Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-thuuedden bis thuuerahnagal (Bd. 2, Sp. 805 bis 808)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? gi-thuuedden sw. v.; vgl. Kögel S. 5. 6; das Mnl. wb. 2,487 f. setzt zu diesem Verb in Beziehung mnl. dwadelinge f., für das als Bedeutungtegenstand, tegenstribbeling, strijd, worstelingangegeben wird. — Graff V,268.
ki-thuuathit (K), -tuuahtit (Ra; zu -ht- für -th- vgl. Kögel S. 6): 3. sg. Gl 1,120,35.
Verschrieben ist nach Baesecke, Abrog. S. 42: ca-duadic: 3. sg. Gl 1,120,35 (Pa).
Die Bedeutung ist unsicher (vgl. Schenck, Ker. Gl. S. 34): caduadit arpitit caduftit (kithuf-tithot K) caladot exagerat explorat exprobrat (exprobat K) provocat.
Vgl. githuuâdi.
Zur Bed. vgl. jetzt Splett, Stud. S. 186:durch Flehen erweichen, willfährig machen? explorat.

[Blum]


 
Artikelverweis thuuengen sw. v., mhd. Lexer twengen, nhd. DWB zwängen. — Graff V,277.
ge-duuenget: part. prt. Np 60,3; thuuengit: 3. sg. T 131,20;. [Bd. 2, Sp. 806]
duanc-ta: 3. sg. prt. O 3,12,16 (F); thuanc-: dass. 7,24 (F); thuang-: dass. ebda. (PV). 12,16 (PV).

1 a) bedrängen: ih hareta ze dir . fone enden dero uuerlte ... danne min herza geduuenget uuurde . fone temptationibus carnis (pechorungon des lichamin) a finibus terrae ad te clamavi . dum angeretur cor meum Np 60,3;
b) jmdm. um einer Sache willen zusetzen, jmdn. eines Vergehens beschuldigen: uuer fon eu thuuengit mih fon suntun? quis ex vobis arguit me de peccato? T 131,20.
2) bändigen, im Zaum halten: thes sarphen wizodes not bizeinont thisu finf brot, mit thiu er io in noti thuangta thie liuti [vgl. quinque panes, quibus multitudinem populi saturavit, quinque sunt libri Moysis, Beda u. Alc. zu Joh. 6,5] O 3,7,24.
3) züchtigen: quedent sum giwaro, Helias sis ther maro, ther thiz lant so tharta ... ther ju ni liaz in notin regonon then liutin, thuangta sie giwaro harto filu suaro O 3,12,16.
Abl. thuuengil.

[Donath]


