Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
eddes[h]uuio bis edde[h]uuenne (Bd. 3, Sp. 46 bis 49)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis eddes[h]uuio adv., mhd. Lexer eteswie, nhd. (älter) etswie. Graff IV, 1196 f.
edis-veio: Gl 2,245,38 (Sg 299, 9./10. Jh.). — ethes-:-huueo Gl 1,152,24 (K, &h-); -uuio O 5, 19, 14. 44. 66; ethis-vveo: Gl 2,246,58 (Schlettstadt, 12. Jh.).
Fraglich, ob hierher gehörig, ist das verschriebene und verstümmelte ..tesviu.: Gl 2,150,40, dazu Beitr. 73,200 (mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.), die Hs. schreibt v für w; ist u verschr. für o? Oder liegt der Instr. zu eddes[h]uuaz vor, was allerdings von der Bedeutung her Schwierigkeiten macht.
1) als Adverbialbestimmung der Modalität: auf irgendeine Weise, irgendwie: edisveio utcunque aliquo modo [zu tunc utcumque (equus) a multis ligatus ad virum dei deductus est, Greg., Dial. 1,10 p. 196] Gl 2,245,38. 246,58. in thie thoh ubil thanne (beim Jüngsten Gericht) nist wiht zi zellenne, mit thiu sih thoh biwerien joh etheswio ginerien O 5,19,14. 44. 66; — hierher auch, wenn .. tesviu. in freier Wiedergabe von prorsus als etesvio gedeutet werden darf: noh pi sin| selpvill| tesviu.| nohm| noti*|, nach Steinm. Anm. z. St.: noh pi sinemu selpvillin ettesviu (?) ... nohmer noti gaduuungan [episcopus ab alia parochia nequaquam migret ad aliam,] nec sponte sua prorsus insiliens, nec vi coactus [a populis, Conc. Ant. XCIX] Gl 2,150,40.
2) als Attribut zu einem Adverb: eddes[h]uuio ofto: ziemlich oft, einige Male: etheshuueo ofto aliquotiens Gl 1,152,24 (K, uue ofto Pa).
Vgl. edde[h]uuio.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuannân adv. — Graff IV, 1206.
ete-uuannân: Nb 281,9. 308,1. 9 [303,27. 335,13. 21].
irgendwoher, nur übertragen auf ein kausales Verhältnis: aus irgendeinem Grunde bzw. aus irgendwelchen Gründen: nieht negeskihet ardingun . eteuuannan geskihet iz io Nb 281,9 [303,27]. so man ... eteuuar umbe eteuuaz tuot . unde dar eteuuannan ieht anderes keskihet . tanne darumbe man iz tuot . daz heizet casus quotiens ... geritur aliquid gratia cuiuslibet rei . aliudque obtingit de quibusdam causis . quam quod intendebatur . casus vocatur 308,1 [335,13]. daz neist io doh nieht ardingun . ist eteuuannan geskehen verum non est de nihilo 9 [21].
 
Artikelverweis 
edde[h]uuanne adv., mhd. Lexer etewanne, nhd. DWB etwan; mnd. etwan. — Graff IV, 1204 s. v. ethashuanne.
edde-huuanne: Gl 1,256,13 (Ra). — etta-vuanne: Gl 2,216,67 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh., &t-, zu etta- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 48).
ete-uuanne: Nc 794,29 [152,13/14]. Ni 557,1.
Kompromißform aus etthe- und neben iefthes- zu vermutendem *gifthes- ist gitthe-wanne: WA 47,10, vgl. van Helten, Beitr. 22,440. [Bd. 3, Sp. 47]
temporal:
1) der Zeitpunkt eines Geschehens ist ungewiß: irgendwann (einmal); auf Zukünftiges bezogen: eteuuanne ferueret ter in ferte ist Nc 794,29 [152,13/14]; — hierher wohl auch: ettavuanne [quia nimirum si solus caderet] utcumque [hunc tolerabilior inferni poena cruciaret, Greg., Cura 1,2 p. 4] Gl 2,216,67, utcumque ist temporal aufgefaßt, ebso. 224,54, vgl. auch z. gl. St. zi ettevuelihero vuis 178,39.
