Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thiomuotî bis thionên (Bd. 2, Sp. 523 bis 528)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thiomuotî st. f., mhd. diemüete; mnd. dêmde; vgl. nhd. demut; mnl. demoet. — Graff II,697.
Da Npw neben einzelnen sicheren Belegen für thiomuot st. f. (s. dort) auch sichere Belege für das bei Notker ausschließlich und im sonstigen Ahd. weit überwiegend geltende î-Abstraktum bietet, werden auch die an sich doppeldeutigen Fälle des Gen./Dat. Sing. auf -i, -e in Npw (vgl. dazu Heinzel, WSB 81,215) hier aufgeführt.
Nur im Singular belegt.
deo-moti: dat. Gl 2,231,2 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.); -muati: gen. S 213,12 (B). 269,6 (B; -va-); dat. 236,24 (B); -muoti: dass. Gl 2,231,2 (Wien 949, 9./10. Jh.). — theomuati: nom. S 235,25 (B).
diu-muoti: nom. Npgl 41,7.
tie-muoti: nom. Npgl 99,4; gen. 15,10. — die-muoti: nom. Npgl 92,1; gen. S 176,6d,5. 177,6d,15. NpNpw 30,8. Np 137,6. Npw 15,10; dat. NpNpw 20,9. 30,8. 23. Cant. Mariae 48. Np 65,6 (2). 135,24. Npgl 59,2. 70,19. 93,18; acc. NpNpw 21,22. 24,18. 118 U,153. 154. Np 9,14. Npgl 7,8; [Bd. 2, Sp. 524] -muote: gen. S 173,2,7; dat. Npw 118 M, 92. 93. 135,24; -moti: acc. Np 21,22 (U2).
deu- (vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 49 Anm. 4) -muoti: gen. Nb 322,10 [351,27]; dat. 110,7 [120,24]; acc. S 121,13 (Hs. A, -vo-). 147,21; -muti: dass. 126,42.
Verstümmelt sind: deoh- (vgl. O Kelle Bd. 2,529) -muat.: dat. S 298,3 (alem. Ps.); die-m..: dass. 174,3; ..muoti: gen. 176,22; ..uoti: dass. 17; ..ti: dass. 4. 177,7. Lediglich auf Konjektur beruhen: diemuoti: gen. S 176,8. 11. 177,12; acc. 15.
1) die Unterwürfigkeit als die dem Untergebenen dem Herrn gegenüber zukommende Verhaltensweise (vgl. Maurer-Stroh2 1,115 f., wo Betzdienstwillig wie ein Gefolgsmannals Ausgangsbedeutung für das Adj. thiomuoti ansetzt): deomoti [qui venientes ad faciem quorumdam hominum, magna eis] submissione [blandiuntur, Greg., Cura 3,30 p. 87] Gl 2,231,2.
2) die christl. Demut, die der superbia, praesumptio gegenüberstehende Tugend der humilitas, die den Menschen vor Selbstüberhebung und -herrlichkeit bewahrt:
a) Gott gegenüber:
α) allgem.: ein uuib, diu uuas michelera kiloube unte kidulte unte diemuote S 173,2,7...in diemuoti.. 174,3. daz ist der sibente staph dera diemuoti 177,7. daz ist der ziuuelfti staph dera diemuoti 15. ubi ni in deohmuati farstuanti uzzan arhuobi ... mina si non humiliter sentiebam sed exaltavi animam meam 298,3. tie ouh iro tugede durnohte sint . tie sulen sia slihten mit iro deumuoti Nb 110,7 [120,24]. uuanda uuir gechoufen umbe in . mit temo uuerde rehtero deumuoti ... daz tiura gelt sinero gnadon promeremur si quidem pretio iustae humilitatis ... inaestimabilem vicem divinae gratiae 322,10 [351,27]. sih ana mina diemuoti uuie unferruomet ih pin vide humilitatem meam NpNpw 24,18. ih sprungezo . unde freuuo mih in dinero gnado . uuanda du uuara tate minero diemuoti . unde mih lostost fone note . daz chit fone inpugnatione peccati. Die not (Sündenanfechtung) sol mannolih uberuuinden mit diemuoti quia respexisti humilitatem meam . salvam fecisti de necessitatibus animam meam 30,8. sih mina diemuoti unde lose mih . uuanda ih dinero êo neirgaz vide humilitatem meam et eripe me quia legem tuam non sum oblitus 118 U,153. sih mina diemuoti U,154. er nefersah mina smahi . nube er uuolta uuidertuon an minero diemuoti . die alten tate dero ubermuotun Euę Cant. Mariae 48. mir tate du chunt an dien minen . die uuega des libes. Daz sint uię humilitatis (uuega tiemuoti) . uuanda sie in Adam fielen per superbiam NpglNpw 15,10. ubermuote nesint sie . mit fuozzen daz chit mit diemuoti spuot in uber dia aha dirro mortalitatis... Vuir genesen aber darinne (in der mortalitas) . ilendo mit diemuoti ad immortalitatem Np 65,6. tero diemuoti tuot er (Gott) uuara . dia ubermuoti fersihet er 137,6. du gebute humilitatem (diemuoti) Npgl 7,8. an dien beiden uuirt fernomen humilitas (diumuoti). Diu geleret den man sih selben niderren ... unde sih selben leidezen 41,7. gagen zuelf uuinden gesezzene geteta er in humilitate (an diemuoti) leben . unde in sapore sapientie 59,2. humilitas poenitentia . baptismum . caritas (tiemuoti riuuua toufi minna) . elemosinę . sint sine portę . die ze imo (Gott) leitent . mit dero geiihte dero sundon 99,4 (vgl. aber auch β);
