Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
distel uche bis thistilzuuo (Bd. 2, Sp. 556 bis 560)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis distel uche Mayer, Glossen S. 120,20 s. AWB thistilfinko, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
distelvogel mhd. st. m. (vgl. Lexer, Hwb. 1,441), nhd. Lexer distelvogel.
distil-vogel: nom. sg. Gl 3,714,58 (Gött. Müller I,6, 13. Jh.); distel-: dass. 31,53/54 (15. Jh.).
Distelvogel’, Name für den Distelfink, fringilla carduelis: distelvogel carduellus Gl 3,31,53/54 (15 Hss. distilfincho, 4 disteluinch stigliz, 1 Hs. distelzwang, 6 Hss. stiglitz(e)). 714,58.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 116.

[Blum]


 
Artikelverweis distelzwanc mhd. st. m.; vgl. Lexer, Hwb. 1,441, DWb. II,1197 u. Suolahti, Vogeln. S. 116. [Bd. 2, Sp. 557]
tistel-zwang: nom. sg. Gl 3,31,54 (Frankf. Blatt, 13. oder 14. Jh.).
Distelrupfer’, Name für den Distelfink, fringilla carduelis (vgl. Suolahti a. a. O.): carduelus (15 Hss. distilfincho, 4 distiluinch stigliz, 1 Hs. distelvogel, 6 Hss. stiglitz(e)).

[Blum]


