Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thiohbrâto bis thiolîh (Bd. 2, Sp. 514 bis 516)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thiohbrâto sw. m., mhd. Lexer diechbrâte. — Graff III,285. V,118.
deoh-pratun: nom. pl. Gl 1,233,14 (Ra). — dieh-brato: nom. sg. Gl 3,290,57 (SH b). 309,73 (SH d, -bato); diech-: dass. 290,57 (SH b).
Verstümmelt ist: theo-pra..: nom. pl. Gl 1,233,14 (K); zum -h-Ausfall vgl. Gröger § 129,1.
das Muskelfleisch am Oberschenkel, der (fleischige) Oberschenkel, Hinterkeule: edho theopratun suffragines Gl 1,233,14. diechbrato tributa (vgl. Diefb., Gl. 178b s. v. deurus) 3,290,57. 309,73.

[Götz]


 
Artikelverweis thiohbruoh st. f., mhd. Lexer diechbruoch. — Graff III,278.
Alle (außer Gl 3,618,6) Nom. Sing. oder Plur. (vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 242).
deoh-proh: Gl 3,11,6 (C); dioh-pruohc: 618,6; -pruhc: 623,20; dieh-pruoh: 663,63; -b’ch: 189,59 (SH B); -brch: 302,51 (SH d); -brh: 319,50 (SH e); diech-brch: 244,50 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. --); -bruch: 337,52 (SH g, 3 Hss.). 244,51 (SH a2, -v-). 262,8 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -v-); -brch: 278,43 (SH b); -brc: 244,52 (SH a2); dîh-prvoh: 618,7 (clm 14689, 11./12. Jh.); -brvc: 278,43 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.). — theoh-broch: Gl 3,689,61 (Sg 299, 9./10. Jh.); thioh-pruah: acc. pl. 618,6; thia-bruch: 619,25 (Schlettst.); thie-bruoch: 4,246,32 (sem. Trev., vgl. Katara S. 67).
teih-broch: Gl 3,620,45 (Florenz XVI,5, 13. Jh.; -ei- wohl verschrieben).
Wohl verschrieben: diech-rc: Gl 3,278,44 (SH b).
Hüft- und Beinbekleidung, kurze Hose:
a) als die Oberschenkel z. T. mit bedeckendes Kleidungsstück: diohpruhc femoralia Gl 3,623,20. deurus (vgl. Steinm. z. St.) 11,6. tribucna (vgl. Diefb., Gl. 178b s. v. deurus) 262,8. 618,6 (1 Hs. -nas). 619,25. 620,45. 663,63. 689,61. 4,246,32 (-nae);
b) als bloße Hüft- und Lendenbekleidung: diechbrch lumbare ł renale ... modica bracha Gl 3,278,43. lumbare modica braca 302,51. 319,50. 337,52. lumbare 189,59. 244,50.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,260. 282.
Vgl. bruoh st. f.
Nachtrag zu den Glossen: Thies, Kölner Hs. S. 173,14.

[Götz]


 
Artikelverweis thioheit st. f.; ae. þéowhád. — Graff V,88.
deo-heit: gen. sg. S 202,33/203,1; -]i 206,28. 210,3. 26. 29. 213,22. 217,23; dat. sg. -] 210,17/18; -]i 262,22. 270,4; acc. sg. -] 210,7. — theo-heit: dat. sg. S 253,32; -]i 252,31; acc. sg. -] 217,3. 237,11 (sämtl. B; zu den endungslosen Gen. Dat. vgl. Beitr. 1,439. 36,468).
Unterwürfigkeit, die einem Untergebenen, Untergeordneten zukommende Art des Verhaltens, spez. für den christlichen Begriff der Demut, der Tugend der humilitas: mit eocouuelihera deoheit vntaruuorfanii cum omni humilitatis subiectione S 202,33/203,1. erista (dritto) ... dera deoheiti stiagil (stiagilsprozzo) ist ... humilitatis gradus 206,28. 210,29. 213,22. missilihhe stiagila dera deoheiti diversos grados humilitatis 210,26. allem dera deoheiti stiagilim ufkistikanem omnibus humilitatis gradibus ascensis 217,23. dera furistun deoheiti ... obonoontikii summae humilitatis ... culmen 210,3. ze deru duruh des antuurtan libes deoheit ist uferhaban ad quam per praesentis vitae humilitatem ascenditur 7. uzzan erhabanii nidarstigan indi deoheit vfstigan nisi exaltatione descendere et humilitate ascendere 17/18. uzzan sosama [Bd. 2, Sp. 515] demu selbin lihamin theoheit sehantem sih ... chundit si non solum corde monachus sed etiam ipso corpore humilitatem videntibus se ... indicet 217,3. theoheit fora allu eigi humilitatem 237,11. theoheiti qui noluit humilitate emendare 252,31. eocouuelicheru theoheit cum omni humilitate 253,32, ähnl. .. deoheiti .. 262,22. ibv ... deoheiti minna kirefsit humilitate caritatis 270,4.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thiohfano sw. m.
tieh-fano: nom. sg. Gl 3,620,22 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
die Oberschenkel, die Hüftgegend bedeckendes Tuch: mappula.