β) spez.: als Grundlage der Reue und des reuevollen Sündenbekenntnisses: (das ist die fünfte Stufe der ...) diemuoti daz er sine ibile kidancha diemuoticliche firgehi [Bd. 2, Sp. 525] S 176,17. vbe ih mit humilitate (diemuoti) iah minero sundon Npgl 93,18 (vgl. auch Npgl 99,4 unter α); — als Grundlage des Gehorsams, der Ergebenheit in Gottes Willen: ich nihabo bihalten ... gotes forhta, sina gihorsami, deumuoti, undirtani, rehte gidult S 147,21. andar dera deomuati stiagilsprozzo ist ibu eiganan huuelih niminnoot vvillon kirida sina nist kelustidoot erfullan uzzan stimma dia .. tatim si keleisinit secundus humilitatis gradus est si propriam quis non amans voluntatem; desideria sua non delectetur implere, sed vocem illam domini factis imitetur 213,12. ia muodinch Adam . du uuoltost imo gelih sin. Vuieo? per superbiam . nals per humilitatem (mit diemuoti). Kelih uuarist du imo . ube du uuoltist . daz er uuolta . er uuolta dina obędientiam . dina subiectionem Npgl 70,19; von Christus: taz in nioman ze rehte neliez, taz uuart ze leibe umbe sina deumuoti in humilitate iudicium eius sublatum est [Acta 8,33] S 121,13. fone dero diemuoti . gehortost du mih . do ih ze dir hareta [vgl. a domino ideo se dicit exauditum, quia humiliter, non desperanter more humanitatis dicebat esse contemptum, Cass.] NpNpw 30,23;
b) den Menschen gegenüber, sie wird wirksam:
α) als Selbsterniedrigung Christi in der Menschwerdung: daz bezeichenet unserin trotin Christin, der dir lucil uuas durih di deumuti der menischun geburte pusillum est animal propter incarnationis eius humilitatem S 126,42. er (truhtîn) legeta sih ana starchi . uuider die . dien er misselicheta. Vuaz ist diu starchi? Âne humilitas (sin diemuoti) . mit dero er sie fertruog Npgl 92,1;
β) als Selbstzurücksetzung und Gehorsam in der Gemeinschaft: (der abtrünnige Mönch bei seiner Rückkehr) so in deru iungistun steti si entfangan daz er div siniv theomuati si kechoroot sic in ultimo gradu recipiatur ut ex hoc eius humilitas conprobetur S 235,25. (wer ins Kloster eintreten will, sei) vvizanti sih .. vntardeonotan .. mer deomvati piladi.. sciens se regulae subditum et magis humilitatis exempla omnibus det 269,6;
γ) als Fehlen von Überheblichkeit gegenüber Untergebenen und Abhängigen: (den unbilligen Wunsch des Mitbruders ...) redihaftlihho mit deomuati vbilo pittantemv farzihe rationabiliter cum humilitate male petenti deneget S 236,24;
δ) als zurückhaltendes und maßvolles Auftreten: daz ist der einlifte staph dera diemuoti [vgl. undecimus humilitatis gradus est, si cum loquitur monachus, leniter et sine risu, humiliter cum gravitate, vel pauca verba et rationabilia loquatur, et non sit clamosus in voce, Reg. S. Ben. VII] S 176,6d,5;
ε) als größte Genügsamkeit: der sehste staph dera diemuoti [vgl. sextus humilitatis gradus est, si omnia vilitate vel extremitate contentus sit monachus, Reg. S. Ben. VII] S 176,22.
3) das Gedemütigt-Werden und -Sein, die Erniedrigung, Kleinheit, Erbärmlichkeit, das Elend: lose mina diemuoti fone dien hornen dero einhurnon. Daz chit dero ubermuoton sunderiga herscaft sih anazucchentero . unde anderro gnozscaft ferchiesentero (salva ...) a cornibus unicornuorum humilitatem meam NpNpw 21,22. uuanda er erhugeta unser in unserro diemuoti . unde erlosta unsih . mit sines sunes pluote quia in humilitate nostra memor fuit deus 135,24. gnade mir truhten . chius fone minen fienden mina diemuoti. Sie habent mih kediemuotet miserere mei domine . vide humilitatem meam de inimicis meis [Bd. 2, Sp. 526] Np 9,14 (Npw thiomuot). vbe ih die e ne ahteti diu mih starchit in demo citlichen truobesali, so mahte ih floren uuerden in dero totlichen diemuote tunc forte perissem in humilitate mea Npw 118 M,92. dinero rehtunga ne irgizo ih niomir, uuanda an in chuictost du mih: uone diu neuuirdo ih floren in minera diemuote 93; — von Christus: din geuualt Christe uuerde in iudicio kescheinet allen dinen fienden . die dih in humilitate (diemuoti) nebechandon [vgl. inveniatur, o rex, potestas tua, cum ad iudicandum veneris, omnibus inimicis tuis, qui eam in humilitate tua non intellexerunt, Aug., En.] Npgl 20,9.
Komp. unthiomuotî; vgl. AWB thiomuot.