 
Artikelverweis thistil st. m., thistila (st. sw.) f., mhd. Lexer distel st. m. f., nhd. DWB distel f., im 17. Jh. noch m.; mnd. mnl. distel m.; ae. þistel m.; an. þistill m. — Graff V,232.
Mask.; die hier mit eingereihten mhd. Belege können auch Fem. sein: tistil: nom. sg. Gl 1,679,25 (M). 2,479,41. 503,40. 4,364,22 (lat. abl. sg.). 365,29. — distil: nom. sg. Gl 1,450,28 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 453,44 (M). 609,11 (M, 2 Hss.). 617,33. 679,20 (2 Hss.) = Wa 77,6. 707,6 (clm 19410, 9. Jh.). 2,327,34 (Hs. difstil, d. h. ditil, Steinm.; f = francisce; lat. abl. sg.). 495,6 (2 Hss.) = Wa 84,11. 503,40. 521,3 (2 Hss.). 539,38. 553,41. 618,54 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.). 619,13 (2 Hss.) = Wa 87,2. 621,44. 676,49. 689,56. 3,56,59. 107,38 (SH A, 5 Hss.). 199,48 (SH B). 228,50 (SH a 2). 269,7 (SH b, 2 Hss.). 297,5 (SH d). 352,49. 472,22. 475,13. 488,49. 495,25. 496,20. 21. 516,56. 522,16. 573,32 (4 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 574,54. 575,47. 582,38. 584,33. 588,51. 4,225,12 (clm 22053, 9. Jh.); acc. sg.? 3,602,28; dat. pl. -]in 2,482,36; distel: nom. sg. 622,9. 3,42,55. 43,52. 50,20 (2 Hss.). 107,37 (SH A, 4 Hss.). 228,50 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. Rasur nach -i-, evtl. von -t-, Steinm. z. St.). 314,40 (SH e). 330,42 (SH g, 3 Hss.). 386,27 (Jd). 403,43 (Hildeg., 2 Hss.). 481,3 (3 Hss., 1 Hs. -l auf Rasur, evtl. von -t, Steinm. z. St.). 519,20. 526,48. 532,38. 552,30. 42. 560,14. 567,47. 576,32. 579,25. 592 Anm. 1. 719,42. 4,25,28. 183,28 (2 Hss.). 193,43. 5,36,27 (SH A). 44,27. Beitr. 73,247,24. 263,199. ZfdA. 72,208; dystel: dass. Gl 3,42,54 (15. Jh.). 4,193,42 (14. Jh.). — thistil: nom. sg. Gl 1,617,33 = Wa 76,26. 2,625,24. 672,7. 699,56. 725,39 = Wa 110,20 (Jh, s. u.). 3,573,32; dat. pl. -]on T 41,3; thistel: nom. sg. Publ. 62,446; thistal: dass. Gl 2,698,5 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Sichere Fem.: distele: nom. sg. Gl 3,538,3. 36. 539,42. 48. 50 (alle Wien 2524, 13. Jh.). 552,42 (clm 615, 14. Jh.). 567,47 (ebda.); distula: dass. 2,594,16 (clm 13108, 13. Jh.).
Verstümmelt: tiste.: nom. sg. Gl 3,228,51 (SH a 2).
1) Distel, Cirsium Mill., Carduus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1007 f. 821, Fischer, Pfl. S. 263); in einer Reihe von Fällen, die sich nicht sicher abgrenzen lassen, kann auch die Weber- oder die Schutt-Karde, Dipsacus fullonum L., D. silvester L., gemeint sein (vgl. Marzell, Wb. 2,141 f. 145 f., Fischer, Pfl. S. 267): distil carduus (Hs. cardus) [Libani misit ad cedrum, 4. Reg. 14,9] Gl 1,450,28. 453,44 (carduus). distil [orientur in domibus eius spinae ... et] paliurus [in munitionibus eius, Is. 34,13] 609,11. 617,33 = Wa 76,26. distil [qui optimus in eis est, quasi] paliurus [Mich. 7,4] 679,20 = Wa 77,6. 25. distil [spes impii tamquam] lanugo [est, quae a vento tollitur, Sap. 5, 15] 707,6 (vgl. z. gl. St. thistilesfloccho Gl 1,554,18 als präzisere Übers.). distil iđ carduus [zu: polenta et] cardamo [... eos asserens victitare, Hier. adv. Jov. II,13] 2,327,34 (eigentl. bezeichnet lat. cardamum eine Art Kresse). tistil [nec germen sudibus perarmat] carduus [horrens, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 44] 479,41. 495,6 = Wa 84,11. 503,40. 539,38. 553,41. 594,16. ZfdA. 72,208. distil [ancipites tribuli subeunt et] carduus [horrens, ders., Symm. II,985] Gl 2,521,3. distil [purpurei neu per violaria campi carduus et spinis surgat] paliurus [acutis, Sed., Carm. pasch. I,279] 618,54. 619,13 = Wa 87,2. 621,44. 622,9 (beide carduus) . thistil [pro molli viola ...] carduus [Bd. 2, Sp. 558] [... surgit, Verg., E. V,39] 625,24. 672,7. 676,49. 689,56. 