Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
dracwrz bis gi-thrâen (Bd. 2, Sp. 622 bis 623)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis dracwrz s. trahuuurz.
 
Artikelverweis 
dracchen s. trahho.
 
Artikelverweis 
drachenwurz s. trahhenuuurz.
 
Artikelverweis 
drachin, drachinne s. trehhin, treckin.
 
Artikelverweis 
drachinwrh Gl 4,365,28 s. trahhenuuurz.
 
Artikelverweis 
drachs Gl 3,34,55 s. AWB thahs.
 
Artikelverweis 
dracko s. trahho, tracko.
 
Artikelverweis 
dræ Gl 3,328,16 s. AWB thrâen.
 
Artikelverweis 
[on-drædan ae. red. v.; as. antdrâdan, andrêdan; vgl. ahd. intrâtan.
Praes.: an-dredat: 3. pl. Beitr. (Halle) 85,61,61 (Würzb. Mp. th. f. 79, ae. Glossen 8. Jh.; zu -e- und -t vgl. a. a. O. S. 58 f.).
fürchten: andredat [quicumque me intuentur, omnes ut ulcerosum contemnunt, ... ut leprosum tangere] horrent [Is., Syn. 1,16 p. 831].]

[1995]


 
Artikelverweis thrâen sw. v., mhd. dræjen, nhd. drehen; mnd. dreyen, mnl. draeyen; vgl. an. þráwan st. v. — Graff V,238.
ki-trata: part. prt. nom. pl. n. Gl 2,593,22 (-a für -u?; Zürich Rhein. 62, 11. Jh.). — dra-: part. prs. -enti Gl 1,260,6 (R; lat. fut.); nom. sg. m. -enter 2,449,36 (lat. acc.); 3. sg. prt. -ta 1,612,52 (M, 7 Hss.). Nc 707,12. 837,16 [29,1. 208,8] (beide -â-); -ti Gl 1,612,54 (M, 3 Hss., 12. 13./14. Jh.). 5,9,49 (M, 13. Jh.); -te 1,612,53 (M, 2 Hss., 12. Jh.); -t 55 (M, 13. Jh.; verschr.?); 3. pl. prt. -itvn 2,635,43 (clm 18059, 11. Jh.); part. prt. nom. sg. n. -taz 4,229,14 (clm 14456, 9. Jh.); ka-: part. prt. -it 1,60,5 (Pa). 61,6 (R). 263,34 (R, ca-); ko- (K), ki- (Ra): dass. -it 60,5. 293,70 (Jb-Rd); acc. pl. n. -tiv 2,613,10; gi-: nom. pl. m. -te, -ten 1,551,8. 7 (M); ge-: part. prt. -t W 92,2; nom. sg. m. -ter 113,1. 10; -te 1 (O). — thra-: part. prs. -ndi Gl 1,215,32 (K); acc. sg. m. -andian 2,580,46 = Wa 94,29; ge-: part. prt. -t WA 92,2; nom. sg. m. -de 113,1. 10.
Ab 11. Jh. mit j bzw. h im Inlaut (vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 359 Anm. 3): traion: 1. sg. Gl 3,262,48 (SH a 2, 12. Jh.). — draio: 1. sg. Gl 3,290,36 (SH b, 2 Hss., 12. 13./ 14. Jh.). 309,58 (SH d, 13. Jh.). — drag-: 1. sg. -e Gl 3,262,48 (SH a 2, 12. Jh.); part. prs. acc. sg. m.? -en 2,449,36 (11. Jh.). — drah-: part. prs. -andi Gl 2,492,32 (12. Jh.); ge-: part. prt. nom. sg. m. -eter WD 113,1.
dræ: 1. sg. Gl 3,328,16 (14. Jh.); 3. sg. -]iet 414,39 (Hd.).
ge-dret: part. prt. Gl 3,388,50 (Jd). 5,5,2 (M, 13. Jh.).
treite: 3. sg. prt. Gl 1,612,55 (M, 12. Jh.). — drei-: 1. sg. -o (2 Hss.), -e Gl 3,346,49 (SH g, 12. Jh., -e aus -o korr.); 3. sg. prt. -de 4,280,27 (-y-, 14./15. Jh.); part. prt. -et 3,414,66. 418,50 (beide Hd.). — threide: 3. sg. prt. Gl 4,280,27 (12. Jh.). — drewe: 1. sg. Gl 3,262,49 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.).
Verschrieben: ki-trahit: part. prt. Gl 1,249,3 (K; l. kithrait); dredre: 3. sg. prt. 4,279,51 (M, 14. Jh., l. drede); thrani: inf. 5,107,20 (nach 4,210,1; l. thrain; vgl. Suolahti, Neuphil. Mitt. 1912, 199 f.).
