Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thistilfinko bis thiu (Bd. 2, Sp. 559 bis 560)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thistilfinko sw. m., mhd. Lexer distelvinke, nhd. DWB distelfink; mnd. distelvinke, mnl. distelvinc. — Graff III,527.
Alle Belege nom. sg.
tistel-uinc: Gl 3,226,63 (SH a 2). — distil- uinch-: -o Gl 3,31,47 (5 Hss., 1 Hs. -f-, 1 -v-). 88,37 (SH A). 313,20. (SH e, -f-). 461,30. 463,30. 45 (-f-). 4,177,15. Hss. Augsb. S. 62 (-f-); -e 3,31,49 (2 Hss.). 88,36 (SH A, -v-). 226,61/62 (SH a 2); -i 671,73 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -] 31,50 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 226,62 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 459,55 (-v-); -uinco: 31,51. 88,37 (SH A, -v-). 203,79 (SH B). 226,61 (SH a 2, -v-). 268,5 (SH b). 296,13 (SH d). 311,53/54 (SH e, -vīco). 313,20/21 (SH e, -v-). 330,47 (SH g, 3 Hss.). 4,196,42; -uink-: -e 3,31,51. 354,70 (beide -v-); -] 51,52. 88,38 (SH A, -c); -uuinche: 679,50; distel-uinch-: -o 31,53; -] ebda. (3 Hss., 1 Hs. -v-). 4,183,27. 355,14 (beide -v-); -uinco: 3,88,38/39 (SH A, -v-). 226,62/63 (SH a 2). 365,18 (Jd). 404,33 (Hildeg., 2 Hss.); -uink-: -o 4,25,27; -e 3,720,64; -] 31,56 (2 Hss., beide -vink). — thistil-finco: Gl 2,703,16 (-u-; lat. acc. sg.). 3,15,27. 688,42 (Sg 299, 9./ 10. Jh.).
distil-uenco: Gl 3,88,37/38 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: distil-uinez: Gl 4,44,17 (Sal. a 1); distil-ui..: 3,31,52.
zuuistilauinco Gl 3,7,24 (Voc.) s. zuuistilafinko; nach Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 159 Anm. 5 steht zw versehentlich statt th, d; vgl. aber Suolahti, Vogeln. S. 116 u. Kluge, Et. Wb.17 S. 900 s. v. zwitschern.
Distelfink, fringilla carduelis: thistiluinco [litora ... alcyonem resonant,] acalanthida [dumi, Verg., G. III,338] Gl 2,703,16. thistilfinco carduelis, -us 3,15,27. 31,47 (1 Hs. lat. carduall’; 4 Hss. disteluinch stigliz, 1 Hs. distelvogel, 1 tistelzwang, 6 Hss. stiglitz(e)). 88,36. 203,79. 226,61. 268,5. 313,20. 330,47. 354,70. 365,18. 461,30. 463,30. 45 (cardellus). 679,50. 688,42. 720,64. 4,25,27. 44,17. 177,15. 183,27. 355,14. Hss. Augsb. S. 62 (carduellus). distiluinco ł distilwizo carduelus Gl 3,296,13. distilvinco achalantus carduelis vel cardellus 311,53/54. ermosiz 404,33 (Hildeg.). distilvinch acredula carduelis 459,55. carduelis vel acredula 671,73. achalantis et carduelis 4,196,42.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 115.

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 560]
Nachträge zu den Glossen: BES 6,55,69 = Hss. Augsb. S. 62. Hbr. I,165,746/747 (dazu Korrektur zum Ahd.: Add. III,361 = Hbr. III,320). Mayer, Glossen S. 120,20. Sprachwiss. 18,104. Thies, Kölner Hs. S. 162,4.
 
Artikelverweis 
distiluinez, distiluuinche Gl 4,44,17. 3,679,50 s. AWB thistilfinko.
 
Artikelverweis 
distilwizo, distilziu Gl 3,296,13. 462,11 s. AWB thistilzuuo.
 
Artikelverweis 
thistilzuuo sw. m.; vgl. nhd. (älter) distelzweig m.; ae. þisteltwige f. — Graff V,232 s. v. distilziu.
distil-zuui: nom. sg. Gl 3,347,29 (SH h, Nürnberg Acc. 42517, 11. Jh.). 463,46 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Wohl verschrieben: distil-wizo: nom. sg. Gl 3,296,13 (SH d, Florenz XVI,5, 13. Jh.); -ziu: dass. 462,11 (clm 14689, 11./12. Jh.).
Distelrupfer’, Name für den Distelfink, fringilla carduelis: distiluinco ł distilwizo carduelus Gl 3,296,13. distilzuui acanthis (abgeschnitten, Steinm. z. St.) avis 347,29. carduelus 462,11. 463,46.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 115 f.

[Blum]


 
Artikelverweis distozl in: distozl wigil alciones aves marinos Gl 4,129,45 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.) ist nicht eindeutig. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 598 setzt stōilwigil st. m.Fischadler (?), Rohrweihe (?)’ an, doch ist wohl von ursprünglich 2 getrennten Glossierungen stôzil u. wigil auszugehen, vgl. diHolzi (d. i. distozl, Suolahti, Vogeln. S. 340) alchion Gl 4,31,8 u. uvigil alchiones aves marinae 9. Hinter di könnte sich .i. verbergen bzw. das in der Hs. häufige .t., übergeschr. bzw. nachgesetzt.