2) Zeitpunkt und Häufigkeit eines sich wiederholenden Geschehens sind ungewiß: zuweilen, gelegentlich: ist ouh sunderigo uuar . daz sament uuar ist? iz mag eteuuanne uuar sin . nals nieht io verum est autem dicere de aliquo et simpliciter ... non semper autem Ni 557,1. haua iethoch iegen mich then sido thero reion ande thes hindkalues, thie ther ... ze bergo gerno stigent, ande thie man iethoch gitthewanne gesihet W A 47,10 (Ausg. etesuuanne unte etesuuanne).
3) Glossenwort: eddehuuanne tantundem Gl 1, 256,13 (Ra, ethashuuanne K, zur Interpretation vgl. eddes[h]uuanne c).
Vgl. eddes[h]uuanne.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuâr adv., mhd. et(e)wâ, nhd. DWB etwa. — Graff IV, 1200.
Nur Notker.
ete-uuâr: Nb 46,18. 81,28. 307,29. 334,13 (-a-). 21 (-a-). 343,14 (-a-) [52,14. 91,26. 335,11. 365,16. 24. 376,5]. Nc 846,25 [219,17]. Nk 406,19. 27. 473,4.
1) nicht mit einem anderen Adverb verbunden: irgendwo:
a) an einem beliebigen Ort; eine genaue Bezeichnung ist nicht nötig: an irgendeinem Ort: sensus einer . ist kelazen . âne die andere dri sinna . dien eteuuar fasto haftenten animalibus sensus enim solus destitutus aliis cognitionibus cessit inmobilibus animantibus Nb 343,14 [376,5];
b) ein Ort aus mehreren, den der Sprecher nicht benennen kann oder will; nur übertr.: an irgendeiner Stelle: uuer ist so uollun salig . er neringe eteuuar umbe sin ding . taz iz so stat? quis est enim tam compositae felicitatis . ut non rixetur ex aliqua parte . cum qualitate status sui? Nb 81,28 [91,26]. ube der tagerod scono nefareti den frist . mit temo eristen scimen . unde er mit liehte nedurhprache diu fenster . so geuuiteroti den ring . tiu atahafta pagina . eteuuar noh furder gebreittiv nisi aurora rosetis purpuraret culmina . convenustans primo habitu . i. aspectu . et nisi surgens dissecaret fenestras lumine . adhuc compararet iugata pagina . quocumque ducta largiorem circulum Nc 846,25 [219,17]; — mit abhängigem Gliedsatz, eingeleitet durch thâr: neuuissa ih uuola chad si . dir eteuuar gemengen . tar muotsuht insliefen mag num me inquit fefellit abesse aliquid . per quod inrepserit morbus perturbationum in animum tuum Nb 46,18 [52,14];
c) edde[h]uuâr liggen bezeichnet in Nk, daß bei den kontinuierlichen Quantitäten (z. B. Linie, Fläche, Körper) die Teile innerhalb des Ganzen eine bestimmte Lage haben: tiu teil des reizis . ligent ein anderen eteuuio . s. georto . nals kesito ... iogelih iro teil . liget eteuuar lineae quidem particulae positionem habent ad se invicem . singulum namque eorum situm est alicubi Nk 406,19. tiu teil dero slihti ligent ouh eteuuar similiter autem et particulae plani quandam habent positionem 27.
2) mit einem anderen Adverb verbunden:
a) edde[h]uuâr ana:
α) eigentl.: irgendworan, an irgend etwas: der uzero sin . so daz kesiune ist . chiuset taz pilde eteuuar ana sensus enim iudicat figuram . constitutam in subiecta materia Nb 334,1 [365,16]. unde bechennet [Bd. 3, Sp. 48] er (der sin . der ratio heizet) samenthaftigo daz pilde . daz sunderigo eteuuar ana skinet et perpendit ipsam speciem . quae singularibus inest . universali consideratione 21 [24];
β) übertr.: in bezug, in Hinsicht auf irgend etwas: haba unde darba uuirt eteuuar ana gesprochen (Ausg. Piper abweichend von der Hs. eteuuar anagesprochen) . also gesiune unde blindi an demo ougen gesprochen uuirt privatio vero et habitus dicitur quidem circa idem aliquid . ut visio et caecitas circa oculum Nk 473,4;
b) edde[h]uuâr umbi:
übertr.: um irgendeiner Sache willen, aus irgendeinem Grunde: so man ... eteuuar umbe eteuuaz tuot quotiens ... geritur aliquid gratia cuiuslibet rei Nb 307,29 [335,11].