698,5. thistil carda carduus [ebda.] 725,39 = Wa 110,20 (obwohl bei Steinm. zusammengeschrieben, liegt kaum Komp. vor, sondern Doppelglossierung, vgl. auch karta sw. f.). thistil [segnisque horreret in arvis] carduus [ders., G. I,152] 699,56. tribulus 3,42,54 (20 Hss. hagan, 1 Hs. hage, 3 Hss. hagendorn, 1 Hs. hiufdorn, 1 hasel, 2 Hss. hivffalter). 532,38. 567,47. paliurus 43,52 (9 Hss. hiufolter, 1 Hs. hiefholdra, 1 hfolter schtaud, 2 Hss. hiefin, 1 Hs. schämholer, 5 Hss. hagendorn, 1 Hs. hagin, 1 wechaltū, 1 wilds olpaū, 1 felwar). cardinis (vgl. Diefb., Gl. 100 c s. v. cardo; 1 Hs. cardamus, s. o.) 50,20. cardus 56,59. 107,37. 199,48. 352,49. 522,16. 573,32 (2 Hss. carduus). 579,25. 592 Anm. 1. 4,183,28 (1 Hs. cardo). 225,12. 5,36,27. 44,27 (vgl. Apul., De medic. herb. CIX). carduus 3,228,50. 269,7. 297,5. 314,40. 330,42. 386,27 (darauf lappa idem. viscus idem, Steinm. z. St.). 574,54. 575,47. 582,38. 584,33. 719,42. 4,25,28. distil carduus [Apul., De medic. herb. CIX] 3,588,51. calcatrippa 472,22. 496,20. 516,56. 519,20. distil ł ceisala lupopettina magnus carduus 475,13 (vgl. Marzell, Wb. 2,147). distil camarion 495,25 (vgl. camirion agrestis cardo, CGL III,588,27 u. Diefb., Gl. 93 a). carduus silvaticus 496,21 (vgl. Apul., De medic. herb. CIX u. Marzell, Wb. 1,1008). camacion 538,3. cardo distele ł cardus 539,42. distele comocion 48. carten ods distel cardones 552,30 (1 Hs. nur carten). distele camacian (1 Hs. camasian) 42. cardonis 576,32 (d. h. cardo. nis, Steinm. z. St., vgl. aber Diefb., Gl. 100 c, wo cardonis als Nebenform zu cardo angegeben ist). calcatrippam distil zeisila qui iuxta uiam (?) nascitur qui calcat trippat id est ludit id est carta 602,28. dystel tribulus carduus (1 Hs. cardus) herba 4,193,42. de carduo [Dynam. I,48 p. 415] 364,22. paliurus [herba asperrima, et spinosa, Is., Et. XVII,9,56] Beitr. 73,247,24. noh sie ni lesent ... fon thistilon figun? numquid colligunt ... de tribulis ficus? T 41,3; hierher wohl auch: distel duniz (oder dimiz) Gl 3,403,43 (Hildeg.). camaleuca (vgl. Diefb., Gl. 92 a) 538,36. cessula 539,50 (unbekanntes Wort, Steinm. z. St.); — die weißgefleckte Mariendistel, Silybum Marianum Gaertn. (vgl. Marzell, Wb. 4,330), ist wohl in den folg. Belegen gemeint: veher distel hirin (verstümmelt für hiringium, d. i. eryngium, vgl. CGL III,565,12) 488,49. sant Marien distel (Parallelhs. marien distel, Komp.? s. dort) labium Veneris 560,14 (vgl. Alphita p. 89 a, Fischer, Pfl. S. 284; Björkman, ZfdWortf. 3,298 faßt auch sant Marien distel als Komp. auf). ueruena quinquefolium uuizer thistel poleium Publ. 62,446 (vgl. Anm. z. St., Fischer, Pfl. S. 284 u. Marzell, Wb. 5,614 s. v. Weißdistel).
2) übertr. auf andere, teils distelartige Pflanzen:
a) Große Eberwurz, Carlina acaulis L.: distel camalion Gl 3,526,48 (vgl. Diefb., Gl. 92 a. b, Marzell, Wb. 1,840);
b) Feld-Mannstreu, Eryngium campestre L.: distel iringus Gl 3,481,3 (vgl. Marzell, Wb. 2,307, Fischer, Pfl. S. 268);
c) Seidelbast, Daphne Mezereum L.: tistil camilia [Dynam. II,104 p. 453] Gl 4,365,29 (vgl. Marzell, Wb. 2,29 f.);
d) Bittersüß, Solanum dulcamara L.: distel maurilla [Macer Flor. LX] Beitr. 73,263,199 (vgl. Fischer, Pfl. S. 284).
3) Stachel der Distel(?): bildl.: distilin [esset ut exemplo deus illapsurus in artus spiniferos,] sudibus [Bd. 2, Sp. 559] [quos texunt crimina densis, Prud., Apoth. 59] Gl 2,482,36 (vgl. DWb. II,1194 s. v. Distel Abschn. 4).
Komp. fêh-, hugu-, mar(a)h-, sûthistil; breit-, dû-, vêhe-, gense-, hunt-, Marien-, mege-, môr-, stein-, wec-, wolves-, zûndistel(e) mhd.; Abl. distelîn mhd.
Vgl. thistilesflocko.
Nachträge zu den Glossen: Ahd. I,571,35. Hbr. I,196,308. Mayer, Glossen S. 118,1. 126,24. Thies, Kölner Hs. S. 163,22.

