Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-thuuengen bis thuuerahstuol (Bd. 2, Sp. 806 bis 809)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-thuuengen sw. v. — Graff V,278.
fer-duuenget: part. prt. Nb 205,6 [221,18].
zügeln, unterdrücken: diu hitat . tero diu natura gerot . tannan dero stirbigon dingo languuerigi doh chumet . tiu uuirt ofto fone uuillen ferduuenget opus gignendi . quod natura semper appetit . quo solo durat diuturnitas . mortalium rerum . interdum coercet voluntas.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuengil st. m.; vgl. nhd. quengeln. — Graff V,278.
duengil: nom. sg. Gl 2,431,32/33 (clm 14395, 11. Jh.).
einer, der mit Gier oder Gewalt nach etwas verlangt: suochari duengil [versat famem pecuniae praefectus urbi regiae, ...] exactor [auri et sanguinis, Prud., P. Laur. (II) 48] (1 Hs. ursuohhâri).
Vgl. Beitr. 72,318.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerah adj., mhd. twerch, dwerch, nhd. quer, zwerch; as. thwerh, mnd. dwēr, mnl. dwers; ae. þweorh; an. þverr; got. þwaírhs. — Graff V,279 f.
tuareh-: dat. pl. -en Gl 2,612,66. 68; tuerch-: dass. -un 46; twereh-: nom. sg. m. -er 3,262,35 (SH a 2); twerh-: dat. sg. -eme 406,8 (Hd.). — tuuer-: dat. pl. -ên Nc 759,15 [103,13/14].
duerah: Grdf. Gl 1,256,3 (R); nom. pl. n. -]iu 2,403,72. 4,54,41 (Sal. a 1); dat. pl. -]en 1,513,26 (M, 4 Hss.); duereh: Grdf. 2,175,45 (clm 6277, 9. Jh.; vgl. unten); dat. pl. -]an 1,513,27 (M, 2 Hss.); -]en ebda. (M); nom. pl. n. -]iu Beitr. 73,213 (vor Gl 4,140,32); duerih-: nom. pl. n. -iu Gl 4,54,42 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 Hs. dv-, -iv); dueroh-: acc. pl. f. -o 2,642,20 (dv-); dwerah-: nom. pl. n. -iv 4,54,41 (Sal. a 1); dwerih-: dat. pl. -en 1,513,30 (M); dwerh-: nom. sg. m. -er 3,262,35 (SH a 2); dat. pl. -in 1,513,28 (M, 2 Hss., 1 Hs. duu-); dwerch-: dass. - 29 (M); duwerh-: nom. pl. n. -iv 4,152,56 (Sal. c); diuerih-: dass. -ui 54,43 (Sal. a 1); diwerh-: dat. pl. -in 1,513,29 (M).
thuerah-: gen. sg. m. -es Gl 2,358,43. thuuerah-: dass. -es 357,1 (Sg 299, 9./10. Jh.); -as 4,340,25; thuuerh-: nom. sg. n. -az 2,342,66 (clm 6325, 9. Jh.); nom. sg. f.? -e 3,407,21 (Hd., thw-).
Verschrieben: duerche (-e für?): dat. pl. Gl 4,274,15 (M); dwerwen: dass. 1,513,29/30 (M). [Bd. 2, Sp. 807]
quer zu einer anderen Richtung, seitwärts, von der Seite, schräg, querlaufend: duerah transversum Gl 1,256,3. duerahen [cogitis, ut veluti quodam novali, scissum iam arvum exerceam, et] obliquis [sulcis renascentes spinas eradicem, Ps., Praef. II] 513,26. 4,274,15. durah duereh [si enim gubernator clavum sollicite stringit, modo in fluctibus ex adverso navem dirigit, modo ventorum impetus] per obliquum [findit, Greg., Cura 3,32 p. 90] 2,175,45 (wohl mit mechanischer Übers., vgl. thuruh A VII,1 c; oder duerehi? Vgl. z. gl. St. Gl 2,208,21 u. a. s. v. thuuerahî). duerahiu [tam multa surgunt perfidorum conpeta, tortis polita erroribus,] obliqua [sese conserunt divortia hinc inde textis orbitis, Prud., Apoth. Praef. II,9] 403,72 (in der Hs. ist die Übers. versehentlich über divortia geschrieben worden, vgl. Anm. z. St.), z. gl. St. duerahiu obliqua (divortia) 4,54,41, dazu wohl auch: duwerhiv obliqua 152,56. duerehiu scettūga divortia Beitr. 73,213 (vor Gl 4,140,32). tuarehen anablesten [Rutilium ... cum expeditis cohortibus ... praemisit ad flumen, uti locum castris antecaperet, existumans hostis crebro impetu et] transversis proeliis [iter suum remoraturos, Sall., Iug. 50 p. 289,14] Gl 2,612,68. twerheme obliquo 3,406,8. thwerhe transversa 407,21; — querfeldein: tuerchun [praeterea] transversis [itineribus cotidie castra movere, iuxta ac si hostes adessent vallo atque fossa munire, Sall., Iug. 45 p. 283,10] 2,612,46; — linksum gerichtet: tuarehen [ac pauca pro tempore milites hortatus aciem, sicuti instru(x)erat] transversis [principiis in planum deducit, ebda. 49 p. 289,9] 66; — querliegend: thuuerhaz holz [cuius (des Kreuzes) latitudo est] transversum lignum [quo extenduntur manus, longitudo a latitudine deorsum usque ad terram, Is., De off. 1,30 p. 397] 342,66. thuuerahes [Asia tribus partibus oceano circumcincta per totam] transversi [plagam orientis extenditur, Oros. 1,2 p. 9] 357,1. 358,43. 4,340,25. dveroho [in medium, seu stabit iners seu profluet umor,] transversas [salices et grandia conice saxa, Verg., G. IV, 26] 2,642,20; — hierher wohl auch in der Bedeutungseitwärts gerichtet: aber Iuno uuarteta mit tuueren ougon . an sine (des Herkules) grozen arma . unde an sin guollih keinon sed eius miros lacertos . rictusque cleoneos .i. nobiles . sublimis s. oculis Iuno cernebat Nc 759,15 [103,13/14]; übertr.: grimmig, finster, scheel: twereher torvus Gl 3,262,35.
Abl. thuueres; thuuerahî.
Vgl. inthuuerah.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahackus st. f., mhd. twer(h)ackes, nhd. quer-, zwerchaxt. — Graff I,136.
Nur Nom. Sing., belegt vom 12.—14. Jh.
tuerh-akes: Gl 3,122,14 (SH A). 192,27 (SH B); tuerch-ackas, -akkas (2 Hss.): 329,17 (SH g); twerh-acs: 323,68 (SH f). 4,212,7. — dverh-ahs: Gl 3,359,54 (Wien 901, 13. Jh.).
tuer-akis: Gl 3,122,23 (SH A); twer-achs: 638,55. 639,16. 4,212,7; -ackis: 3,124,1 (SH A).
Queraxt der Zimmerleute mit zwei verkehrt zueinander stehenden Schneiden zum Aushauen der Zapfenlöcher: tuerakis ascia Gl 3,122,23 (3 Hss. dehsa, 3 Hss. dehsala). 323,68. 329,17. 638,55. 639,16. 4,212,7. bipennis 3,192,27 (Parallelhs. helmackus). 359,54. helmakes ł tuerhakes bipennis 122,14 (6 Hss. nur helmackus). twerackis bisacuta (vgl. Diefb., Gl. 75 a) 124,1.
Nachtrag zu den Glossen: Hbr. I,250,282.

