Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-thouuuen bis doz (Bd. 2, Sp. 618 bis 620)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-thouuuen, -theuuen sw. v., mhd. Lexer verdöuwen, -döun, nhd. verdauen; mnd. vordouwen, mnl. verduwen. Graff V,234.
uir-dovv-: 3. sg. prt. -ita Gl 1,466,65 (M; v-); 3. sg. conj. prt. -iti 63 (M, 3 Hss.; 2 virdovu-, 1 Hs. -uv-); -it 4,271,24 (M, Goslar 2, 14. Jh.; -uu-; oder indic.? Vgl. Paul § 60,6); -dou-: dass. -iti 1,466,64 (M); -ti ebda. (M; -v-); -dow-: 3. sg. prt. -ita 65 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vv-); part. prt. -it 2,736,2 (f-); vvir-dovvitta: 3. sg. prt. 1,466,66 (M, Engelb. 66, 12. Jh.; oder verschr.?); for-douu-: 1. pl. -ames 2,74,45; part. prt. -it 1,713,68; fer-doutimo: part. prt. dat. sg. n. [Bd. 2, Sp. 619] 2,233,56 (Rc); -dowit: 3. sg. conj. prt. 1,466,66/67 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; v-; oder indic.? Vgl. Paul a. a. O.).
far-deuu-: 2. sg. imp. -i Gl 1,277,52 (Jb-Rd); uir-: part. prt. -it 713,69; dat. sg. n. -itim 4,330,9 (f-; von -e- an fast ganz abgerieben u. unsicher, Steinm. z. St.); fer-: 3. sg. conj. -e NpNpw 101,7 (Npw u-); part. prt. -it Gl 5,14,26. — fertheuuu-: 1. sg. -on Gl 4,201,2 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. Form vgl. Katara S. 47); part. prt. -it 1,713,69/70 (Brüssel 18723, 9. Jh.); -theuuid: dass. 4,289,55 = Wa 50,16 (Ess. Ev., 9. Jh.). — far-dheuui: 2. sg. imp. Gl 1,413,2 (Ja).
Verschrieben: fideuuit: part. prt. Gl 2,241,49 = Wa 81,16.
1) (Speisen u. auch Flüssigkeiten) verdauen: fardeuui smelzi digere [paulisper vinum, quo mades, 1. Reg. 1,14] Gl 1,277,52. 413,2. fordouuames [acceptas escas ...] transigimus [Boeth., Cons. 3,11 p. 80,84] 2,74,45. ferdoutimo [Nabal ebrio culpam suam Abigail ... tacuit, quam] digesto [vino ... dixit, Greg., Cura 3,16 p. 58] 233,56. 4,330,9, z. gl. St. firdeuuit digestum vinum 2,241,49 = Wa 81,16. uuerthid fertheuuid [omne, quod in os intrat,] in ventrem vadit [, et in secessum emittitur, Matth. 15,17] 4,289,55 = Wa 50,16. er (der Pelikan) nieht des neferdeuue des er ferslindet [vgl. quidquid escarum accipit, sine aliqua decoctione transmittit, Cass.] NpNpw 101,7; hierher wohl auch: fertheuuuon digero ordino Gl 4,201,2.
2) (aus dem Körper) ausscheiden, abführen: virdovuiti [sic longa consumptus tabe, ita ut] egereret [etiam viscera sua, 2. Paral. 21,19] Gl 1,466,63 (4 Hss. irdowiti). 4,271,24. fordouuit uuirdit [omne, quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum] emittitur [Matth. 15,17] 1,713,68, z. gl. St. ferdeuuit uuirdit in secessu digeritur 5,14,26. firdowit werden egerantur [nach Steinm. evtl. zu: congenitus enim humor in corpore ..., suis necesse est ut meatibus egeratur, Vitae patr. II p. 477 b] 2,736,2.
Komp. unfirthouuuit; vgl. AWB ûzfirtheuuen.

