,49,57 (Sal. a1); deohc: dass. ebda.; deoh: acc. pl. AJPh. 55,231. — dioh: nom. pl. Gl 3,438,41; dioch: nom. sg. 4,61,42 (Sal. a1); nom. pl. 35 (Sal. a1). — dieh: nom. sg. Gl 3,317,14 (SH e); dat. sg. -]e W 51,6. 20; acc. sg. -] Nc 770,17 [117,23]. NpNpw 44,4; gen. pl. -]o W 112,1; diech: nom. sg. Gl 3,227,38 (SH a2, 4 Hss.). 236,34 (SH a2, 4 Hss.). 256,29 (SH a2, 2 Hss.). 268,28 (SH b, 2 Hss.). 274,1 (SH b, 3 Hss.). 287,45 (SH b). 300,10 (SH d). 313,41 (SH e, 2 Hss.). 331,3 (SH g, 3 Hss.). 334,48 (SH g, 2 Hss.). 348,44 (SH i). 437,2. 439,33. 499,45. 661,37. 4,49,56 (Sal. a1, 5 Hss.). 61,41 (Sal. a1). 42 (Sal. a1, 5 Hss.); nom. pl. 3,73,65 (SH A, 5 Hss.). 178,51 (SH B). 434,65. 691,21. 694,26. 4,50,1 (Sal. a1, 4 Hss.). 61,35 (Sal. a1, 6 Hss., 1 Hs. --); diehc: dass. 3,73,65 (SH A, [Bd. 2, Sp. 513] 2 Hss.). — dih-: dat. sg. -e WH 51,20; nom. pl. -] Gl 3,433,61. 4,61,38 (Sal. a1); dich: nom. sg. 3,363,38 (Jd). 392,56 (Hildeg.). 4,61,43 (Sal. a1). 138,34 (Sal. c). 142,43 (Sal. c); nom. pl. 3,694,26; dihc: dass. 433,53; dech: nom. sg. 287,45 (SH b).
theoh: nom. pl. Gl 1,156,21 (K); theoch: nom. sg. 2,6,6; nom. pl. 3,433,60. 435,10. — thioh: nom. sg. Gl 3,19,18; thioch: dass. 431,37; thio: acc. sg. Gl L 691. — thieho: gen. pl. WA 112,1; thie: nom. sg. Gl 4,202,8 (sem. Trev.). — thihe: dat. sg. WA 51,6. 20; the: nom. sg. Gl 3,722,29 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westfalen, 13. Jh.).
dheoh-: dat. sg. -e I 33,11; acc. sg. -] 6; dat. pl. -um 34,15. 22.
Verschrieben sind: dieho: nom. sg. Gl 3,392,56 (Hildeg., aus -hc?); di:he: nom. pl. 74,1 (SH A); deich: nom. sg. 296,28 (SH d); leich: dass. 227,38 (SH a2); thioth: dass. 431,37; acc. sg. 1,296,14 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.). — Verstümmelt ist: dic: nom. pl. Gl 4,172,30 (Sal. d).
Oberschenkel, auch Hüfte, Seite: deoh femora Gl 1,156,21. 3,433,60. 434,65. 435,10. 438,41. 4,61,35 (8 Hss., 4 davon thioh ł huf). deoh slahanti plausus 1,225,26 (vgl. hantaslagonti plausus, R). thioch [qui ... denudaverunt] femur [virginis in confusionem, Judith 9,2] 296,14. theoch femur [Alc., Gr. p. 864C] 2,6,6. femur 3,348,44. 499,45. femen 3,236,34. 722,29. 4,61,42. 202,8. femur (1 Hs. dazu virorum) huf et femen diech 61,41. 142,43. diech femen coxa 3,274,1. 300,10. femur coxa 317,14. 334,48. coxa 9,27. 19,18. 227,38. 363,38. 436,57 (coxae). 437,2. 439,33. 661,37. 4,50,1 (coxae). dich murgoht coxa 138,34 (Gröger, S. 302, setzt ein Komp. an). cli 49,56 (gehört zu coxa, vgl. 50,1 u. 138,34). diech scia (vgl. Diefb., Gl. 518b) coxa 3,256,29. 287,45. coxa ł clunis 268,28. 331,3. deich ł huffe coxa et clunes 296,28. diech ł goffe coxae ł clunes 313,41. dihc (von zweiter Hand, zu: huffi clunes ł coxae) 433,53 (2 Hss. nur huffi). diehc coxae quasi coniunctae axes ł gosse 73,65. diech coxae vel gosse (vgl. Diefb., Gl. 267b) 178,51. diech suffragena 691,21. 694,26. 4,172,30. bathma (vgl. Wr.-W. 1,193,8: bathma i. femora þeoh, Steinm., z. St.) 3,431,37. croich 392,56 (Hildeg.). daz mæra pein deohes (dies übergeschrieben) os maior 9,28. deoh [(der hl. Stephanus) a quibusdam teterrimis viris ... per] coxas [deorsum, atque a quibusdam albatis et speciocissimis viris coepit per brachia sursum trahi, Greg., Dial. IV,36 p. 433] AJPh. 55,231. thio [accingere gladio tuo super] femur [tuum, Ps. 44,4] Gl L 691, z. gl. St. curte din suert umbe din dieh NpNpw 44,4. tri (sternen) sint ouh offene . an sinen suertskeiden die uber sin uuinstera dieh kant Nc 770,17 [117,23]. ir nechein nelazet sin suert uone sinemo diehe uniuscuiusque ensis super femur suum W 51,6. der aller iegelich ne scal ouh sin suert uone sinemo diehe niet lazan 20. daz gecnupfe dinero dieho daz sint halsziereda iuncturae femorum tuorum sicut monilia 112,1; — spez.: der Schoß als Sitz der Zeugungskraft und der Fruchtbarkeit: duo dhina hant undar miin dheoh pone manum sub femore meo I 33,6. in dheohe ist chiuuisso zi firstandanne framchumft per femur enim genus intellegitur 11. ni zirinne herrin fona Judæ noh herizohin fona sinem dheohum non deficiet princeps ex Iuda nec dux de femoribus eius 34,15. (die Juden werden nicht bleiben ...) âno leididh fona sinem (Judas) dheohum de femoribus eius 22.
Abl. thiohho.
Nachträge zu den Glossen: Hbr. I,133,242. Meineke, Ahd. S. 29,141. Thies, Kölner Hs. S. 162,15.