 
Artikelverweis fir-thuuengen sw. v. — Graff V,278.
fer-duuenget: part. prt. Nb 205,6 [221,18].
zügeln, unterdrücken: diu hitat . tero diu natura gerot . tannan dero stirbigon dingo languuerigi doh chumet . tiu uuirt ofto fone uuillen ferduuenget opus gignendi . quod natura semper appetit . quo solo durat diuturnitas . mortalium rerum . interdum coercet voluntas.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuengil st. m.; vgl. nhd. quengeln. — Graff V,278.
duengil: nom. sg. Gl 2,431,32/33 (clm 14395, 11. Jh.).
einer, der mit Gier oder Gewalt nach etwas verlangt: suochari duengil [versat famem pecuniae praefectus urbi regiae, ...] exactor [auri et sanguinis, Prud., P. Laur. (II) 48] (1 Hs. ursuohhâri).
Vgl. Beitr. 72,318.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerah adj., mhd. twerch, dwerch, nhd. quer, zwerch; as. thwerh, mnd. dwēr, mnl. dwers; ae. þweorh; an. þverr; got. þwaírhs. — Graff V,279 f.
tuareh-: dat. pl. -en Gl 2,612,66. 68; tuerch-: dass. -un 46; twereh-: nom. sg. m. -er 3,262,35 (SH a 2); twerh-: dat. sg. -eme 406,8 (Hd.). — tuuer-: dat. pl. -ên Nc 759,15 [103,13/14].
duerah: Grdf. Gl 1,256,3 (R); nom. pl. n. -]iu 2,403,72. 4,54,41 (Sal. a 1); dat. pl. -]en 1,513,26 (M, 4 Hss.); duereh: Grdf. 2,175,45 (clm 6277, 9. Jh.; vgl. unten); dat. pl. -]an 1,513,27 (M, 2 Hss.); -]en ebda. (M); nom. pl. n. -]iu Beitr. 73,213 (vor Gl 4,140,32); duerih-: nom. pl. n. -iu Gl 4,54,42 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 Hs. dv-, -iv); dueroh-: acc. pl. f. -o 2,642,20 (dv-); dwerah-: nom. pl. n. -iv 4,54,41 (Sal. a 1); dwerih-: dat. pl. -en 1,513,30 (M); dwerh-: nom. sg. m. -er 3,262,35 (SH a 2); dat. pl. -in 1,513,28 (M, 2 Hss., 1 Hs. duu-); dwerch-: dass. - 29 (M); duwerh-: nom. pl. n. -iv 4,152,56 (Sal. c); diuerih-: dass. -ui 54,43 (Sal. a 1); diwerh-: dat. pl. -in 1,513,29 (M).
thuerah-: gen. sg. m. -es Gl 2,358,43. thuuerah-: dass. -es 357,1 (Sg 299, 9./10. Jh.); -as 4,340,25; thuuerh-: nom. sg. n. -az 2,342,66 (clm 6325, 9. Jh.); nom. sg. f.? -e 3,407,21 (Hd., thw-).
Verschrieben: duerche (-e für?): dat. pl. Gl 4,274,15 (M); dwerwen: dass. 1,513,29/30 (M). [Bd. 2, Sp. 807]
quer zu einer anderen Richtung, seitwärts, von der Seite, schräg, querlaufend: duerah transversum Gl 1,256,3. duerahen [cogitis, ut veluti quodam novali, scissum iam arvum exerceam, et] obliquis [sulcis renascentes spinas eradicem, Ps., Praef. II] 513,26. 4,274,15. durah duereh [si enim gubernator clavum sollicite stringit, modo in fluctibus ex adverso navem dirigit, modo ventorum impetus] per obliquum [findit, Greg., Cura 3,32 p. 90] 2,175,45 (wohl mit mechanischer Übers., vgl. thuruh A VII,1 c; oder duerehi? Vgl. z. gl. St. Gl 2,208,21 u. a. s. v. thuuerahî). duerahiu [tam multa surgunt perfidorum conpeta, tortis polita erroribus,] obliqua [sese conserunt divortia hinc inde textis orbitis, Prud., Apoth. Praef. II,9] 403,72 (in der Hs. ist die Übers. versehentlich über divortia geschrieben worden, vgl. Anm. z. St.), z. gl. St. duerahiu obliqua (divortia) 4,54,41, dazu wohl auch: duwerhiv obliqua 152,56. duerehiu scettūga divortia Beitr. 73,213 (vor Gl 4,140,32). tuarehen anablesten [Rutilium ... cum expeditis cohortibus ... praemisit ad flumen, uti locum castris antecaperet, existumans hostis crebro impetu et] transversis proeliis [iter suum remoraturos, Sall., Iug. 50 p. 289,14] Gl 2,612,68. twerheme obliquo 3,406,8. thwerhe transversa 407,21; — querfeldein: tuerchun [praeterea] transversis [itineribus cotidie castra movere, iuxta ac si hostes adessent vallo atque fossa munire, Sall., Iug. 45 p. 283,10] 2,612,46; — linksum gerichtet: tuarehen [ac pauca pro tempore milites hortatus aciem, sicuti instru(x)erat] transversis [principiis in planum deducit, ebda. 49 p. 289,9] 66; — querliegend: thuuerhaz holz [cuius (des Kreuzes) latitudo est] transversum lignum [quo extenduntur manus, longitudo a latitudine deorsum usque ad terram, Is., De off. 1,30 p. 397] 342,66. thuuerahes [Asia tribus partibus oceano circumcincta per totam] transversi [plagam orientis extenditur, Oros. 1,2 p. 9] 357,1. 358,43. 4,340,25. dveroho [in medium, seu stabit iners seu profluet umor,] transversas [salices et grandia conice saxa, Verg., G. IV, 26] 2,642,20; — hierher wohl auch in der Bedeutungseitwärts gerichtet: aber Iuno uuarteta mit tuueren ougon . an sine (des Herkules) grozen arma . unde an sin guollih keinon sed eius miros lacertos . rictusque cleoneos .i. nobiles . sublimis s. oculis Iuno cernebat Nc 759,15 [103,13/14]; übertr.: grimmig, finster, scheel: twereher torvus Gl 3,262,35.
Abl. thuueres; thuuerahî.
Vgl. inthuuerah.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahackus st. f., mhd. twer(h)ackes, nhd. quer-, zwerchaxt. — Graff I,136.
Nur Nom. Sing., belegt vom 12.—14. Jh.
tuerh-akes: Gl 3,122,14 (SH A). 192,27 (SH B); tuerch-ackas, -akkas (2 Hss.): 329,17 (SH g); twerh-acs: 323,68 (SH f). 4,212,7. — dverh-ahs: Gl 3,359,54 (Wien 901, 13. Jh.).
tuer-akis: Gl 3,122,23 (SH A); twer-achs: 638,55. 639,16. 4,212,7; -ackis: 3,124,1 (SH A).
Queraxt der Zimmerleute mit zwei verkehrt zueinander stehenden Schneiden zum Aushauen der Zapfenlöcher: tuerakis ascia Gl 3,122,23 (3 Hss. dehsa, 3 Hss. dehsala). 323,68. 329,17. 638,55. 639,16. 4,212,7. bipennis 3,192,27 (Parallelhs. helmackus). 359,54. helmakes ł tuerhakes bipennis 122,14 (6 Hss. nur helmackus). twerackis bisacuta (vgl. Diefb., Gl. 75 a) 124,1.
Nachtrag zu den Glossen: Hbr. I,250,282.