thahat Gl 2,614 Anm. 1 in der Verbindung retro thahat (nach Steinm. wohl verschrieben für thrahat) ist wohl lat. [Bd. 2, Sp. 623]
1) drehen, winden:
a) allgem.: kadrait tortuosum Gl 1,61,6 (s. b). kipiukantlih edho kithrait flexuosa vel tortuosa 249,3 (s. o.). cadrait contorta 263,34;
b) spez.: beim Spinnen oder Weben: einen Faden, die Spindel drehen: kazuirnet kadrait byssum syricum tortuosum Gl 1,60,5 (die zweite Glosse ist der ersten nachgebildet). spinnendi fathum thrandi nentes fila torquentes 215,32. kidrait kiuuntan [si rumpat quis filum de stuppae] tortum [putamine, Jud. 16,9] 293,70. dragen [fusos] rotantem [cernimus (Herkules bei der Omphala), Prud., P. Rom. (X) 239] 2,449,36. 492,32, spinnilvn thraandian fusos rotantem [ebda.] 580,46 = Wa 94,29;
c) refl.: sich drehen, sich wirbelnd im Kreise bewegen: diu dritta (Himmelssphäre) ... fore gahi plachesonde . in unhirmigero spuote sih suebelgiu drata anhela ... celeritate torquebat Nc 707,12 [29,1]. der selbo ring Saturni . der sih tarumbe drata der sang in doriscun idem orbis quem circuire nitebatur 837,16 [208,8].
2) drechseln, Holz auf der Drehscheibe kunstvoll bearbeiten: drasli draenti toreuma tornatura Gl 1,260,6. gidraten sinavuerpalo [manus illius] tornatiles [aureae, Cant. 5,14] 551,7. drata [artifex lignarius ... in circino] tornavit [illud, Is. 44,13] 612,52. 4,279,51. 280,27. 5,9,49. diu kitrata vasz [ubi ... veteri ...] toreumata [rore rigantur, Prud., Psych. 370] 2,593,22. kidrativ uaz [tabulas, signa] toreumata [emunt, Sall., Cat. 20 p. 166,2] 613,10. draitvn [hinc radios] trivere [rotis, hinc tympana plaustris agricolae, Verg., G. II,444] 635,43. ih traio(n) torno 3,262,48. 290,36. 309,58. 328,16. 346,49. gedret tornatile 388,50. dræiet tornat 414,39. gedreiet tornatiles 66. tornatur 418,50. drataz uaz toregma 4,229,14. gedret [cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens] tornaturas [3. Reg. 6,18] 5,5,2. toreuuo grecum uerbum thrain unde toreutes, ipse homo . tornarius thraslari 107,20 (nach 4,210,1, s. o.; vgl. Suolahti, Neuphil. Mitt. 1912, 199). alse sie gedrat sin manus illius tornatiles aureae [Cant. 5,14] W 92,2. din nabelo ist gedrater naph umbilicus tuus crater tornatilis [ebda. 7,2] 113,1. der selbo gedrater naph ne uuirdit niemer drinchenes anig 10.
Abl. thrâunga, thrâling, thrâsli, thrât; thrâti; thrâlîhho; vgl. -thrâil, -dræwe mhd., -thrâsil.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis gi-thrâen sw. v.; vgl. ae. geþráwan st. v. — Graff V,238.
ki-dra-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,621,16; part. prt. nom. sg. m. -ter 553,24; nom. pl. m. -te 20 (sämtl. Rb, für weitere Part. Praet. vgl. thrâen sw. v.).
drechseln, Holz auf der Drehscheibe kunstvoll bearbeiten: ephili kidrate [manus illius] tornatiles [aureae, Cant. 5,14] Gl 1,553,20. chopf kidrater [umbilicus tuus] crater tornatilis [ebda. 7,2] 24. kidrata [artifex lignarius ... in circino] tornavit [illud, Is. 44,13] 621,16.
Abl. githrâunga, githrâida.

[Karg-Gasterstädt]