Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thonarônto bis donota (Bd. 2, Sp. 599 bis 600)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thonarônto adv. part. prs. — Graff V,150 s. v. donarôn.
tonerondo: Npgl 76,19
donnernd, Donner erschallen lassend: diniu miracula irschinen allero uuerlte. Vuanda sie fuoren in circuitu . tonando et coruscando (tonerondo unde blecchesindo).

[Donath]


 
Artikelverweis thonarstrâla st. f., -strâl st. m., mhd. Lexer donerstrâle st. f., nhd. donnerstrahl m. — Graff VI,752.
donar-stral-: acc. pl. -a Gl 1,697,23 (Sg 299, 9./10. Jh.); doner-: nom. sg. -a 2,502,64 (Eins. 316, 11. Jh.). 504,39 (ebda.). 3,112,24 (SH A); gen. sg. -o Nb 22,15 [24,19] (-â-); dat. pl. -ôn 216,18 [233,3] (-â-); donir-: nom. sg. -a Gl 3,112,26 (SH A, 2 Hss.); donre-: dass. -e 405,12 (Hd.); dunre-: dass. -a 204,28 (SH B).
Maskulinum sind: doner-stral: nom. sg. Gl 3,112,24 (SH A); donre-: dass. 25 (SH A); dnre-: dass. 25 (SH A).
Blitz, Blitzstrahl: donarstrala [in adversarios autem tela, et] fulmina [iaciebant, 2. Macc. 10,30] Gl 1,697,23 (1 Hs. blicchi). donerstrala catapulta 3,112,24 (im Abschn. De aere). 204,28 (im Abschn. De coelo et eius partibus). 405,12. gotes chraft . kalt in so iz reht uuas. Uuanda sie alle erscozen uuurten . mit tien donerstralon Nb 216,18 [233,3]; — in bildlichem Gebrauch: donerstrala [referre prisci stemma nunc ieiunii libet ..., ut diruendae civitatis incolis] fulmen [benigni mansuefactum patris [Bd. 2, Sp. 600] pie repressis ignibus pepercerit, Prud., H. ieiun. (VII) 84] Gl 2,502,64. donerstrala [romphaea ... vindex erit ..., tanti veneni interpretem linguam perurens] fulmine [ders., P. Vinc. (V) 192] 504,39. in nebrutet ter scuz tero fiurentun donerstralo . tiu hohiu turre diccho niderslat. Taz ist tero chuningo geuualt . ter ofto die richen insezzet via ardentis fulminis . soliti ferire celsas turres Nb 22,15 [24,19].
Nachtrag zu den Glossen: Hbr. I,211,57.

[Donath]


 
Artikelverweis thonarunga st. f. — Graff V,150.
donarunga: nom. pl.? Gl 1,142,27 (Pa).
das Donnern, der Donner: donarunga plechunga tonitrua fulgora.

[Donath]


 
Artikelverweis thonên sw. v., mhd. donen, nhd. (älter) dohnen; mnd. dōnen, mnl. donen; vgl. ae. þunian. — Graff V,146.
don-: 3. pl. -ent Npw 149,3; 1. sg. prt. -eta Np 21,18; -ota Npw ebda.
ausgestreckt sein, gespannt: sie gezalton alliu miniu bein . so harto doneta ih [vgl. quando pendens extentus erat in ligno, Aug., En.] NpNpw 21,18. die saiten donent (Np stracchent) an dera rotten unde an dera harphen Npw 149,3.
Abl. thona, thonunga.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis donerswurze mhd. st. sw. f.
doners-wurze: nom. sg. Gl 3,591,26 (S. Flor. XI,54, 14. Jh.).
Kornminze, Mentha arvensis L.: donerswurze nepeta (Hs. de nepita) [Macer Flor. XV] Gl 3,591,26; vgl. Fischer, Pfl. 275, Hegi V, 4,2341.

[Donath]


 
Artikelverweis donerwurz mhd. st. f., nhd. donnerwurz; ae. þunorwyrt.
donre-wrcz: nom. sg. Gl 3,563,65 (clm 615, 14. Jh.); donr-wrz: dass. 66 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Große Fetthenne, Sedum telephium L., oder Echte Hauswurz, Sempervivum tectorum L. (beide Pflanzen gelten, aufs Dach gepflanzt, als blitzabwehrendes Mittel): wintwrz ł donrewrcz policaria Gl 3,563,65 (1 Hs. wiltwrze ods donrwrz); vgl. Fischer, Pfl. 284, Hegi IV, 2,522 u. 547.

[Donath]


 
Artikelverweis donewanga, thonewengi s. AWB thuniuuanga.
 
Artikelverweis 
doniclîn mfrk. st. n.; vgl. me. donek, ne. dunnock; vgl. Wilm., Gr. 22 § 284; Kluge, Stammb.3 § 61 b. 63.
donic-lin (Paris Lat. 9344, Echternach 11. Jh.), -liri (Berl. Lat. 8° 73, Westfalen?, 11. Jh., verschr.): nom. sg. Gl 3,458,12.
Name einer Falkenart, vermutlich soviel wieBräunling’, zu ae. as. dun gehörend (s. dort): erodium (vgl. Diefb., Gl. 208 b) (1 Hs. bomualko); vgl. Suolahti, Vogeln. 355 f., ZfdWortf. 9,173 f.
Zur Bed.Heckenbraunelle?,Grasmückeund zum möglichen lat. Lemma pesserarius infolge Lemmaverschiebung vgl. jetzt Neuß, Studien S. 157 ff.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thonkas s. AWB thanc.
 
Artikelverweis 
-thono sw. m. vgl. ubarthono.
 
Artikelverweis 
donota Npw 21,18 s. AWB thonên.