Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thrîel(i)nîg bis thrfiorscôzi (Bd. 2, Sp. 649 bis 650)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thrîel(i)nîg, thrîoel(i)nîg adj., nhd. DWB dreiellig; vgl. Wilm., Gr. 22 § 434,2 Anm. 2. — Graff I,240. V,240.
trî-elnîg: Grdf. Nk 378,2. — drîo-elnîg: Grdf. Nk 413,24/25.
das Maß von drei Ellen habend: zueielnig trielnig quantitas . ut bicubitum . tricubitum Nk 378,2. zueioelnig alde drioelnig ... taz pezeichenit quantitatem bicubitum . vel tricubitum ... quantitatem significat 413,24/ 25.

[Blum]


 
Artikelverweis dries vnt NpX 118 Epil. (S. IX,7) s. AWB thrîo stunt.
 
Artikelverweis 
-drie mhd. st. (m.?) vgl. Lexer widerdrie.
 
Artikelverweis 
drif s. trîban.
 
Artikelverweis 
thrfalt num. multipl., mhd. drîvalt; mnd. drêvalt, -vōlt; afries. thrifald; ae. þrifeald; an. þrí-, þrefaldr. — Graff V,241.
tri-ualt: Grdf. Gl 2,598,57; dat. sg. n. -]emo Nk 426,17; acc. sg. f. -]a Nm 851,9. — dri-ualt: Grdf. Gl 1,152,5 (Pa, -f-); dat. sg. n. -]emo Nk 426,17 (Hs. A = S. CXXVI,19); acc. sg. f. -]a Nm 852,17. 18; -]un Gl 2,654,18 (zwischen u und a Rasur). — dhri-falt: Grdf. Gl 1,152,5 (K); -fald-: dat. sg. m. -in I 20,22; acc. sg. m. -an 10; acc. sg. f. -un 19,13/14.
Verschrieben für acc. sg. f. ist dhri-faldiu: I 20,18.
dreifältig, dreifach: see hear nu dhea dhrifaldun heilacnissa undar eineru biiihti dhazs himilisca folc so mendit ecce trinam sanctificationem sub una confessione caelestis persultat exercitus I 20,18. ein guotliihhin dhera dhrinissa Syrafin mit dhemu dhrifaldin quhide meinidon unam gloriam trinitatis Seraphin trina repetitione proclamant 22. si daz erera . B . lychanos . der triualta lengi habe gagen nete Nm 851,9. ist lychanos ypaton mit . B . der driualta geroubi habet gagen demo churzisten nete . uuanda er driualta lengi habet 852,17. 18; hierher wohl auch: triualt [quod solet in novo datum vel] sesquiplum (Hs. sescuplum) [vel etiam duplum recipi, Ruf., Hist. eccl. X,6 p. 968,20] Gl 2,598,57 (sesquiplus anderthalbfachist wohl alsdreifachin Steigerung zu duplumzweifachaufgefaßt); von der antiken Göttin Hekate: die driualtun [ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque] tergeminamque [Hecaten, Verg., A. IV,511] 654,18; vom christl. Gott: dher heilego forasago dhea dhrifaldun ebanchiliihnissa dhera almahtigun gotliihhin ... uuac propheta trinam divinae omnipotentiae aequalitatem ... libravit I 19,13/14. dhazs dher forasago auh dhen selbun druhtin dhrifaldan in sinem heidim araughida quem ut trinum in personis ostenderet 20,10; substant.: zuiualtemo unde triualtemo ... nemag nieht uuideruuartigis sin duplici enim nihil est contrarium . neque ... triplici Nk 426,17; — thrfalt siginomo dreifacher Sieger: poco drifalt siginomo (siginomo edho dhrifalt K) arcum triumphalem Gl 1,152,5 (zur etymologisierenden Übers. vgl. jetzt Splett, Stud. S. 225).
Abl. thrfaltî; thrfaltôn.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 53,17.

[Blum]


 
Artikelverweis thrfaltî st. f., mhd. drîvalt, -valte, -valde. — Graff V,241.
dri-ualti: nom. sg. Nc 776,19 [127,5]. [Bd. 2, Sp. 650]
das Dreifache: sin driualti . ih meino nouenarius . eristo dero ungeradon . cybum machot numeri . s. ternarii triplicatio . prima . ex imparibus cybon gignit.

[Blum]


 
Artikelverweis thrfaltglîh num. multipl., nhd. DWB dreifaltiglich; vgl. mhd. Lexer drîvalteclîchen; mnl. drievoudichlike. — Graff V,241.
tri-valtec-liche: acc. sg. f. Gl 3,406,34 (Hd.).
dreifach: trifariam.

[Blum]


 
Artikelverweis thrfaltôn sw. v., mhd. drîvalten. — Graff V,241.
ke-dri-faltoter: part. prt. nom. sg. m. Nc 781,4 [133,12] (-êr); ge-: dass. 777,9 [128,7] (-u-).
verdreifachen: gezuiualtoter . machot er (ternarius) senarivm . gedriualtoter . nouenarivm Nc 777,9 [128,7]. ternarius kedrifaltoter . tuot nouenarium trias triplicata novem numeros facit 781,4 [133,12].

[Blum]


 
Artikelverweis [? drifen(n)ess ae. st. f.
ribenis: nom. sg.? Beitr. (Halle) 85,39,2 (Wallerst. Ms. I. 2. lat. 4° 2, 8. Jh.; Hofmann, a. a. O. S. 40, hält -ness-Bildung für wahrscheinlicher als Inf. im Gen.).
Verstoßung (der Ehefrau), Scheidung: ribenis [quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum] repudii [Matth. 5,31] (z. gl. St. vgl. ahd. thanatrîb T 29,1).]

[1995]


 
Artikelverweis thrfiorscôz(i) adj. — Graff VI,564.
tri-feor-scozan: acc. sg. m. Gl 2,358,41 (Schlettst.); thri-: dass. 356,20 (Sg 299, 9./10. Jh., clm 14754, 9. Jh.).
dreieckig: thrifeorscozan [maiores nostri orbem totius terrae ...] triquetrum (Hs. triquadrum) [statuere eiusque tres partes Asiam, Europam et Africam vocaverunt, Oros. 1,2 p. 9] Gl 2,356,20. 358,41; das Lemma der Hs. beruht auf Anlehnung von triquetrus an quadrus adj., quadra f.viereckig, Viereck; der Übersetzer hat es statt mit thrscôz(i) umständlich Glied für Glied übersetzt.
Abl. ?thrfiorscôzi.

[Götz]


 
Artikelverweis ? thrfiorscôzi st. n. oder -scôzî st. f.; vgl. thrscôzi st. n., -scôzî st. f.
thri-uear-scozi: nom. sg. Gl 2,12,3 (Eins. 32, 10. Jh.).
Dreieck: thriuearscozi [humani generis triplex distantia fertur, quae modo per mundum] triquadro (Hs. triquadrum) [cardine degit, Aldh., De virg. 85]; Form und Bedeutung der Glosse scheinen auf Übersetzung eines als Vokabel vorgefundenen triquadrum (= triquetrum, vgl. thrfiorscôz(i) adj.) zu weisen.

[Götz]