[Götz]

[Bd. 2, Sp. 514]
 
Artikelverweis 
thiohbrâto sw. m., mhd. Lexer diechbrâte. — Graff III,285. V,118.
deoh-pratun: nom. pl. Gl 1,233,14 (Ra). — dieh-brato: nom. sg. Gl 3,290,57 (SH b). 309,73 (SH d, -bato); diech-: dass. 290,57 (SH b).
Verstümmelt ist: theo-pra..: nom. pl. Gl 1,233,14 (K); zum -h-Ausfall vgl. Gröger § 129,1.
das Muskelfleisch am Oberschenkel, der (fleischige) Oberschenkel, Hinterkeule: edho theopratun suffragines Gl 1,233,14. diechbrato tributa (vgl. Diefb., Gl. 178b s. v. deurus) 3,290,57. 309,73.

[Götz]


 
Artikelverweis thiohbruoh st. f., mhd. Lexer diechbruoch. — Graff III,278.
Alle (außer Gl 3,618,6) Nom. Sing. oder Plur. (vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 242).
deoh-proh: Gl 3,11,6 (C); dioh-pruohc: 618,6; -pruhc: 623,20; dieh-pruoh: 663,63; -b’ch: 189,59 (SH B); -brch: 302,51 (SH d); -brh: 319,50 (SH e); diech-brch: 244,50 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. --); -bruch: 337,52 (SH g, 3 Hss.). 244,51 (SH a2, -v-). 262,8 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -v-); -brch: 278,43 (SH b); -brc: 244,52 (SH a2); dîh-prvoh: 618,7 (clm 14689, 11./12. Jh.); -brvc: 278,43 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.). — theoh-broch: Gl 3,689,61 (Sg 299, 9./10. Jh.); thioh-pruah: acc. pl. 618,6; thia-bruch: 619,25 (Schlettst.); thie-bruoch: 4,246,32 (sem. Trev., vgl. Katara S. 67).
teih-broch: Gl 3,620,45 (Florenz XVI,5, 13. Jh.; -ei- wohl verschrieben).
Wohl verschrieben: diech-rc: Gl 3,278,44 (SH b).
Hüft- und Beinbekleidung, kurze Hose:
a) als die Oberschenkel z. T. mit bedeckendes Kleidungsstück: diohpruhc femoralia Gl 3,623,20. deurus (vgl. Steinm. z. St.) 11,6. tribucna (vgl. Diefb., Gl. 178b s. v. deurus) 262,8. 618,6 (1 Hs. -nas). 619,25. 620,45. 663,63. 689,61. 4,246,32 (-nae);
b) als bloße Hüft- und Lendenbekleidung: diechbrch lumbare ł renale ... modica bracha Gl 3,278,43. lumbare modica braca 302,51. 319,50. 337,52. lumbare 189,59. 244,50.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,260. 282.
Vgl. bruoh st. f.
Nachtrag zu den Glossen: Thies, Kölner Hs. S. 173,14.