[Götz]


 
Artikelverweis thiomuotîg adj., mhd. Lexer diemüetec, nhd. DWB demütig; mnd. dêmdich, mnl. demoedich. — Graff II,697.
tie-muot-ig: Grdf. Np Cant. Annae 3; acc. pl. m. -]e Npgl 71,4; -igh: 82,8. — die-muot-ig-: gen. sg. n. -en W 60,4; acc. sg. m. -en Npw 117,16; nom. pl. m. -e Npgl 64,14. 93,2; gen. pl. -on NpNpw 101,18; -egen: acc. pl. m. Npw 112,6.
tou-moutigen: gen. sg. n. WO 60,4.
demütig, voller Demut, im Sinne der christl. Tugend der humilitas als sich erniedrigend vor Gott, sich Gottes Willen unterwerfend:
α) attribut./prädik.: vuesent tiemuotig . quoniam qui se putat aliquid esse dum nihil sit . ipse se seducit Np Cant. Annae 3 (Npw diemuote). gebal uallis uana . i. fallaciter humilis (uppig tal daz chit lugelicho tiemuotigh) Npgl 82,8. die der ouh mir daz opfer bringent des diemuotigen unte des reinen gebetes W 60,4;
β) substant.: ze dero diemuotigon beto sah er . unde iro digi neferchos er respexit in orationem humilium . et non sprevit precem eorum NpNpw 101,18. hvmiles mvltvm frvctvm afferent (diemuotige pringent michelen uuuocher) Npgl 64,14. ioh humiles (tiemuotige) . ioh dero sune . irteilet er . unde gehaltet er 71,4. die dih sluogen superbi . die irchamen sih . fone dien miraculis dero apostolorum unde humiles (diemuotige) uuordene . chaden sie ze in . qvid faciemvs viri fratres? 93,2. pediu sihet er dei diemuotegen in demo himela unde in dero erda Npw 112,6 (Np humilia); hierher scheint auch zu gehören: sin (Gottes) tugent ist daz er irhohet den diemuotigen, gegotelichet den totlichen: er gibet die guotlichi den gehorsamen, er gibet die siginumft an demo gestrite [vgl. magna virtus exaltare humilem, deificare mortalem, praebere de infirmitate perfectionem, de subiectione gloriam, de passione victoriam, dare auxilium de tribulatione, Aug., En.] Npw 117,16, während in der Interpretation Augustins und in Np (humilem) noch die Vorstellung des Erniedrigtseins, der Machtlosigkeit vorherrscht und diejenige der Unterwerfung unter Gottes Willen bestenfalls von subiectio her durchscheint, rückt Npw diese Vorstellung mit der Parallelstellung thiomuotîg — gihôrsam in den Vordergrund.
Abl. thiomuotîgo, thiomuotglîhho.