[Karg-Gasterstädt]

[Bd. 2, Sp. 808]
 
Artikelverweis 
thuuerahbanc st. m. f., mhd. Lexer twerbanc, nhd. DWB querbank. — Graff III,131. V,280.
duverah-panc: nom. sg. Gl 2,406,73 (11. Jh.); duverch-panch: dass. 4,104,31 (Sal. a 1). 163,39 (Sal. c; dwerch-).
Quersitz, Querbank auf einem Schiff, Ruderbank: duverahpanc ł duuerahstuolon [in] transtris [iactata, Prud., Symm. I,117] Gl 2,406,73. duverchpanch oder stl transtris 4,104,31. dwerchpanch dwerchstl transtris 163,39.

[Götz]


 
Artikelverweis thuuerahgang st. m.
duuire-gang: nom. sg. Gl 2,42,22 (Trier 1464, 11. Jh.).
Quergang’, Krebsgang, Rückwärtsgang: duuiregang [ne tibi (dem Krebs)] transverso [placeant haec devia, nate, rursus in obliquos neve tuere pedes, sed nisu contenta ferens vestigia recto innocuos proso tramite siste gradus, Avian 3,5].

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahhûs st. n., nhd. DWB querhaus; as. thwerhhūs, mnd. dwērhûs, vgl. mnl. dwershuus. — Graff IV,1056.
thuereh-hus: nom. sg. Gl 1,459,10 = Wa 76,2 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.); thuerhe-: dass. ebda. (Sg 292, 10. Jh.).
Querhaus’, kleine Halle seitlich im Tempel: thuerehhus exedra (vgl. Duc. s. v.) . absida cum circulo facta [zu: abstulit quoque equos ... in introitu templi domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi, 4. Reg. 23,11].

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahî st. f. — Graff V,279 s. v. dwerh.
tuerihi: dat. sg. Gl 2,679,64; acc. sg. 214,74. — duuerehi: acc. sg. Gl 2,208,21 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
tuueri: acc. sg. Gl 2,237,1 (Rc); tuuiri: dat. sg. 233,63 (Rc); uuieri (Hs. inuuieri): acc. sg. 708,20 (vgl. Steinm. z. St.: l. in tuueri).
die Quere, Querrichtung: durech duuerehi [si enim gubernator clavum sollicite stringit, modo in fluctibus ex adverso navem dirigit, modo ventorum impetus] per obliquum [findit, Greg., Cura 3,32 p. 90] Gl 2,208,21. 214,74. 237,1. in tuerihi [multum adeo ... iuvat arva ... qui, proscisso quae suscitat aequore terga, rursus] in obliquom [verso perrumpit aratro, Verg., G. I,98] 679,64. in tuuieri [qualis saepe viae deprensus in aggere serpens, aerea quem] oblicum (Hs. -quum) [rota transit, ders., A. V,274] 708,20; übertr.: von der Seite, versteckt(?): fone tuuiri [sed cum iracundi nulla consideratione se mitigant ... necesse est ut hi qui furentes conantur reprimere, nequaquam se in furore erigant ...: quaedam vero subtiliter proferant, in quibus] ex obliquo [furentis animum pungant, Greg., Cura 3,16 p. 58] 233,63.
Komp. mittithuuerahî.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahnagal st. m.
tuuir-nag-il (Engelb. 66, 12. Jh.), -el (Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; tvv-): nom. sg. Gl 3,314,1 (SH e).
Quernagel; zielt die Bezeichnung auf die Verwendungsweise des Nagels, das Befestigen von Querhölzern?: tuuirnagil ł zvvech clavus.

[Donath]