Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thost2 bis thoubôn (Bd. 2, Sp. 614 bis 615)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thost2 st. (m.?), mhd. Lexer dost st. m., nhd. dial. schwäb. dast, dost m. Fischer 2,89; ae. þost m. — Graff V,232.
dost: nom. sg. Gl 1,66,27 (Ra). 3,7,2 (Voc.). 695,49.
Kot, Mist, Dünger: dost (cor Pa, zost K) horo edo daisc caenum lutum vel stercus Gl 1,66,27. dost stercur 3,7,2. caenum vel fimus 695,49.

[Blum]


 
Artikelverweis thosta s. AWB thosto.
 
Artikelverweis 
thosto sw. m., thosta (sw.?) f., mhd. doste, toste, nhd. dosten; as. thosto (?), mnd. doste; vgl. thost1 st. (m.?). — Graff V,232.
Alle Belege Nom. Sing.
Maskulina: tosto: Gl 3,476,35. 482,34 (2 Hss.). 513,22. 578,62. 602,7 (lat. dat. oder abl. sg.). 4,358,28. Beitr. (Halle) 85,242. S 406,3 (Vat. Reg. 1143, 8./9. Jh., die Glosse wohl aus dem 10. Jh.; lat. dat. oder abl. sg.); dosto: Gl 3,104,14 (SH A, 5 Hss.). 172,43 (SH A, Anh. a). 198,50 (SH B). 587,33 (lat. acc. sg.). 593,68 (lat. abl. sg.). 602,16. 4,649,4. 5,35,67 (SH A); thosto: 3,513,22. 5,42,17; dosdo: Beitr. 73,247,38.
Femininum: tosta: Gl 3,49,7 (Frankf. Blatt, 14. Jh.).
Nicht bestimmbar: toste: Gl 3,542,2. 544,2 (2 Hss.). 562,44 (14. Jh., eher f. als m., vgl. das zugehörige Adj.). 4,189,19. 366,48 (lat. abl. sg.).
Verschrieben oder verstümmelt: dosco: Gl 3,104,16 (SH A); tos..: 523,10 (Ausg. toste); .este: 4,506,9; verschrieben sind wohl auch die folg. Belege: die Formen können durch den Anlaut von lat. origanum beeinflußt sein: osto: 3,496,38 (l. dosto, Steinm. z. St.). 505,25 (vgl. Steinm. z. St.; beide Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). 581,32; oste: 588,58. 4,367,38 (lat. abl. sg.); hierher vielleicht auch: ctosta: 3,589,36 (es stand wohl ctosta, Steinm.; vgl. aber auch kosto, kost).
Dosten, Wohlgemut, Origanum vulgare L., vgl. Hegi V,4,2328, Fischer, Pfl. S. 277: tosta ł dost origanum Gl 3,49,7 (Vers. de herb.; 1 Hs. thost). dosto origanum 104,14 (3 Hss. thost). 172,43. 198,50. 476,35. 482,34 (1 Hs. thost). 505,25. 513,22. 523,10 (lat. Lemma konjiziert). 544,2. 578,62. 581,32. [Apul., De medic. herb. CXXII] 588,58. 589,36 (s. o.). 4,358,28. 649,4. 5,35,67. 42,17. rote toste origanum 3,562,44 (1 Hs. ret coste). dosto herbam origanum [Apul., De medic. herb. CXXII] 587,33. origanum herba 4,189,19. de origano [zu Macer Flor. XXXVIII] 3,593,68. 4,366,48. 367,38. origano 3,602,7. Beitr. (Halle) 85,242. S 406,3. origanum [quod Latine colena interpretatur, propter quod infusum vinum coloret, Is., Et. XVII, 9,76] Beitr. 73,247,38. cunela Gl 3,496,38 (vgl. CGL III,555,36: conela .i. origano). golena .i. origanum 542,2 (vgl. Anm. z. St. u. oben Is. Et. XVII,9,76). origanum pulegium 4,506,9; ohne lat. Entspr. in einem Rezept: tillessamo . dosto 3,602,16.
Vgl. Loewe, Beitr. 59,256 ff.
Komp. [h]uuîzthosto.
Nachträge zu den Glossen: Add. II,100,29. Hbr. I,192,276. Sudhoffs Archiv 57,11,2.

[Blum]


 
Artikelverweis dostun Gl 3,164,22. Hbr. I,362,275 s. AWB thofta und thofta, Nachtrag. [Bd. 2, Sp. 615]
 
Artikelverweis 
? thôsunga st. f.
Wohl verschrieben: desunga: gen. sg.? Beitr. (Halle) 85,231,60 (Vat. lat. 3860, 11. Jh.); vgl. desenta Gl 4,338,24 s. v. AWB thôsôn.
Toben, Wüten, von einer Person: desunga [nec vim domare] mentis effrenae [potest, Prud., P. Rom. (X) 966].