[1995]


 
Artikelverweis ditāme, ditamne Gl 3,552,40. 554,38 s. AWB dictam.
 
Artikelverweis 
dite Gl 1,745,26 s. AWB thiota.
 
Artikelverweis 
dit(t)ammo s. AWB dictam.
 
Artikelverweis 
dittilkolbo Gl 3,196,48 s. tuttilkolbo.
 
Artikelverweis 
ditze S 349,117 s. AWB thesêr, AWB thisiu, AWB thiz.
 
Artikelverweis 
thiu st. f., mhd. diu; as. thiu, thiwi; ae. þéow; an. þýr; got. þiwi. Das urspr. -jô-Fem. ist im Ahd. zu den i-Stämmen übergetreten, vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 210 Anm. 4, Schatz, Ahd. Gr. § 330. 341. Im 11. Jh. finden sich auch Formen der jô-Dekl. (Nb Nc Npw), doch ist ein Nom. Sing. diuuua (thiuuua) im Ahd. nicht belegt. — Graff V,88 f.
diu: nom. sg. Gl 3,3,8 (Voc.). 426,40. S 156,13. 20. F 23,10. NpNpw 122,2. Npgl 85,16; gen. sg. -]uue Np ebda. 115,16. Cant. Mariae 48. Npgl 85,16; -]uua Npw 115,16 (2). 119,5. Cant. Mariae 48; -]ua 115,17; dat. sg. -]ui OF 3,10,30; acc. sg. -] Nc 784,8 [137,22]. Npw 119,5. Ns 597,10; nom. pl. -]ui Gl 3,646,22 (divui); -] Nb 59,20 [67,13]; gen. pl. -]uôn Nc 846,6 [218,19]. — thiu: nom. sg. T 3,9. 188,1. O 1,2,2. 5,65. 70; gen. sg. -]uui OPV 3,10,30; -]ui T 4,5.
thuuue: gen. sg. Gl L 707 (vgl. Gr. I § 62β, auch das schwach flekt. thiuuua).
[thi..: gen. sg. Pk 115,6 s. AWB thiuuua.]
Magd, Dienerin, Unfreie; ihr entspricht auf der Seite des Mannes der scalc, sie steht im Gegensatz zu frouuua und frîa: diu ancilla Gl 3,3,8. 426,40. scalka divui servi ancillae 646,22. e uuare du dines mannes diu, nu bistu Christis fria [vgl. ancilla viri, Aug., De cons. mort.] S 156,13. uuanda du e firchoufet uuari, daz tu dines mannes diu uuarist: nu hastu auer die friheit uone gote imfangen [vgl. ut esses ancilla viri, ebda.] 20. kasah inan ander diu vidit eum (Petrus) alia ancilla F 23,10. T 188,1. mine (der Fortuna) diuua sint sie (Reichtum, [Bd. 2, Sp. 561] Ehre usw.) dominam famulae cognoscunt Nb 59,20 [67,13]. so begonda si eina andera iro diu inchunnen . diu Agrimnia hiez aliam eius ancillam Nc 784,8 [137,22]. die er eruueleta sinero diuuon singulas ex famulitio 846,6 [218,19]. also diu ougen dero scalcho die man fillet . uuartent ze iro herron handen . unde diu diu ze iro frouuun handen sicut oculi ancillae in manibus dominae suae NpNpw 122,2. stoz uz die diu mit ira suno, dera diuuua sun niscol nieht erbe sin mit demo suno dera friun Npw 119,5 (Np eice ancillam ... filius ancillae). scalh nehabet er . diu nehabet.er; vues herro ist er danne? Ns 597,10; — im christlichen Bereich, vor allem für Maria als Magd Gottes: thuuue [salvum fac filium] ancillae [tuae, Ps. 85,16] Gl L 707, z. gl. St. gehalt dinero diuuue sun Np 85,16. Npgl ebda. tho quad Maria: seno nu gotes thiu ecce, ancilla domini T 3,9; z. gl. St. ih bin ... gotes thiu O 1,5,65. Npgl 85,16. her giscouuota odmuoti sinero thiuui respexit humilitatem ancillae suae T 4,5, z. gl. St. die nideri sinero diuuue NpNpw Cant. Mariae 48. wola druhtin min, ja bin ih scalc thin, thiu arma muater min, eigan thiu ist si thin! O 1,2,2. si (Maria) quad, si wari sin thiu zi thionoste garawu 5,70. ginado ... thinera muadun thiuwi (d. kanan. Weib) 3,10,30. din scalh pin ih . den du chouftost . unde dinero diuuue sun sanctę ęcclesię filius ancillae tuae NpNpw 115,16. Npw 115,17. irrari ... die nesint chint sinere diuuua 16.
Komp. uuidamthiu; vgl. auch AWB thiuuua as. aostndfrk.
Nachtrag zu den Glossen: Siewert, Horazgl. S. 276,4 a.

[Karg-Gasterstädt]