[Götz]


 
Artikelverweis thiohhalz adj.
Verschrieben: deho-halzo: nom. sg. m. Gl 4,249,5 (Vat. Reg. 598 f. 16b, 11. Jh.).
hüftlahm, lendenlahm: catax.

[Götz]


 
Artikelverweis thiohho sw. m. (verwandt mit mhd. Lexer diehter?). — Graff V,118.
diochun: acc. sg. Gl 2,466,43 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, Augsburg. clm 14395, beide 11. Jh.); verschrieben: diochint: dass. 469,65 (ebda.).
Buhlknabe, als Bezeichnung gebraucht für Ganymed, den Liebling des Zeus: kislafun diochun [(Juppiter) armigero ... curante rapinam ... miserum afficiens] Catamitum (puerum) [Prud., Symm. I,70] Gl 2,466,43; für Attis, den Geliebten der Cybele: diochun [cur ... cum pulchrum poesis castraverit] Attin [? ebda. II,52] 469,65.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thiohmuati OP 1,3,41 s. AWB thiomuoti adj.
 
Artikelverweis 
? thiohreif st. m. — Graff II,496.
dio-reif: nom. sg. Gl 1,797,1 (M, 3 Hss.; lat. dat./abl.); acc. sg. 746,52 (M, 4 Hss.); die-: dass. 53 (M); zum h-Ausfall vgl. Gröger § 129,1. — Splett, Ahd. Wb. I,1,140 stellt das Wort alsJochzu thio adj., theuuên.
Verschrieben: dio-reh: nom. sg. Gl 1,797,1 (M, clm 18140. 19440; lat. dat./abl.).
Vordergeschirr (Kummet?) der Pferde(?): dioreif [nunc ergo quid tentatis deum, imponere] iugum [super cervices discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? Acta 15,10] Gl 1,746,52 (5 Hss., clm 22201 ioh). dioreif [sub] iugo [Judae, Prol.] 797,1 (5 Hss., clm 22201 ioh).

[Götz]


 
Artikelverweis ? thiohreifi st. n.
diehc-reiphe: nom. sg. Gl 2,778,3 = Gl 5,101,36 (Wien 361, 11. Jh.).
spanseil diehcreiphe Gl 2,778,3 = 5,101,36 stehen als Randgl. zu pi der giburti conditione [Decr. Gel. XIV] Gl 2,134,38 u. stammen nach Steinm.von der hand, die sonst die deutschen gll. schrieb’. Ein inhaltlicher Zusammenhang zwischen diesen Gll. u. Gl 2,134,38 ist nicht erkennbar. Handelt es sich um Bezeichnungen für das Vordergeschirr, das vordere Riemenzeug der Pferde, auch das Kummet des Kummetgeschirrs oder Brustblatt des Sielengeschirrs? Vgl. afterreifi ‘Hinterriemenzeug am Sattel der Pferde’.
Vgl. thiohreif.

[Götz]


 
Artikelverweis thiohskenkil st. m., mhd. Lexer diechschenkel; vgl. afries. thiāchskunk; ae. þéohsceanca. [Bd. 2, Sp. 516]
theoch-scenchil: nom. sg. Gl 2,246,13 (Schlettst., 12. Jh.); thio-sheinchil: dass. 247,30 (Freiburg 380, 12. Jh., -l aus -r korr.).
der Oberschenkel: huf ł theochscenchil [eius] coxa (quasi media axa) [mox fracta est, Greg., Dial. 1,10 p. 200] Gl 2,246,13. thiosheinchil coxa [ebda.] 247,30.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 17,22.

[Götz]


 
Artikelverweis thiolîh adj., mhd. Lexer dielîch; ae. þéowlíc. — Graff V,88.
deo-lihas: nom. sg. n. S 220,20; -lichas: acc. sg. n. 268,20 (beide B; zum ausl. -s vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 160 Anm. 2).
demütig:
a) das Verhalten des Menschen Gott gegenüber: demütig: after desem ... si kifolget ... deolihas kipet ... truhtin kinade uns post hos ... sequatur ... supplicatio letaniae id est kyrie eleison S 220,20;
b) das Verhalten der Menschen untereinander: demütig, bescheiden: dvruhstat .. deze deolichas (kipet zu ergänzen) si ... persteterit in hanc supplicationem (um Aufnahme ins Kloster) S 268,20.
Abl. thiolîhho.

[Karg-Gasterstädt]