Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
drakin bis dranhvvrz (Bd. 2, Sp. 626 bis 627)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis drakin s. trehhin, treckin.
 
Artikelverweis 
thrâlîhho adv.
dra-liho: Gl 1,420,46 (M, clm 18140, 11. Jh.). 423,5 (clm 19440, 10./11. Jh.).
dringend, eilig: nals draliho poravilo [fugerimus (das jüdische Heer),] non magnopere [ad eos de nobis pertinebit, 2. Reg. 18,3] Gl 1,420,46, z. gl. St. nals draliho 423,5.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thrâling st. m.
Nachtrag zu den Glossen: Amsterd. Beitr. 19,100,101.
 
Artikelverweis 
dramaso Gl 2,288,27 s. AWB thrâsamo.
 
Artikelverweis 
dran, drana Gl 2,719,17 = Wa 115,5. 716,36 = Wa 109,16 s. trân.
 
Artikelverweis 
gi-thrang st. m. oder n., mhd. gedranc st. n. m., nhd. gedrang m.; mnd. gedranc m., mnl. gedranc n.; ae. geþrang n.
ge-drange: dat. sg. NpNpw 117,27 (2).
dichtgedrängte Menge: sezzent iu uobhaften dag . unde duldot (tuldent S.-St.) ten in gedrange . samenont darazuo manigi . sezzent in iu hier in gedrange constituite diem festum in frequentationibus.

[Blum]


 
Artikelverweis thrangôd st. m., vgl. v. Bahder, Verbalabstr. S. 107. — Graff V,262 f.
drangodin: dat. pl. Gl 2,439,8/9 (clm 14395, 11. Jh.).
Drängen, Gedränge: mit starclichan drangodin [una et patricios ambitione pari confundit plebeia phalanx] umbonibus aequis [Prud., P. Hipp. (XI) 201] (der Glossator hat lat. umbonibus aequis wohl im Sinne vonEllbogen an Ellbogen, Schulter an Schulter’ (vgl. Glossen: umbonibus humeris) verstanden u. frei wiedergegeben, vgl. auch Lavarenne § 1468: patriciens et plébéiens se coudoient dans une parfaite égalité).

[Blum]


 
Artikelverweis thrangôn sw. v., mhd. mnd. drangen; vgl. nd. meckl. drangen, das wohl vom Adj. drang’ abgeleitet ist, Woss.-Teuch. 2,462 f. — Graff V,262.
ke-drang-: part. prt. dat. pl. -oten Gl 2,409,55 (evtl. be-, vgl. Steinm. z. St.); gi-: part. prt. -ot (6 Hss.), -it (3 Hss.) 1,578,35. 36 (M); ge-: nom. sg. f. -etiu WP 106,4. — thrangonti: part. prs. O 4,30,1.
Wohl verschrieben: ge-drantu: part. prt. nom. sg. f. WP 101,3.
drängen, zusammendrängen: gidrangot uuirdis (7 Hss. gidrangot, -it) [cum viderit ... Ne] comprimaris [in convivio, Eccli. 31,17] Gl 1,578,35 (hier liegt offenbar Vok.-Übers. vor; der dem Text entsprechende Sinnsich zurückhalten, sich mäßigenist für die dt. Passivform [Bd. 2, Sp. 627] kaum anzunehmen); — refl. mit der Präp. umbi: sich drängen: sih fuarun thrangonti umbi inan tho thie liuti O 4,30,1; — im Part. Praet.: dichtgedrängt; von dichtem Gedränge erfüllt: kedrangoten [plena laborantes aegre domus accipit undas (hier Menschenscharen) artaque] confertis [aestuat in foribus, Prud., P. Hipp. (XI) 228] Gl 2,409,55 (s. o.). scone bist du, min fruintin ... egilich also gedrangetu zeltscara pulchra es, amica mea ... terribilis ut castrorum acies ordinata [Cant. 6,3] WP 101,3, ähnl. 106,4 (Ausg. Seemüller beide uuolegedrangetiu).
Komp. uuolagithrangôt; Abl. thrangôd.

[Blum]


 
Artikelverweis ? bi-thrangôn sw. v., mhd. frühnhd. nhd. dial. bair. älter tirol. oberhess. meckl. Lexer bedrangen Schm. 1,567, Schöpf S. 90, Crecelius 1,106, Woss.-Teuch. 1,699, rhein. part. prt. bedrangt Rhein. Wb. 1,1435; mnd. bedrangen. — Graff V,262.
be-drangit: 3. sg. Gl 2,349,37 (Carlsr. Aug. CCXVII, 10. Jh.; in der Endung scheint Einfluß der jan-Verben vorzuliegen).
ke- (be-?) drangoten Gl 2,409,55 s. unter AWB thrangôn.
herandrängen, nahe bevorstehen: bedrangit eber [en] urget (Hs. urguet) [tempus, Christum cum prodere morti e vobis unus ... volutat, Juv. 4,434] Gl 2,349,37 (eber verstehe ich nicht, Steinm.).

[Blum]


 
Artikelverweis umbi-thrangôn sw. v. — Graff V,262.
umbe-drangont: 3. pl. Gl 2,480,42 (Kiel K. B. 145, 11. Jh.); unpa-drgota: part. prt. nom. pl. m. 761,40 (clm 19162, 11. Jh.).
umdrängen, umringen: umbedrangont stipant (Glosse: circumstant) [euntem candidi hinc inde sanctorum chori, Prud., P. Vinc. (V) 373] Gl 2,480,42; Vok.-Übers. scheint vorzuliegen bei unpadrangota [armata ... iuventute et] stipata (Hs. stipati) [militari ambitione ... per aequor navigare coeperunt, Vita Nicolai p. 302,13] 761,40.

[Blum]


 
Artikelverweis dranhvvrz Gl 3,101,50 s. trahuuurz.