Vgl. eddes[h]uuâr.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuara s. AWB edde(s)[h]uuara.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuâr ana s. AWB edde[h]uuâr u. ana.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuâr umbi s. AWB edde[h]uuâr u. umbi.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuaz pron. indef. s. AWB edde[h]uuer.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuaz adv. acc. sg. n., mhd. et(e)waz, nhd. DWB etwas. — Graff IV, 1192 s. v. edeshwer.
ette-uuaz: Npw 8,8.
ete-uuaz: Nb 23,18. 52,21. 81,17. 116,29. 270,11. 304,27. 351,28 [26,6. 59,27. 91,15. 127,16. 291,11. 331,31. 385,7]. Nc 716,29. 719,28. 732,7. 751,5. 784,11 838,19 [42,17. 46,14. 63,11. 91,9. 138,1. 209,17]. Nk 425,1. 3. 457,28. Nm 855,8. 9. Np 8,6. 89,13 (4).
Bezeichnung einer unbestimmten Quantität, die zwischen nichts und alles liegt. Im allgemeinen wird eine relativ kleine Quantität bezeichnet: etwas, ein wenig:
1) edde[h]uuaz ist Adverbialbestimmung; Bezeichnung quantitativer Unbestimmtheit hinsichtlich
a) der zeitlichen Dauer: eine kurze Zeit: to truog er iz eteuuaz kedultigo ille patientiam paulisper assumpsit Nb 116,29 [127,16]. ziu si iro frouuvn eteuuaz nelieze slafen quod non sivisset virginem paulolum conivere Nc 784,11 [138,1];
b) der räumlichen Erstreckung; eigentl. und übertr.: tannan ist keskehen . daz ouh tu eteuuaz kerucchet sist . aba dinero ebenmuoti sic factum est . ut tu quoque paulisper descisceres . a tua tranquillitate Nb 52,21 [59,27]. sin ouh tise questiones nuzze . zeuuizenne . sie brechent toh eteuuaz aba demo uuege den ih faro haec autem etsi sunt perutilia cognitu . tamen aversa sunt paulisper a tramite propositi nostri 304,27 [331,31]. tanne geskihet taz er (Mercurius) eruuegeter . unde sia (solem) eteuuaz fureloufender retrogradus uuirt Nc 719,28 [46,14]. vuird eteuuaz truhten hara ze uns pecheret convertere domine aliquantulum Np 89,13. conuertere domine quousque . alde usque quo . daz tiutet aber eteuuieo filo . alde eteuuaz . infinite nals interrogatiue ebda.;
c) des Maßes, Grades oder der Intensität: so uuard si is so fro . daz si ioh eteuuaz iro guonun hartun intlazeniu . den lichamen erscutta tanta gratulatione alacritateque concutitur . ut aliquanto de ingenito rigore descendens . etiam corpore moveretur Nc 716,29 [42,17]. si do eteuuaz sih midentiu . unde fore magedlichen scamon errotendiu tunc Pallas aliquanto summissior ac virginalis pudoris rubore perfusa 732,7 [63,11]. nah solichen arbeiten . eteuuaz keblasende . hirmdon sie dar post labores maximos recreati . paulolum conquieverunt 838,19 [209,17]. ube man geleidogoter . eteuuaz sih pilget ut si quis contristatus iracundior sit Nk 457,28. libe truhten eteuuaz (. i. aliquantulum Npgl) martyribus ... libe in eteuuaz Np 89,13; — bis zu einem gewissen Grade: uuanda [Bd. 3, Sp. 49] si (die Gegenwart des flüchtigen Augenblickes) eteuuaz pildot . tia ze stete standun gagenuuerti . gibet si daz tien si anaist . taz siu gedunchen uuesen quae praesentia quoniam gestat quandam imaginem . illius manentis praesentiae . id praestat . s. eadem praesentia . quibuscumque contigerit . ut videantur esse Nb 351,28 [385,7].
