Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
dirahtēn bis diser (Bd. 2, Sp. 554 bis 555)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis dirahtēn steht in der Wortgruppe fona demodirahtēn Gl 2,42 Anm. 7 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh.). Steinm. sieht keine Beziehung zum lat. Text. Baesecke, Voc. S. 114 Anm. 1, nimmt an, daß sich die Glosse auf die Textstelle [invisibiliter] de corporis castitate vel animae puritate [spiritale gaudium habere mereamur, Caes. Hom. CCXXVIII p. 857,13] bezieht, was Hofmann, Beitr. (Halle) 85,121 zurückweist, da das vermutete Verweisungszeichen Rasur von m ist. Hofmann erwägt Zusammenhang mit mhd. drâht, trâht ‘Duft, Geruchund verweist auf ahd. thrâhen, mhd. dræhen.
Vgl. jetzt auch Ahd. Gl.-Wb. S. 106 s. v. drâhto sw. m. Duft, Geruch’, Splett, Ahd. Wb. I,2,1213 s. v. drâho? sw. m.Duft’.

[Blum]


 
Artikelverweis dirna, -vn s. AWB thiorna.
 
Artikelverweis 
dirro, -re, thirro s. AWB thesêr, AWB thisiu, AWB thiz.
 
Artikelverweis 
dirshero Gl 2,156,18 s. AWB thrski.
 
Artikelverweis 
thisahalb praep., mhd. dise-, Lexer dishalp, nhd. DWB dieshalb.
dise-halp: Gl 2,337,60 (clm 375, 12. Jh.); -halb: 3,406,44 (Hd.).
diesseits, m. Gen.: disehalp meres [natus] mare citra [Hor., Serm. I,10,31] Gl 2,337,60. disehalb der berge cis alpina 3,406,44.

[Donath]

[Bd. 2, Sp. 555]
 
Artikelverweis 
disala Gl 2,475,16 s. AWB thîhsila.
 
Artikelverweis 
[disamo as. sw. m., mnd. dsem, nd. schlesw.-holst., meckl. desem Mensing 1,716, Woss.-Teuch. 2,306, westf. disemens(dsken) Woeste 53; mhd. Lexer tesem, nhd. dial. preußisch DWB desem Frischbier 1,138, obersächs. desen(büchsel) Müller-Fraureuth 1,212, rhein. desem(büchschen) Rhein. Wb. 1,1236; ae. disma; mlat. *disamum.
disoma: nom. sg. (lat. acc. pl.) Gl 1,617,10 = Wa 76,13 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.); des&mo: dass. 2,579,5 = Wa 93,35/36 (Düsseld. F. 1); Steinm. (vgl. Anm. z. St.) will an beiden Stellen bisoma bzw. bisamo lesen, wohl zu Unrecht angesichts der sonst bezeugten d-Formen; vgl. auch Kluge, Et. Wb.16 S. 81 s. v. bisam, Anglia 44,94 f.
Sekret des Bisamtieres, Bisam, Moschus, als wohlriechende Spezerei verwendet: desemo [(videas ...) illum pigmentis redolentibus et peregrino] pulvere (i. muscus) [femineas spargentem turpiter auras, Prud., Ham. 297] Gl 2,579,5 = Wa 93,35/36; in diesem Sinne und nicht in dem durch den lat. Text nahegelegten vonRiechfläschchensteht wohl auch: disoma [in die illa auferet dominus ... discriminalia ..., et] olfactoriola [,et inaures, Is. 3,20] 1,617,10 = Wa 76,13.
Vgl. bisamo.]

[Götz]


 
Artikelverweis dischesitheles WA 52,33 s. tiscsidili.
 
Artikelverweis 
dischil Gl 3,690,15 s. AWB thîhsila.
 
Artikelverweis 
thiscułui Gl 1,297,11 s. AWB thriscuf(i)li.
 
Artikelverweis 
diser s. AWB thesêr, AWB thisiu, AWB thiz.