Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thistilesflocko bis ditze (Bd. 2, Sp. 559 bis 560)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? thistilesflocko sw. m., vgl. Gröger § 17 II 3 c; es ist möglich, daß hier zwei selbständige Wörter vorliegen, da die Hs. des einzigen Belegs mehrfach selbständige Wörter zusammenschreibt, vgl. z. B. Gl 1,554,36; nhd. distelflocke f. — Graff III,764 s. v. flocho u. V,232 s. v. distil.
thistiles-floccho: nom. sg. Gl 1,554,18 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
flockenartige Wolle der Distelblüte: thistilesfloccho [spes impii tamquam] lanugo [est, quae a vento tollitur, Sap. 5,15].

[Blum]


 
Artikelverweis thistilfinko sw. m., mhd. Lexer distelvinke, nhd. DWB distelfink; mnd. distelvinke, mnl. distelvinc. — Graff III,527.
Alle Belege nom. sg.
tistel-uinc: Gl 3,226,63 (SH a 2). — distil- uinch-: -o Gl 3,31,47 (5 Hss., 1 Hs. -f-, 1 -v-). 88,37 (SH A). 313,20. (SH e, -f-). 461,30. 463,30. 45 (-f-). 4,177,15. Hss. Augsb. S. 62 (-f-); -e 3,31,49 (2 Hss.). 88,36 (SH A, -v-). 226,61/62 (SH a 2); -i 671,73 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -] 31,50 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 226,62 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 459,55 (-v-); -uinco: 31,51. 88,37 (SH A, -v-). 203,79 (SH B). 226,61 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 296,13 (SH d). 311,53/54 (SH e, -vīco). 313,20/21 (SH e, -v-). 330,47 (SH g, 3 Hss.). 4,196,42; -uink-: -e 3,31,51. 354,70 (beide -v-); -] 51,52. 88,38 (SH A, -c); -uuinche: 679,50; distel-uinch-: -o 31,53; -] ebda. (3 Hss., 1 Hs. -v-). 4,183,27. 355,14 (beide -v-); -uinco: 3,88,38/39 (SH A, -v-). 226,62/63 (SH a 2). 365,18 (Jd). 404,33 (Hildeg., 2 Hss.); -uink-: -o 4,25,27; -e 3,720,64; -] 31,56 (2 Hss., beide -vink). — thistil-finco: Gl 2,703,16 (-u-; lat. acc. sg.). 3,15,27. 688,42 (Sg 299, 9./ 10. Jh.).
distil-uenco: Gl 3,88,37/38 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: distil-uinez: Gl 4,44,17 (Sal. a 1); distil-ui..: 3,31,52.
zuuistilauinco Gl 3,7,24 (Voc.) s. zuuistilafinko; nach Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 159 Anm. 5 steht zw versehentlich statt th, d; vgl. aber Suolahti, Vogeln. S. 116 u. Kluge, Et. Wb.17 S. 900 s. v. zwitschern.
Distelfink, fringilla carduelis: thistiluinco [litora ... alcyonem resonant,] acalanthida [dumi, Verg., G. III,338] Gl 2,703,16. thistilfinco carduelis, -us 3,15,27. 31,47 (1 Hs. lat. carduall’; 4 Hss. disteluinch stigliz, 1 Hs. distelvogel, 1 tistelzwang, 6 Hss. stiglitz(e)). 88,36. 203,79. 226,61. 268,5. 313,20. 330,47. 354,70. 365,18. 461,30. 463,30. 45 (cardellus). 679,50. 688,42. 720,64. 4,25,27. 44,17. 177,15. 183,27. 355,14. Hss. Augsb. S. 62 (carduellus). distiluinco ł distilwizo carduelus Gl 3,296,13. distilvinco achalantus carduelis vel cardellus 311,53/54. ermosiz 404,33 (Hildeg.). distilvinch acredula carduelis 459,55. carduelis vel acredula 671,73. achalantis et carduelis 4,196,42.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 115.

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 560]
Nachträge zu den Glossen: BES 6,55,69 = Hss. Augsb. S. 62. Hbr. I,165,746/747 (dazu Korrektur zum Ahd.: Add. III,361 = Hbr. III,320). Mayer, Glossen S. 120,20. Sprachwiss. 18,104. Thies, Kölner Hs. S. 162,4.
 
Artikelverweis 
distiluinez, distiluuinche Gl 4,44,17. 3,679,50 s. AWB thistilfinko.
 
Artikelverweis 
distilwizo, distilziu Gl 3,296,13. 462,11 s. AWB thistilzuuo.
 
Artikelverweis 
thistilzuuo sw. m.; vgl. nhd. (älter) distelzweig m.; ae. þisteltwige f. — Graff V,232 s. v. distilziu.
distil-zuui: nom. sg. Gl 3,347,29 (SH h, Nürnberg Acc. 42517, 11. Jh.). 463,46 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Wohl verschrieben: distil-wizo: nom. sg. Gl 3,296,13 (SH d, Florenz XVI,5, 13. Jh.); -ziu: dass. 462,11 (clm 14689, 11./12. Jh.).
Distelrupfer’, Name für den Distelfink, fringilla carduelis: distiluinco ł distilwizo carduelus Gl 3,296,13. distilzuui acanthis (abgeschnitten, Steinm. z. St.) avis 347,29. carduelus 462,11. 463,46.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 115 f.

[Blum]


 
Artikelverweis distozl in: distozl wigil alciones aves marinos Gl 4,129,45 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.) ist nicht eindeutig. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 598 setzt stōilwigil st. m.Fischadler (?), Rohrweihe (?)’ an, doch ist wohl von ursprünglich 2 getrennten Glossierungen stôzil u. wigil auszugehen, vgl. diHolzi (d. i. distozl, Suolahti, Vogeln. S. 340) alchion Gl 4,31,8 u. uvigil alchiones aves marinae 9. Hinter di könnte sich .i. verbergen bzw. das in der Hs. häufige .t., übergeschr. bzw. nachgesetzt.

[1995]


 
Artikelverweis ditāme, ditamne Gl 3,552,40. 554,38 s. AWB dictam.
 
Artikelverweis 
dite Gl 1,745,26 s. AWB thiota.
 
Artikelverweis 
dit(t)ammo s. AWB dictam.
 
Artikelverweis 
dittilkolbo Gl 3,196,48 s. tuttilkolbo.
 
Artikelverweis 
ditze S 349,117 s. AWB thesêr, AWB thisiu, AWB thiz.