2) edde[h]uuaz ist Attribut zu einem Adj. oder Adv.; Bezeichnung quantitativer Unbestimmtheit hinsichtlich des Maßes, Grades oder der Intensität:
a) beim Positiv: iaspis ... der ist ouh eteuuaz cruone Nc 751,5 [91,9]. tar mugin uuir ... gelicho cheden . uuarmênter . alde eteuuaz uuarm uuortener . alde samo uuarmder Nk 425,1. similiter dispositus ad nigredinem . affectus nigredine . suuarzênter . eteuuaz suarzer . samo suarzter 3;
b) beim Komparativ: to antuuurta ih iro . mit eteuuaz chreftigoren muote tum ego . collecto animo in vires . i. collectis viribus in animo Nb 23,18 [26,6]. so ist iz sar eteuuaz nu bezera umbe dih promovimus ... aliquantum 81,17 [91,15]. be diu negant tiu zeichen nieht in sedel . diu nahost imo (dem Nordpol) sueibont ... Tiu eteuuaz ferror stant ... tiu gant ze einero uuilo in sedel 270,11 [291,11]. also Dores uuolton eteuuaz naheren sin dero niderostun (Spannung der Saiten) . danne dero oberostun . so uuolton Friges . eteuuaz naheren sin dero oberostun (Spannung der Saiten) danne dero niderostun Nm 855,8. 9. tu tate in (Christus) eteuuaz minneren dinen angelis minuisti eum . i. hominem Christum . paulo minus ab angelis NpNpw 8,6 (= Npw 8).
Vgl. eddes[h]uuaz.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuelîh pron. indef.; vgl. nhd. (älter) etwelch. Graff IV, 1215 s. v. edeshwelih.
ette-vuelihero: dat. sg. f. Gl 2,178,39 (clm 21 525, 10. Jh.); etta-vuelihhero: dass. 183,73 (M, Wien 2732, 10. Jh., &t-). 269,29/30 (ebda., &t-); -uvelihera: dass. 626,17 (clm 18 059, 11. Jh., -t-).
ethi-uuelicho: instr. n. Gl 4,2,31 (Jc, &h-).
1) in Wendungen:
edde[h]uuelîhheru mezu: einigermaßen: ethiuuelicho mezu aliquomodo Gl 4,2,31;
zi edde[h]uuelîhheru uuîs: auf irgendeine Weise: zi ettevuelihero vuis [quia nimirum si solus caderet,] utcumque [hunc tolerabilior inferni poena cruciaret, Greg., Cura 1,2 p. 4] Gl 2,178,39. zettavuelihhero vuis [nemo quippe est qui ita vivat, ut] aliquatenus [non delinquat, ebda. 2,8 p. 28] 183,73 (1 Hs. zi eddes[h]uuelîhheru uuîs, 2 zi eddelîhheru uuîs). zettavuelihhero (danach Seitenschluß, daher vermutlich Ausfall von uuîs) [quia dum adhuc turbas phantasmatum in oratione patimur, Iesum] aliquatenus [transeuntem sentimus, ders., Hom. I, 2 p. 1442] 269,29/30 (1 Hs. zi eddelîhheru uuîs, 3 zi sô[h]uuelîhheru uuîs).
2) Vokabelübersetzung: mit ettuvelihera [nisi me] quacumque [novas incidere lites ante sinistra cava monuisset ab ilice cornix, Verg., E. IX, 14] Gl 2,626,17. Der Glossator hat das Adverb quacumque als pronom. Abl. aufgefaßt und wörtlich durch mit + Dat. des Indef.-Pron. wiedergegeben.
Vgl. eddes[h]uuelîh.