[Blum]


 
Artikelverweis ? gi-thouuuen sw. v.; Graff V,233 u. Schade, Altd. Wb. 1,97 vermuten, daß in dem unten angeführten Beleg das Part. Praet. zu einem st. v. dawan vorliege. Für das von Schade als Entsprechung angegebene ae. st. v. thavan finde ich keinen Beleg; allerdings kommt bei mnl. verduwenverdaueneinmal ein stark flektiertes Part. Praet. vor, vgl. Mnl. wb. 8,1684.
ca-dauuan: inf.? Gl 2,333,43 (clm 14747, 10. Jh.; z. Diphthong -au- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 14 a; lat. inf. prs. pass.).
(aus dem Körper) ausscheiden, ausleeren: cadauuan [(dominus) putet omnes cibos in ventrem ire, et in secessum] digeri (Hs. degeri) [Hier. in Matth. 15,17. 18 p. 108].
Abl. githouuuitî, -theuuitî.

[Blum]


 
Artikelverweis ir-thouuuen sw. v., nhd. (älter) erdauen. — Graff V,234.
ir-dow-iti, -oto (clm 22201, 12. Jh.; vgl. Matzel S. 97), -it (2 Hss., 12. u. 13. Jh.; vgl. Paul § 60,6): 3. sg. conj. prt. Gl 1,466,67. 68 (M).
(aus dem Körper) ausscheiden: irdowiti [sic longa consumptus tabe, ita ut] egereret [etiam viscera sua, 2. Paral. 21,19] (10 Hss. virdovuiti, -a).

[Blum]


 
Artikelverweis uuidar-thouuuen sw. v.
wider-dovte: 3. sg. conj. prt. ZfdA. 68,68 zu Gl 1,466,63 (M, Reichenberg 12. Jh.). [Bd. 2, Sp. 620]
erbrechen, ausspeien(?): widerdovte [sic longa consumptus tabe, ita ut] egereret [etiam viscera sua, languore pariter, 2. Paral. 21,19].

[Blum]


 
Artikelverweis -thouuuîg adj. vgl. ungithouuuîg.
 
Artikelverweis 
thouuuil st. m., nhd. dial. bair. steir. deuhel mit anderer Bedeutung, Schm. 1,498, Unger-Khull S. 152; vgl. Torp S. 175. — Graff V,234.
douil: nom. sg. Gl 2,535,43 (Florenz XVI,5, 13. Jh.). 540,39 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.).
(glühendes) Brenneisen, als Marterwerkzeug: douil [arvina ... igneum impressa] cauterem (Hs. cauter et cauterium) [lavit, Prud., P. Vinc. (V) 230] Gl 2,535,43. 540,39 (Parallelglossierung polz prant).
Vgl. theuuo.

[Blum]


 
Artikelverweis gi-thouuuitî, -theuuitî st. f. — Graff V,234.
gi-dowiti (2 Hss.), -dovvite, ge-douet (Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; vgl. Paul § 60,6): nom. sg. Gl 4,53,49. 50 (Sal. a 1).
Entstellt sind, evtl. unter Einfluß von mhd. gediute st. n.: ge-duiti (13. Jh.), -diuti (2 Hss., 11. u. 12. Jh.; 1 Hs. -iv-, 1 evtl. -ui-, vgl. Steinm. z. St.), -dete (14. Jh.): nom. sg. Gl 4,53,50/51. 51 (Sal. a 1); verschrieben: ge-dtvete: dass. 140,3 (Sal. c; vgl. Beitr. 73,213).
Verdauung: gidowiti digestio Gl 4,53,49. 140,3.

[Blum]


 
Artikelverweis [dox ae. adj., vgl. Bosw.-T. Suppl. S. 155.
Verschrieben: pox: Grdf. Gl 2,746,29 (Ld.).
dunkelfarbig(?): pox luridam (Hs. lurida) [faciem serpentis agnovi, Vita Ant. p. 46, vgl. Glogger, Diss. S. 14].
Vgl. Michiels S. 38 f., z. Bedeutung von lat. luridus auch Diefb., Gl. 340 a.]

[Blum]


 
Artikelverweis doychene WA 47,11 s. AWB bouhhan.
 
Artikelverweis 
doychene, doychne WA 58,8. 17,4 s. touganî.
 
Artikelverweis 
doz Gl 4,235,15 s. AWB klôz.