Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruhthigan bis thuruhfindan (Bd. 2, Sp. 784 bis 785)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruhthigan adj. part. prt.; as. thurhthigan. — Graff V,110.
thuruh-thigan: Grdf. S 33,93. 94 (beide Wk). T 32,10. 106,3; acc. sg. n. -] 2,7; nom. pl. m. -]e 32,10.
[Verstümmelt: .hurug-thigeno.: gen. sg. n. Wa 7,12/13 = 13,15/16 (as. Ps., 9./10. Jh.).]
durch und durch gediegen, vollkommen: got ist fona cnuati ... fateres ... giboran, endi man ist fona cnuati muater ... giboran: Thuruhthigan got, thuruhthigan man, fona selu redhihafteru endi mannisginimo fleisge untaruuesenter deus est ex substantia patris ... genitus, et homo est ex substantia matris ... natus: perfectus deus, perfectus homo, ex anima rationali et humana carne subsistens S 33,93. 94. [that fan imo fernoman vuerthe the vuillo thes thurugthigenon herton perfectus cordis affectus intellegatur ab eo Wa 7,12/13 = 13,15/16.] inti her ferit fora inan in geiste inti in megine Heliases, ... garuuen truhtine thuruhthigan folc et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliae, ... parare domino plebem perfectam T 2,7. uueset ir thuruhthigane, soso iuuar fater thie himilisco thuruhthigan ist estote ergo vos perfecti, sicut pater vester caelestis perfectus est 32,10. oba thu uuolles thuruhthigan uuesan, far, forcoufi thiu thu habes ... inti quim, folge mir si vis perfectus esse, vade, vende quae habes ... et veni, sequere me 106,3.

[Donath]


 
Artikelverweis thuruhthîhan s. AWB thuruh-thîhan.
 
Artikelverweis 
thuruhthio adj.; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 377. — Graff V,88.
thuruh-theo: Grdf. Gl 1,104,15 (Pa K).
untergeben, unterworfen: thuruhtheo theononti farsalit subiectus serviens traditus.

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thuruhegisôn s. AWB thuruh-egisôn.
 
Artikelverweis 
[? dúruheorr ae. st. m.; vgl. ae. dúru u. heorr.
dur-heras: acc. pl. Gl 1,382,20 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh., getrennt geschr.; zum möglichen Komp. vgl. Steinm. u. Leydecker S. 44).
Torflügel mit Türangel(?): durheras [(Samson) consurgens apprehendit ambas portae] fores [cum postibus suis et sera, Iud. 16,3].]

[1995]


 
Artikelverweis thuruhfaran s. AWB thuruh-faran.
 
Artikelverweis 
thuruhfarantlîh adj. — Graff III,572.
durh-farant-lih: Grdf. Gl 1,227,27 (Ra).
durchdringend: penetralia.
Komp. unthuruhfarantlîh.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhfartlîh adj., mhd. Lexer durchvartlich. — Graff III,586.
dhuruh-fart-lih: Grdf. Gl 2,742,17 (Ja).
durh-fert-lichera: comp. nom. sg. n. Npw 149,6.
1) durchdringend: von Worten: daz gotis uuort ist durhfertlichera demo zuiuuassen suerte Npw 149,6 (Np penetrabilius).
2) durchdringbar(?): dhuruhfartlih extricabilis [ohne Kontext] Gl 2,742,17.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhfasto adv. — Graff III,716.
thuruh-fasto: Gl 1,236,20 (K).
sicherlich, ganz gewiß, zweifellos: kiuuiso zi speri uzzar queon uzzar zuuiuafali thuruhfasto quippe [Bd. 2, Sp. 785] certe nimirum sine dubio praesenti, gemeint ist aber wohl praesertim, vgl. 236,20 (R).

[Karg-Gasterstädt]


 
Artikelverweis thuruhfertîg adj., mhd. Lexer durchvertec, frühnhd. durchfährtig. — Graff III,586.
duruh-fartig-: nom. sg. f. -u Gl 2,650,8 (s. u.); nom. pl. n. -un 45,17; durah-: nom. sg. f. -a 423,30 (-vart-).
turh-fertîg: Grdf. Np 143,14; durh-fertic: dass. Npw 143,14.
Durchgang gewährend, einen Durchgang bildend oder habend: duruhfartigun pervia [divisi patuerunt caerula ponti, Beda, De arte metr. p. 244,13] Gl 2,45,17. duruhfartigu [limen erat caecaeque fores et] pervius [usus tectorum inter se Priami, Verg., A. II,453] 650,8 (nach Velthuis S. XXII ist giuuonaheit als Wiedergabe von lat. usus zu ergänzen; damit schließt sich die Übersetzung eng an eine ungewöhnliche lat. Wortverbindung an). iro hus neist turhfertig neque transitus NpNpw 143,14; für den Schall: durahvartiga diu losa ł die losunga [clausus aurium] meatus [et sonorum nescius, Prud., H. o. horae (IX) 64] Gl 2,423,30.

[Blum]


 
Artikelverweis thuruhfindan s. AWB thuruh-findan.