[Blum]


 
Artikelverweis thistila s. AWB thistil.
 
Artikelverweis 
thistilcarda Gl 2,725,39 = Wa 110,20 s. AWB thistil u. karta.
 
Artikelverweis 
? thistilesflocko sw. m., vgl. Gröger § 17 II 3 c; es ist möglich, daß hier zwei selbständige Wörter vorliegen, da die Hs. des einzigen Belegs mehrfach selbständige Wörter zusammenschreibt, vgl. z. B. Gl 1,554,36; nhd. distelflocke f. — Graff III,764 s. v. flocho u. V,232 s. v. distil.
thistiles-floccho: nom. sg. Gl 1,554,18 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
flockenartige Wolle der Distelblüte: thistilesfloccho [spes impii tamquam] lanugo [est, quae a vento tollitur, Sap. 5,15].

[Blum]


 
Artikelverweis thistilfinko sw. m., mhd. Lexer distelvinke, nhd. DWB distelfink; mnd. distelvinke, mnl. distelvinc. — Graff III,527.
Alle Belege nom. sg.
tistel-uinc: Gl 3,226,63 (SH a 2). — distil- uinch-: -o Gl 3,31,47 (5 Hss., 1 Hs. -f-, 1 -v-). 88,37 (SH A). 313,20. (SH e, -f-). 461,30. 463,30. 45 (-f-). 4,177,15. Hss. Augsb. S. 62 (-f-); -e 3,31,49 (2 Hss.). 88,36 (SH A, -v-). 226,61/62 (SH a 2); -i 671,73 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -] 31,50 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 226,62 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 459,55 (-v-); -uinco: 31,51. 88,37 (SH A, -v-). 203,79 (SH B). 226,61 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 296,13 (SH d). 311,53/54 (SH e, -vīco). 313,20/21 (SH e, -v-). 330,47 (SH g, 3 Hss.). 4,196,42; -uink-: -e 3,31,51. 354,70 (beide -v-); -] 51,52. 88,38 (SH A, -c); -uuinche: 679,50; distel-uinch-: -o 31,53; -] ebda. (3 Hss., 1 Hs. -v-). 4,183,27. 355,14 (beide -v-); -uinco: 3,88,38/39 (SH A, -v-). 226,62/63 (SH a 2). 365,18 (Jd). 404,33 (Hildeg., 2 Hss.); -uink-: -o 4,25,27; -e 3,720,64; -] 31,56 (2 Hss., beide -vink). — thistil-finco: Gl 2,703,16 (-u-; lat. acc. sg.). 3,15,27. 688,42 (Sg 299, 9./ 10. Jh.).
distil-uenco: Gl 3,88,37/38 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: distil-uinez: Gl 4,44,17 (Sal. a 1); distil-ui..: 3,31,52.
zuuistilauinco Gl 3,7,24 (Voc.) s. zuuistilafinko; nach Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 159 Anm. 5 steht zw versehentlich statt th, d; vgl. aber Suolahti, Vogeln. S. 116 u. Kluge, Et. Wb.17 S. 900 s. v. zwitschern.
Distelfink, fringilla carduelis: thistiluinco [litora ... alcyonem resonant,] acalanthida [dumi, Verg., G. III,338] Gl 2,703,16. thistilfinco carduelis, -us 3,15,27. 31,47 (1 Hs. lat. carduall’; 4 Hss. disteluinch stigliz, 1 Hs. distelvogel, 1 tistelzwang, 6 Hss. stiglitz(e)). 88,36. 203,79. 226,61. 268,5. 313,20. 330,47. 354,70. 365,18. 461,30. 463,30. 45 (cardellus). 679,50. 688,42. 720,64. 4,25,27. 44,17. 177,15. 183,27. 355,14. Hss. Augsb. S. 62 (carduellus). distiluinco ł distilwizo carduelus Gl 3,296,13. distilvinco achalantus carduelis vel cardellus 311,53/54. ermosiz 404,33 (Hildeg.). distilvinch acredula carduelis 459,55. carduelis vel acredula 671,73. achalantis et carduelis 4,196,42.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 115.

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 560]
Nachträge zu den Glossen: BES 6,55,69 = Hss. Augsb. S. 62. Hbr. I,165,746/747 (dazu Korrektur zum Ahd.: Add. III,361 = Hbr. III,320). Mayer, Glossen S. 120,20. Sprachwiss. 18,104. Thies, Kölner Hs. S. 162,4.
 
Artikelverweis 
distiluinez, distiluuinche Gl 4,44,17. 3,679,50 s. AWB thistilfinko.
 
Artikelverweis 
distilwizo, distilziu Gl 3,296,13. 462,11 s. AWB thistilzuuo.
 
Artikelverweis 
thistilzuuo sw. m.; vgl. nhd. (älter) distelzweig m.; ae. þisteltwige f. — Graff V,232 s. v. distilziu.
distil-zuui: nom. sg. Gl 3,347,29 (SH h, Nürnberg Acc. 42517, 11. Jh.). 463,46 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Wohl verschrieben: distil-wizo: nom. sg. Gl 3,296,13 (SH d, Florenz XVI,5, 13. Jh.); -ziu: dass. 462,11 (clm 14689, 11./12. Jh.).
Distelrupfer’, Name für den Distelfink, fringilla carduelis: distiluinco ł distilwizo carduelus Gl 3,296,13. distilzuui acanthis (abgeschnitten, Steinm. z. St.) avis 347,29. carduelus 462,11. 463,46.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 115 f.

[Blum]