[Karg-Gasterstädt]

[Bd. 2, Sp. 808]
 
Artikelverweis 
thuuerahbanc st. m. f., mhd. Lexer twerbanc, nhd. DWB querbank. — Graff III,131. V,280.
duverah-panc: nom. sg. Gl 2,406,73 (11. Jh.); duverch-panch: dass. 4,104,31 (Sal. a 1). 163,39 (Sal. c; dwerch-).
Quersitz, Querbank auf einem Schiff, Ruderbank: duverahpanc ł duuerahstuolon [in] transtris [iactata, Prud., Symm. I,117] Gl 2,406,73. duverchpanch oder stl transtris 4,104,31. dwerchpanch dwerchstl transtris 163,39.

[Götz]


 
Artikelverweis thuuerahgang st. m.
duuire-gang: nom. sg. Gl 2,42,22 (Trier 1464, 11. Jh.).
Quergang’, Krebsgang, Rückwärtsgang: duuiregang [ne tibi (dem Krebs)] transverso [placeant haec devia, nate, rursus in obliquos neve tuere pedes, sed nisu contenta ferens vestigia recto innocuos proso tramite siste gradus, Avian 3,5].

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahhûs st. n., nhd. DWB querhaus; as. thwerhhūs, mnd. dwērhûs, vgl. mnl. dwershuus. — Graff IV,1056.
thuereh-hus: nom. sg. Gl 1,459,10 = Wa 76,2 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.); thuerhe-: dass. ebda. (Sg 292, 10. Jh.).
Querhaus’, kleine Halle seitlich im Tempel: thuerehhus exedra (vgl. Duc. s. v.) . absida cum circulo facta [zu: abstulit quoque equos ... in introitu templi domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi, 4. Reg. 23,11].