[1995]


 
Artikelverweis dotblute in: ren. dotblute vibex cis Gl 3,328,39 (SH f, clm 12658, 14. Jh.) ist nicht eindeutig. Steinm. Anm. 4 erwägt ren (Strieme) der hiute; s. daher AWB ther, thiu, thaz u. hût. Vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 296 s. v. hût.

[1995]


 
Artikelverweis thoto Gl 2,514,46 s. tho u. to unter thô.
 
Artikelverweis 
thotono T 145,15 s. AWB thiota.
 
Artikelverweis 
thou st. m.; as. thau; ae. þéaw. — Graff V,87 s. v. kathau.
thau: nom. sg. Gl 1,253,25 (K).
Zucht, Sitte: disciplina.
Abl. thoulîh; thoubôn; vgl. ferner ungithouuuîg.

[Götz]


 
Artikelverweis thoubâri st. m.
doub-are: nom. sg. Gl 2,552,31 (11. Jh.). 558,24 (11. Jh.); thuou-: dass. ebda. (11. Jh.).
Bezwinger, Bändiger, bildl.: doubare [(Sabaoth deus) fons vitae liquida fluens ab arce, infusor fidei, ... mortis] perdomitor [, salutis auctor, Prud., H. p. cib. (IV) 12] Gl 2,552,31. 558,24.

[Donath]


 
Artikelverweis thoubôn sw. v., mhd. touben; nhd. dial. bair. dâuben Schm. 1,479; vgl. DWb. II,830. — Graff V,96.
toub-: 1. sg. -e Gl 4,55,2 (Sal. a 1, -ov-); 3. sg. conj. -oge 2,234,70 (Rc). — daup-: 3. sg. -ot Gl 2,100,70; inf. dat. sg. -onne 345,18 (clm 6325, 9. Jh.); doup-: 1. sg. -un 4,54,61 (Sal. a 1); ka: part. prt. nom. pl. m. -ote 2,760,34; duopon: inf. 643,5; doub-: 3. sg. -ot 732,45; 2. pl. -ont Np 2,10; -et Npw 2,10; 3. pl. -ont Np 67,30; ge-: part. prt. -ot Np 31,10. 118 P,120; -et Npw 31,10; gi-duobit: dass. 118 P,120. — thaupot: 3. sg. Gl 2,100,67/68 (2 Hss.). 4,323,5/6 (mus. Salzb., 9. Jh.); thoubot: dass. 2,558,18 (2 Hss.).
dobon: 1. sg. Gl 4,54,61 (Sal. a 1); dbo: dass. 140,40 (Sal. c).
Formal zu thoubôn, inhaltl. zu thouuuen, theuuen (vgl. dort) gehört: ka-daupot Gl 2,333,50.
1) zähmen, bezähmen, bändigen: touboge [ut si fortasse carnem prae caeteris gulae refrenatione quis] edomat [, concordare eis quos superat abstinendo contemnat, Greg., Cura 3,22 p. 68] Gl 2,234,70. za dauponne [non solum a carnibus et a vino abstinent pro sufficientia] domandarum [libidinum, sed etiam ab omnibus quae ventris et gutturis provocant appetitum, Is., De off. 2,16 p. 441] 345,18. thoubot [edere namque deum merita omnia virgo venena] domat [Prud., H. a. cib. (III) 152] 558,18. duopon scolontiv [hinc caeli tempore certo dulcia mella premes, nec tantum dulcia quantum et liquida et durum Bacchi] domitura [saporem, Verg., G. IV,102] 643,5. doubot zamot [propter deum rogo, ne detis ei; quia in cella postea se cruciatu] domat (ł castigat) [Vitae patr. V p. 569b] 732,45. doupun (1 Hs. ich tovbe) domo 4,54,61 (3 Hss. ich gedovbo). domo. as 140,40. chuninga fone diu . uuanda irdoubont ten lichamen NpNpw 2,10. nieht ein chamus nube ouh flagella suln demo unzamen . daz er gedoubot uuerde 31,10. tuo daz ih si Christo confixus cruci . unde carnis desideria an mir gedoubot uuerden 118 P,120. daz sint die . die hier doubont carnis concupiscentias Np 67,30. [Bd. 2, Sp. 616]
2) sich gefügig machen, zuwenden(?): imo untar scaz thaupot enti cheerit [si quis episcopus per pecuniam fecerit ordinationem, et] sub pretio redegerit (Hs. redigerit) [gratiam, quae non potest vendi, ... is, cui hoc attentanti probatum fuerit, proprii gradus periculo subiacebit, Conc. Chalc. II] Gl 2,100,67/68 (1 Hs. imo unter scaz kerit; vgl. z. gl. St. 2,113,48. 147,47). 4,323,5/6; hierher wohl auch: kadoupote ł katripane redacti. perducti 2,760,34.
Abl. thoubâri, thoubunga.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 84,187.

[Donath]