Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thornesstûda bis dorntugel (Bd. 2, Sp. 609 bis 610)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thornesstûda sw. f.; vgl. Gröger § 17 II 3 c. — Graff VI,651 s. v. dornstûda.
thornis-studa: nom. sg. Gl 1,321,23 (Sg 9, 9. Jh.).
Dornstrauch: zur Bezeichnung des Brombeerstrauches, Rubus L. (vgl. thorn 3 b): thornisstuda uel brama rubus est genus virgulti spinosi [zu: videbat (Moses) quod rubus arderet, Ex. 3,2] (4 Hss. thornstûda).
Vgl. thornstûda.

[Blum]


 
Artikelverweis thornfuorîg adj. — Graff III,599.
dorn-fuorigan: dat. pl. Gl 2,438,12 (clm 14395, 11. Jh.).
dornbesetzt, dornig: mit dornfuorigan stocchun [scissa minutatim labefacto corpore frusta carpit] spinigeris stirpibus [hirtus ager, Prud., P. Hipp. (XI) 120].

[Blum]


 
Artikelverweis dornhod Mayer, Glossen S. 109 s. tarnhuot (? Vgl. aber auch Blech, Gl.-Stud. S. 367 ff., wo dorn- erwogen wird).
 
Artikelverweis 
thorn-, dornhus Gl 1,237,34 (KRa) s. AWB thorn.
 
Artikelverweis 
thornina, -an WA 53,11. 9 s. AWB thurnîn.
 
Artikelverweis 
thornlôh st. (n.?). — Graff II,128.
dorn-laoh: nom. sg. Gl 1,243,2 (R; vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 39 Anm. 5); -loh: dass. 115,6 (R); gen. sg. -]es 586,1 (Rb); dat. sg.? -]e 2,308,39 (Rb; nach Ottmann S. 25 Anm. 1 falsche Kasusform für lat. nom. pl.; richtige Übersetzung im nom. pl. ist nicht ausgeschlossen, vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 193 Anm. 6; es wäre dann von einem Mask. auszugehen).
Dornstrauch: dornloh dumus Gl 1,115,6; — zur Bezeichnung des Brombeerstrauches, Rubus L. (vgl. thorn 3 b): dornlaoh rubus 243,2. dornlohe rubi [zu: nos ... non invidiae rubigo consumat, Greg., Hom. 1,8 p. 1463] 2,308,39 (lat. rubigo ist mißverstanden); des Burzeldorns, Tribulus terrestris L.: obanontiki des dornlohes [dum gelaverit, fiet (terra) tamquam] cacumina tribuli [Eccli. 43,21] 1,586,1.

[Blum]

[Bd. 2, Sp. 610]
 
Artikelverweis 
thornohti adj., mhd. dorneht(ic), nhd. dornicht; ae. þorniht(e). — Graff V,228.
thornoht-: Grdf. -i Gl 1,243,4; nom. pl. f. -eo 204,7 (beide K).
dornig, mit Dorngestrüpp bewachsen: steti unartoto unkikankano thornohteo loca sinta (l. senta) inculta spinosa Gl 1,204,7. astalohti uuitu thornohti rubus lignum spinosum 243,4.

[Blum]


 
Artikelverweis dornorahil Gl 3,28,49 s. AWB thornthrâil.
 
Artikelverweis 
thornspreid st. n. — Graff VI,393.
dorn-spreit: nom. sg. Gl 4,97,3 (Sal. a 1); -spreid: dass. 159,60 (Sal. c).
torspreth: nom. sg. Gl 4,97,3 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Gröger § 127 D D).
Dornstrauch: dornspreit sentix Gl 4,97,3. 159,60.

[Blum]


 
Artikelverweis thornstûda sw. f., mhd. Lexer dornstûde, nhd. (älter) dornstaude. — Graff VI,651.
torn-studa: nom. sg. Gl 1,321,24 (Stuttg. Theol. et phil. 218, 12. Jh.); dorn-: dass. 32. 326,37/38 (M). 2,617,57/58. 4,252,17 (2 Hss.). 254,9; thorn-: dass. 3,321,23 (Sg 295, 9. Jh.). 325,10. 4,252,3 (5 Hss., darunter Wolf. Wiss. 29, 9. Jh.; Eins. 184, 10./11. Jh., torn-).
doron-stud-: nom. sg. -a Gl 1,326,37 (M, clm 18140, 11. Jh.). 4,252,16 (clm 18528,1, 11. Jh.); dorin-: gen. sg. -oun 1,321,23 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Verschrieben: thorn-scuda: nom. sg. Gl 4,252,15; thron-studa: dass. 252 Anm. 2; thort-: dass. 1,325,6 (Sg 296, 9./10. Jh.; das erste t- aus d- korr.).
Dornstrauch: zur Bezeichnung des Brombeerstrauches, Rubus L. (vgl. thorn 3 b): thornstuda [apparuit ... ei (Mose) dominus in flamma ignis de medio] rubi (Hs. rubus) [: et videbat quod rubus arderet, Ex. 3,2] Gl 1,325,10. 326,37. 4,254,9. thornstuda (1 Hs. dorinstudoun) ł brama (1 Hs. bramah) rubus est genus virgulti spinosi [zu: ebda.] 1,321,23 (1 Hs. thornesstûda). dornstuda rubus haec a Graecis morus dicitur in quo mora crescunt [zu: ebda.] 32. thornstuda rubus est congregatio spinarum ut quidam volunt [zu: ebda.] 325,6. 4,252,3 u. 252 Anm. 2. [Randgl. zu: rubus, Sed. I,128] 2,617,57/58.
Vgl. thornesstûda.
Nachträge zu den Glossen: Add. II,57,26. 59,8. 60,5.

[Blum]


 
Artikelverweis dorntugel Gl 3,28,51/52 s. AWB thornthrâil.