[Götz]


 
Artikelverweis thiomuotglîhho adv., nhd. DWB demütiglich; vgl. mnd. dêmdichlĩken.
die-muotic-lich-: -o Npw 17,28; -e S 176,18 (Preds. C).
demütig, voller Demut (in der Selbsterniedrigung des reuevollen Sündenbekenntnisses): (die fünfte Stufe der Demut ist, daß man ...) sine ibile kidan- cha diemuoticliche firgehi S 176,18. daz misselichet den ubelen, daz du die haltost die iro sundon diemuoticlicho iehent Npw 17,28 (Np diemuotigo).

[Götz]

[Bd. 2, Sp. 527]
 
Artikelverweis 
thiomuotîgo adv., nhd. DWB demütig; vgl. mhd. Lexer diemüetec, mnd. dêmdigen adv. — Graff II,698.
die-muotigo: Np 17,28. 44,11.
demütig, voller Demut: im Gehorsam gegen Gott: diemuotigo helde din ora . fernim sorglicho disen rat [vgl. parum est audi, humiliter audi, Aug., En.] Np 44,11 (Npw diemuotlicho); in der Selbsterniedrigung des Sündenbekenntnisses vor Gott: daz misselichet peruersis . daz du die haltest . die iro sundon diemuotigo iehent 17,28 (Npw diemuoticlicho).

[Götz]


 
Artikelverweis thiomuotlîh adj., mhd. diemuotlîh; mnd. dêmôtlĩk, dêmtlĩk. — Graff II,697.
deo-muat-lihha: acc. sg. f. S 215,6/7 (B).
demütig im Sinne der christl. Demut als Selbsterniedrigung vor Gott: duruh deomuatlihha pigiht.. nifarhele sinemv (die bösen Gedanken) per humilem confessionem abbati non celaverit suo.
Abl. thiomuotlîhho, thiomuotlîhhên.

[Götz]


 
Artikelverweis thiomuotlîhhên adv., mhd. Lexer diemuotlîchen.
die-muot-lichen: Npw 109,5.
erniedrigt, elend, machtlos: von Christus in seinem Leiden als Mensch: (chuniga) die ubermuotlichen choten ‘uuer ist Christus, ih ne uueiz. uuer ist der Iudo, wer ist der galileiske man, so irslagener unde so toter’? den uuirt er ein stein dero irpalcnusside, uuanda si sih an imo so totemo unde diemuotlichen ligenten uerspurnent unde uerstozent [Np so mortuo so humiliter iacente; vgl. reges cum dicunt: quis est Christus? nescio quis Iudaeus, nescio quis Galilaeus, sic occisus, sic mortuus. Lapis est ante pedes tuos, quasi viliter et humiliter iacens, Aug., En.].

[Götz]


 
Artikelverweis thiomuotlîhho adv., mhd. Lexer diemuotlîche; vgl. mnd. dêmôtlĩk, dêmtlĩk. — Graff II,697.
theo-muat-liho: S 216,32 (B). — die-muot-licho: Npw 44,11.
demütig, voller Demut, im Sinne der christl. Demut: .. sprihhit .. slehto .. ano hlahtar theomuatliho ... sprehhe si cum loquitur monachus leniter et sine risu humiliter ... loquatur S 216,32. diemuotlicho helde din ora: fernim sorclicho diesen rat Npw 44,11 (Np thiomuotîgo).

[Götz]


 
Artikelverweis thiomuotunga st. f.
die-muotunga: gen. sg. Npw 118 I,71.
Demütigung, Erniedrigung: vone diu ist mir guot daz du mih gediemuotist, daz ih so uile genoter lirne dina rehtunga, unde daz si uuochir minero diemuotunga: uuanda der daz guot ne ahtet daz du in niderotist, noh da bi sih nebezzerot, demo geskihet uuirs (Np humiliatio); der Psalmentext meint zunächst die von Gott dem Menschen auferlegte Erniedrigung, Machtlosigkeit, in der Auslegung wird thiomuotunga aber zugleich der Sinn vonDemut vor Gottals Ergebenheit in seinen Willen unterlegt.