[Götz]


 
Artikelverweis thioheit st. f.; ae. þéowhád. — Graff V,88.
deo-heit: gen. sg. S 202,33/203,1; -]i 206,28. 210,3. 26. 29. 213,22. 217,23; dat. sg. -] 210,17/18; -]i 262,22. 270,4; acc. sg. -] 210,7. — theo-heit: dat. sg. S 253,32; -]i 252,31; acc. sg. -] 217,3. 237,11 (sämtl. B; zu den endungslosen Gen. Dat. vgl. Beitr. 1,439. 36,468).
Unterwürfigkeit, die einem Untergebenen, Untergeordneten zukommende Art des Verhaltens, spez. für den christlichen Begriff der Demut, der Tugend der humilitas: mit eocouuelihera deoheit vntaruuorfanii cum omni humilitatis subiectione S 202,33/203,1. erista (dritto) ... dera deoheiti stiagil (stiagilsprozzo) ist ... humilitatis gradus 206,28. 210,29. 213,22. missilihhe stiagila dera deoheiti diversos grados humilitatis 210,26. allem dera deoheiti stiagilim ufkistikanem omnibus humilitatis gradibus ascensis 217,23. dera furistun deoheiti ... obonoontikii summae humilitatis ... culmen 210,3. ze deru duruh des antuurtan libes deoheit ist uferhaban ad quam per praesentis vitae humilitatem ascenditur 7. uzzan erhabanii nidarstigan indi deoheit vfstigan nisi exaltatione descendere et humilitate ascendere 17/18. uzzan sosama [Bd. 2, Sp. 515] demu selbin lihamin theoheit sehantem sih ... chundit si non solum corde monachus sed etiam ipso corpore humilitatem videntibus se ... indicet 217,3. theoheit fora allu eigi humilitatem 237,11. theoheiti qui noluit humilitate emendare 252,31. eocouuelicheru theoheit cum omni humilitate 253,32, ähnl. .. deoheiti .. 262,22. ibv ... deoheiti minna kirefsit humilitate caritatis 270,4.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thiohfano sw. m.
tieh-fano: nom. sg. Gl 3,620,22 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
die Oberschenkel, die Hüftgegend bedeckendes Tuch: mappula.

[Götz]


 
Artikelverweis thiohhalz adj.
Verschrieben: deho-halzo: nom. sg. m. Gl 4,249,5 (Vat. Reg. 598 f. 16b, 11. Jh.).
hüftlahm, lendenlahm: catax.

[Götz]


 
Artikelverweis thiohho sw. m. (verwandt mit mhd. Lexer diehter?). — Graff V,118.
diochun: acc. sg. Gl 2,466,43 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, Augsburg. clm 14395, beide 11. Jh.); verschrieben: diochint: dass. 469,65 (ebda.).
Buhlknabe, als Bezeichnung gebraucht für Ganymed, den Liebling des Zeus: kislafun diochun [(Juppiter) armigero ... curante rapinam ... miserum afficiens] Catamitum (puerum) [Prud., Symm. I,70] Gl 2,466,43; für Attis, den Geliebten der Cybele: diochun [cur ... cum pulchrum poesis castraverit] Attin [? ebda. II,52] 469,65.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thiohmuati OP 1,3,41 s. AWB thiomuoti adj.