 
Artikelverweis 
edde[h]uuenne adv., mhd. et(e)wenne; vgl. mnd. etswen. — Graff IV, 1204 s. v. ethashuanne.
edde-uuenne: Gl 4,337,24 (mus. Brit. Add. 19 723, Ottobeuren 10. Jh.). — ette-uuenne: Npw 2,12; etti-vuenna: Gl 2,628,37 (clm 18 059, Tegernsee 11. Jh.; zu -i- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 48).
ete-uuenne: Nb 55,9/10. 116,23. 216,20 [63,1. 127,10. 233,5]. Ni 532,20/21. 534,30. 539,26. Nk 482,12/13. NpNpw 43,16. Np 2,12. 93,8. [Bd. 3, Sp. 50]
temporal:
1) der Zeitpunkt eines Geschehens ist ungewiß:
a) irgendwann (einmal), bei Geschehen in Vergangenheit und Zukunft auch einst, einstmals: das Geschehen liegt in der Vergangenheit: so eteuuenne gescah . taz ten ... ein anderer mit ubele gruozta Nb 116,23 [127,10]; — es liegt in der Zukunft oder ist zeitlos allgemein ausgesagt: sol dir diu (Fortuna) lieb sin sament tir ... diu dih eteuuenne ferlazendo seregot? est tibi cara praesens fortuna ... allatura maerorem cum discesserit? 55,9/10 [63,1]. taz manot tie ureizkoucha . die gotes choront . daz sie doh eteuuenne . sih is miden ut tandem aliquando stultitiam magna lacerantem . i. . deum provocantem . sui pudeat 216,20 [233,5]. uuesent in egi . daz sih got eteuuenne nebelge ne quando irascatur dominus NpNpw 2,12. eteuuenne ferscament sih andere menniscen . unsere scama uuereton 43,16. ir goucha ferstant iuh eteuuenne stulti aliquando sapite Np 93,8;
b) endlich, schließlich; nur in Glossen: eddeuuenne [ut caream] tandem [languoris pondere tanti, sufficiet voluisse tuum, Juv. 1,736] Gl 4,337,24.
2) Zeitpunkt und Häufigkeit eines sich wiederholenden Geschehens sind ungewiß: von Zeit zu Zeit, zuweilen, gelegentlich: ettivuenna [frigidus agricolam si] quando [continet imber, Verg., G. I, 259] Gl 2,628,37. toh keskihet eteuuenne . daz seltsanera . also ungrauui ist in altemo sed contingit fieri alterum . alterum vero minime Ni 532,20/21. also dicchost ist crauui . an altemo houbete . eteuuenne neist 534,30. aber doh nesagent iro angulares nieht io in zitegelih samint uuar . eteuuenne geskihet iz sed non similiter angulares contingit veras esse . contingit autem aliquando 539,26. ioh noh tanne . neist nieht io daz eina uuar . daz ander lugi. Eteuuenne mag iz sin Nk 482,12/13.
Vgl. eddes[h]uuenne.

 

eddes[h]uuio
 1) als Adverbialbestimmung der Modalität: auf irgendeine Weise, irgendwie: edisveio utcunque aliquo modo [zu tunc utcumque (equus) a multis ligatus ad virum dei deductus est, Greg., Dial. 1,10 p. 196] Gl 2,245,38. 246,58.
 2) als Attribut zu einem Adverb: eddes[h]uuio ofto: ziemlich oft, einige Male: etheshuueo ofto aliquotiens Gl 1,152,24 (K, uue ofto Pa).
 
edde[h]uuanne
 1) der Zeitpunkt eines Geschehens ist ungewiß: irgendwann (einmal); auf Zukünftiges bezogen: eteuuanne ferueret ter in ferte ist Nc 794,29 [152,13/14]; hierher wohl auch: ettavuanne [quia nimirum si
 2) Zeitpunkt und Häufigkeit eines sich wiederholenden Geschehens sind ungewiß: zuweilen, gelegentlich: ist ouh sunderigo uuar . daz sament uuar ist? iz mag eteuuanne uuar sin . nals nieht io verum est autem dicere de aliquo
 3) Glossenwort: eddehuuanne tantundem Gl 1, 256,13 (Ra, ethashuuanne K, zur Interpretation vgl. eddes[h]uuanne c).