[Götz]


 
Artikelverweis thion s. AWB thîhan.
 
Artikelverweis 
thionâri st. m., mhd. Lexer dienære, nhd. DWB diener; mnd. dîner, mnl. dienre; afries. tiener (thianer).
dienar: nom. sg. NpXgl 118 X,172 (S. VIII,10).
Diener, übertr. auf geistlichen Dienst: minister uerbi (dienar des wortes . bredigar).

[Karg-Gasterstädt]

[Bd. 2, Sp. 528]
 
Artikelverweis 
thionên s. AWB thionôn.

 

thiomuotî
 1) die Unterwürfigkeit als die dem Untergebenen dem Herrn gegenüber zukommende Verhaltensweise (vgl. Maurer-Stroh2 1,115 f., wo Betzdienstwillig wie ein Gefolgsmann als Ausgangsbedeutung für das Adj. thiomuoti ansetzt):
 2) die christl. Demut, die der superbia, praesumptio gegenüberstehende Tugend der humilitas, die den Menschen vor Selbstüberhebung und -herrlichkeit bewahrt:
 a) Gott gegenüber:
 α) allgem.: ein uuib, diu uuas michelera kiloube unte kidulte unte diemuote S 173,2,7...in diemuoti.. 174,3. daz ist der sibente staph dera diemuoti 177,7. daz ist der ziuuelfti staph dera diemuoti 15. ubi ni in deohmuat
 β) spez.: als Grundlage der Reue und des reuevollen Sündenbekenntnisses: (das ist die fünfte Stufe der ...) diemuoti daz er sine ibile kidancha diemuoticliche firgehi S 176,17. vbe ih mit humilitate (diemuoti) iah minero
 b) den Menschen gegenüber, sie wird wirksam:
 α) als Selbsterniedrigung Christi in der Menschwerdung: daz bezeichenet unserin trotin Christin, der dir lucil uuas durih di deumuti der menischun geburte pusillum est animal propter incarnationis eius humilitatem S 126,42. er (truhtîn)
 β) als Selbstzurücksetzung und Gehorsam in der Gemeinschaft: (der abtrünnige Mönch bei seiner Rückkehr) so in deru iungistun steti si entfangan daz er div siniv theomuati si kechoroot sic in ultimo gradu recipiatur
 γ) als Fehlen von Überheblichkeit gegenüber Untergebenen und Abhängigen: (den unbilligen Wunsch des Mitbruders ...) redihaftlihho mit deomuati vbilo pittantemv farzihe rationabiliter cum humilitate male petenti deneget S 236,24;
 δ) als zurückhaltendes und maßvolles Auftreten: daz ist der einlifte staph dera diemuoti [vgl. undecimus humilitatis gradus est, si cum loquitur monachus, leniter et sine risu, humiliter cum gravitate, vel pauca verba et rationabilia loquatur, et
 ε) als größte Genügsamkeit: der sehste staph dera diemuoti [vgl. sextus humilitatis gradus est, si omnia vilitate vel extremitate contentus sit monachus, Reg. S. Ben. VII] S 176,22.
 3) das Gedemütigt-Werden und -Sein, die Erniedrigung, Kleinheit, Erbärmlichkeit, das Elend: lose mina diemuoti fone dien hornen dero einhurnon. Daz chit dero ubermuoton sunderiga herscaft sih anazucchentero . unde anderro gnozscaft ferchiesentero
 
thiomuotîg
 α) attribut./prädik.: vuesent tiemuotig . quoniam qui se putat aliquid esse dum nihil sit . ipse se seducit Np Cant. Annae 3 (Npw diemuote). gebal uallis uana . i. fallaciter humilis (uppig tal daz chit lugelicho tiemuotigh)
 β) substant.: ze dero diemuotigon beto sah er . unde iro digi neferchos er respexit in orationem humilium . et non sprevit precem eorum NpNpw 101,18. hvmiles mvltvm frvctvm afferent (diemuotige pringent michelen uuuocher) Npgl 64,14. ioh