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahî st. f. — Graff V,279 s. v. dwerh.
tuerihi: dat. sg. Gl 2,679,64; acc. sg. 214,74. — duuerehi: acc. sg. Gl 2,208,21 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
tuueri: acc. sg. Gl 2,237,1 (Rc); tuuiri: dat. sg. 233,63 (Rc); uuieri (Hs. inuuieri): acc. sg. 708,20 (vgl. Steinm. z. St.: l. in tuueri).
die Quere, Querrichtung: durech duuerehi [si enim gubernator clavum sollicite stringit, modo in fluctibus ex adverso navem dirigit, modo ventorum impetus] per obliquum [findit, Greg., Cura 3,32 p. 90] Gl 2,208,21. 214,74. 237,1. in tuerihi [multum adeo ... iuvat arva ... qui, proscisso quae suscitat aequore terga, rursus] in obliquom [verso perrumpit aratro, Verg., G. I,98] 679,64. in tuuieri [qualis saepe viae deprensus in aggere serpens, aerea quem] oblicum (Hs. -quum) [rota transit, ders., A. V,274] 708,20; übertr.: von der Seite, versteckt(?): fone tuuiri [sed cum iracundi nulla consideratione se mitigant ... necesse est ut hi qui furentes conantur reprimere, nequaquam se in furore erigant ...: quaedam vero subtiliter proferant, in quibus] ex obliquo [furentis animum pungant, Greg., Cura 3,16 p. 58] 233,63.
Komp. mittithuuerahî.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahnagal st. m.
tuuir-nag-il (Engelb. 66, 12. Jh.), -el (Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; tvv-): nom. sg. Gl 3,314,1 (SH e).
Quernagel; zielt die Bezeichnung auf die Verwendungsweise des Nagels, das Befestigen von Querhölzern?: tuuirnagil ł zvvech clavus.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahsîta st. sw. f. — Graff VI,158.
Nur im Nom. Sing. belegt.
tuerh-sita: Gl 3,129,11 (SH A). — dvverch-sita: Gl 3,129,10 (SH A); -site: 9 (SH A, -w-); duerh-sita: 11 (SH A). — duer-sita: Gl 3,129,12 (SH A, Trier 31, 13. Jh.).
Verschrieben: turh-sita: Gl 3,180,63 (SH B). [Bd. 2, Sp. 809]
Querwand einer (Vor-)Halle (speziell eines Tempels), die sich dem Eintretenden gegenüber befindet: gewelbe uel dwerchsite testudo Gl 3,129,9. 180,63; dazu vgl. Is., Et. XV,8,8: testudo est camera templi obliqua. Nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant, quae ideo sic fiebant, ut coeli imaginem redderet, quod constat esse convexum. Alii testudinem volunt esse locum in partem atrii adversum venientibus.
Nachtrag zu den Glossen: Hbr. I,267,246.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuerahstuol st. m.; as. thwerhstōl.
duerah-stuolun: dat. pl. Gl 2,651,44; dwerch-stl: nom. sg. 4,163,39 (Sal. c); verschrieben: ouuerah-stuolon: dat. pl. 2,406,73/74 (Anm. z. St.: l. duuerah-).
thuer-stolon: dat. pl. Gl 2,579,66 = Wa 94,16/17 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.).
Abgekürzt ist (ein Kompositionsglied, vorher genannt, ist erspart): (...) stl: nom. sg. Gl 4,104,31 (Sal. a 1, vgl. Anm. z. St. u. o. 163,39 in Sal. c); wohl auch: thueri (...): dass. 2,706,13 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; s. unten).
Quersitz, Querbank auf einem Schiff, Ruderbank: duverahpanc ł duuerahstuolon [Herculeus mollis pueri famosus amore ardor et in] transtris [iactata efferbuit Argo, Prud., Symm. I,117] Gl 2,406,73/74. an then thuerstolon transtris [ebda.] 579,66 = Wa 94,16/17. in duerahstuolun [linquere tum portus iubeo et considere] transtris [Verg., A. III,289] 651,44. stuol. thueristuol transtris (hoc transtrum) [ebda.] 706,13 (es liegen wohl 2 selbständige Glossierungen, getrennt durch Punkt, vor; eine Vertauschung der Kompositionsglieder ist weniger wahrscheinlich; vgl. z. gl. St. stuolen transtris Gl 4,351,36; vgl. aber auch stuola transtra [Ez. 27,6] 1,647,62). duverchpanch oder duverchstl transtris 4,104,31 (vgl. o. 2,406,73/74). 163,39.

[Donath]