 
edde[h]uuâr
 1) nicht mit einem anderen Adverb verbunden: irgendwo:
 a) an einem beliebigen Ort; eine genaue Bezeichnung ist nicht nötig: an irgendeinem Ort: sensus einer . ist kelazen . âne die andere dri sinna . dien eteuuar fasto haftenten animalibus sensus enim solus destitutus aliis
 b) ein Ort aus mehreren, den der Sprecher nicht benennen kann oder will; nur übertr.: an irgendeiner Stelle: uuer ist so uollun salig . er neringe eteuuar umbe sin ding . taz iz so stat? quis est enim
 c) edde[h]uuâr liggen bezeichnet in Nk, daß bei den kontinuierlichen Quantitäten (z. B. Linie, Fläche, Körper) die Teile innerhalb des Ganzen eine bestimmte Lage haben: tiu teil des reizis . ligent ein anderen eteuuio
 2) mit einem anderen Adverb verbunden:
 a) edde[h]uuâr ana:
 α) eigentl.: irgendworan, an irgend etwas: der uzero sin . so daz kesiune ist . chiuset taz pilde eteuuar ana sensus enim iudicat figuram . constitutam in subiecta materia Nb 334,1 [365,16]. unde bechennet er (der sin .
 β) übertr.: in bezug, in Hinsicht auf irgend etwas: haba unde darba uuirt eteuuar ana gesprochen (Ausg. Piper abweichend von der Hs. eteuuar anagesprochen) . also gesiune unde blindi an demo ougen gesprochen uuirt privatio vero et
 b) edde[h]uuâr umbi:
 
edde[h]uuaz
 1) edde[h]uuaz ist Adverbialbestimmung; Bezeichnung quantitativer Unbestimmtheit hinsichtlich
 a) der zeitlichen Dauer: eine kurze Zeit: to truog er iz eteuuaz kedultigo ille patientiam paulisper assumpsit Nb 116,29 [127,16]. ziu si iro frouuvn eteuuaz nelieze slafen quod non sivisset virginem paulolum conivere Nc 784,11 [138,1];
 b) der räumlichen Erstreckung; eigentl. und übertr.: tannan ist keskehen . daz ouh tu eteuuaz kerucchet sist . aba dinero ebenmuoti sic factum est . ut tu quoque paulisper descisceres . a tua tranquillitate Nb 52,21 [59,27].
 c) des Maßes, Grades oder der Intensität: so uuard si is so fro . daz si ioh eteuuaz iro guonun hartun intlazeniu . den lichamen erscutta tanta gratulatione alacritateque concutitur . ut aliquanto de ingenito rigore
 2) edde[h]uuaz ist Attribut zu einem Adj. oder Adv.; Bezeichnung quantitativer Unbestimmtheit hinsichtlich des Maßes, Grades oder der Intensität:
 a) beim Positiv: iaspis ... der ist ouh eteuuaz cruone Nc 751,5 [91,9]. tar mugin uuir ... gelicho cheden . uuarmênter . alde eteuuaz uuarm uuortener . alde samo uuarmder Nk 425,1. similiter dispositus ad nigredinem . affectus nigredine
 b) beim Komparativ: to antuuurta ih iro . mit eteuuaz chreftigoren muote tum ego . collecto animo in vires . i. collectis viribus in animo Nb 23,18 [26,6]. so ist iz sar eteuuaz nu bezera umbe dih promovimus ...
 
edde[h]uuelîh
 1) in Wendungen:
 2) Vokabelübersetzung: mit ettuvelihera [nisi me] quacumque [novas incidere lites ante sinistra cava monuisset ab ilice cornix, Verg., E. IX, 14] Gl 2,626,17. Der Glossator hat das Adverb quacumque als pronom. Abl. aufgefaßt und
 
edde[h]uuenne
 1) der Zeitpunkt eines Geschehens ist ungewiß:
 a) irgendwann (einmal), bei Geschehen in Vergangenheit und Zukunft auch einst, einstmals: das Geschehen liegt in der Vergangenheit: so eteuuenne gescah . taz ten ... ein anderer mit ubele gruozta Nb 116,23 [127,10];
 b) endlich, schließlich; nur in Glossen: eddeuuenne [ut caream] tandem [languoris pondere tanti, sufficiet voluisse tuum, Juv. 1,736] Gl 4,337,24.
 2) Zeitpunkt und Häufigkeit eines sich wiederholenden Geschehens sind ungewiß: von Zeit zu Zeit, zuweilen, gelegentlich: ettivuenna [frigidus agricolam si] quando [continet imber, Verg., G. I, 259] Gl 2,628,37. toh keskihet