Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
draitin bis bi-thrangôn (Bd. 2, Sp. 626 bis 627)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis draitin, draitta Gl 2,42,42. 634,10 s. AWB thrâti.
 
Artikelverweis 
drakenwrtze s. trahhenuuurza.
 
Artikelverweis 
drakin s. trehhin, treckin.
 
Artikelverweis 
thrâlîhho adv.
dra-liho: Gl 1,420,46 (M, clm 18140, 11. Jh.). 423,5 (clm 19440, 10./11. Jh.).
dringend, eilig: nals draliho poravilo [fugerimus (das jüdische Heer),] non magnopere [ad eos de nobis pertinebit, 2. Reg. 18,3] Gl 1,420,46, z. gl. St. nals draliho 423,5.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thrâling st. m.
Nachtrag zu den Glossen: Amsterd. Beitr. 19,100,101.
 
Artikelverweis 
dramaso Gl 2,288,27 s. AWB thrâsamo.
 
Artikelverweis 
dran, drana Gl 2,719,17 = Wa 115,5. 716,36 = Wa 109,16 s. trân.
 
Artikelverweis 
gi-thrang st. m. oder n., mhd. gedranc st. n. m., nhd. gedrang m.; mnd. gedranc m., mnl. gedranc n.; ae. geþrang n.
ge-drange: dat. sg. NpNpw 117,27 (2).
dichtgedrängte Menge: sezzent iu uobhaften dag . unde duldot (tuldent S.-St.) ten in gedrange . samenont darazuo manigi . sezzent in iu hier in gedrange constituite diem festum in frequentationibus.

[Blum]


 
Artikelverweis thrangôd st. m., vgl. v. Bahder, Verbalabstr. S. 107. — Graff V,262 f.
drangodin: dat. pl. Gl 2,439,8/9 (clm 14395, 11. Jh.).
Drängen, Gedränge: mit starclichan drangodin [una et patricios ambitione pari confundit plebeia phalanx] umbonibus aequis [Prud., P. Hipp. (XI) 201] (der Glossator hat lat. umbonibus aequis wohl im Sinne vonEllbogen an Ellbogen, Schulter an Schulter’ (vgl. Glossen: umbonibus humeris) verstanden u. frei wiedergegeben, vgl. auch Lavarenne § 1468: patriciens et plébéiens se coudoient dans une parfaite égalité).

[Blum]


 
Artikelverweis thrangôn sw. v., mhd. mnd. drangen; vgl. nd. meckl. drangen, das wohl vom Adj. drang’ abgeleitet ist, Woss.-Teuch. 2,462 f. — Graff V,262.
ke-drang-: part. prt. dat. pl. -oten Gl 2,409,55 (evtl. be-, vgl. Steinm. z. St.); gi-: part. prt. -ot (6 Hss.), -it (3 Hss.) 1,578,35. 36 (M); ge-: nom. sg. f. -etiu WP 106,4. — thrangonti: part. prs. O 4,30,1.
Wohl verschrieben: ge-drantu: part. prt. nom. sg. f. WP 101,3.
drängen, zusammendrängen: gidrangot uuirdis (7 Hss. gidrangot, -it) [cum viderit ... Ne] comprimaris [in convivio, Eccli. 31,17] Gl 1,578,35 (hier liegt offenbar Vok.-Übers. vor; der dem Text entsprechende Sinnsich zurückhalten, sich mäßigenist für die dt. Passivform [Bd. 2, Sp. 627] kaum anzunehmen); — refl. mit der Präp. umbi: sich drängen: sih fuarun thrangonti umbi inan tho thie liuti O 4,30,1; — im Part. Praet.: dichtgedrängt; von dichtem Gedränge erfüllt: kedrangoten [plena laborantes aegre domus accipit undas (hier Menschenscharen) artaque] confertis [aestuat in foribus, Prud., P. Hipp. (XI) 228] Gl 2,409,55 (s. o.). scone bist du, min fruintin ... egilich also gedrangetu zeltscara pulchra es, amica mea ... terribilis ut castrorum acies ordinata [Cant. 6,3] WP 101,3, ähnl. 106,4 (Ausg. Seemüller beide uuolegedrangetiu).
Komp. uuolagithrangôt; Abl. thrangôd.

[Blum]


 
Artikelverweis ? bi-thrangôn sw. v., mhd. frühnhd. nhd. dial. bair. älter tirol. oberhess. meckl. Lexer bedrangen Schm. 1,567, Schöpf S. 90, Crecelius 1,106, Woss.-Teuch. 1,699, rhein. part. prt. bedrangt Rhein. Wb. 1,1435; mnd. bedrangen. — Graff V,262.
be-drangit: 3. sg. Gl 2,349,37 (Carlsr. Aug. CCXVII, 10. Jh.; in der Endung scheint Einfluß der jan-Verben vorzuliegen).
ke- (be-?) drangoten Gl 2,409,55 s. unter AWB thrangôn.
herandrängen, nahe bevorstehen: bedrangit eber [en] urget (Hs. urguet) [tempus, Christum cum prodere morti e vobis unus ... volutat, Juv. 4,434] Gl 2,349,37 (eber verstehe ich nicht, Steinm.).

[Blum]