Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
egga bis egibâro (Bd. 3, Sp. 76 bis 78)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis egga st. f., mhd. ecke, egge, nhd. ecke; as. eggia, mnd. mnl. egge; afries. eg, ig; ae. ecg; an. egg. — Graff I, 112.
ecca: acc. sg. Gl 1,346,6 (M); ekk-: dat. sg. -o Nk 408,4; nom. pl. -a Np 149,7; acc. pl. -a Nc 703,26 [24,4]. — egg-: acc. sg. -a S 116,54; gehört hierher deggen: dat. pl. Gl 2,612,67? (Eins. 303, 12. Jh., von Graff V, 119 s. v. degan aufgeführt, von Steinm. z. St. als heggen d. i. eggen mit prothet. h- gedeutet, das die Hs. auch sonst vereinzelt vor e- aufweist).
1) scharfer Rand:
a) Schneide des Schwertes: dar skinent die zuo ekka iro suerto Np 149,7 (Npw ezzi);
b) Kante, Randeinfassung: ecca [(sacerdos) decurrere faciet sanguinem (des Opfertieres) super] crepidinem [altaris, Lev. 1,15; die Gl. steht über parietem, einer lat. Gl. z. crepidinem (vgl. Steinm. z. St.), aber die Wortwahl scheint allein von crepidinem bestimmt zu sein] Gl 1,346,6;
c) (fraglich) übertr.: vorderstes Glied der Schlachtordnung, Front: tuarehen heggen [equitatum omnem in cornibus locat, ac ... aciem ...] transvorsis principiis [in planum deducit, Sall., Jug. 49 p. 289,9] Gl 2,612,67, s. o.
2) Spitze: eines Berges, Berggipfel: alde er neimet Parnasum montem . der zuo ekka habet . Cyrram unde Nisam Nc 703,26 [24,4] (z. Zweigipfligkeit des Parnaß vgl.: Parnassus ..., qui gemino vertice est erectus in coelum, Is., Et. XIV, 8,11). an der ekko des pergis Nk 408,4.
3) Ecke, Winkel: danan duruh den Fredthantes uuingarton mittan in die egga, sosa diu Rabanes buohha stuont S 116,54.
Abl. -eggi adj. in Kompp. thr-, fior-, zuui-eggi; vgl. ungieggôt.
 
Artikelverweis 
eggen sw. v., mhd. egen, nhd. DWB eggen; as. eggian (Holthausen, As. Wb. 14), mnd. mnl. eggen; ae. egean. Graff I, 112.
eckan, ekken (2 Hss.): inf. Gl 2,353,6. — eg-: 2. sg. -ist Gl 2,672,41 (lat. fut.); 3. sg. -et 337,42; gi-eg-: part. prt. -it 1,606,17 (M, 5 Hss.); -ith ebda.; -et 19 (M); ge-: dass. -it ebda. (2 Hss.). — Ob bei egit Gl 1,606,20 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.) Umsetzung in die 3. sg. vorliegt oder nur Weglassung des Präfixes, läßt sich bei der Fehlerhaftigkeit der Hs. wohl nicht entscheiden.
eggen: giegith (zu ergänzen habeta?) [nonne cum (der Bauer)] adaequaverit (2 Hss., 7 weitere aequaverit) [faciem eius (des Ackerbodens) seret gith ... ? Is. 28,25] Gl 1,606,18. eget [et vilicus Orbi, cum segetes] occat [... te dominum sentit, Hor., Ep. II, 2, 161] 2,337,42. eckan [arare seminare] claudere [collegere trahere et recondere, Lex. Baiv. I, 13] 353,6. egist occabis [Interlineargl. z. sarrieris einer Randgl.: nisi saepe sarrieris (= Serv. z. St.) zu: quod nisi et adsiduis herbam insectabere rastris et sonitu terrebis aves ... heu magnum alterius frustra spectabis acervom, Verg., G. I, 155] 672,41.
 
Artikelverweis 
eggibug st. m. — Graff III, 41.
hecge- (K), ecki- (Ra)-pugi: nom. pl. Gl 1,256,2.
Abbiegung: eines Weges: hecgepugi uueka in anthra fera (K, Ra nur eckipugi) tramite (wohl aus tramites entstellt) viae transversae [vgl. tramitae viae transversae CGL IV, 572, 22, Aff.].
 
Artikelverweis 
Eggihart s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
Eggiolt s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
eggistein st. m., mhd. Lexer eckestein, nhd. DWB eckstein; mnd. eggestêin, mnl. eggesteen; an. eggsteinn (in and. Bed.). — Graff I, 112. [Bd. 3, Sp. 77]
eggi-stein: nom. sg. Gl 3,128,65 (SH A); egge-: dass. 64 (SH A, 3 Hss.).
Eck-, Winkelstein: eggestein angularis lapis Gl 3,128,64 (1 Hs. uuinkilstein; im Abschn. De partibus aedificiorum).
 
Artikelverweis 
eggo s. AWB ecco.
 
Artikelverweis 
eggôn sw. v. vgl. ungieggôt.
 
Artikelverweis 
egî st. f., mhd. ege, nhd. dial. schweiz. egi Schweiz. Id. 1,143; vgl. ae. ege m.; an. agi m.; got. agis n. — Graff I, 103 s. v. aki.
ekii: gen. sg. S 200,12. 210,27; dat. sg. 203,19. 268,22; acc. sg. 272,1; eki: dat. sg. 259,25; eikii: nom. sg. 273,26 (z. Umlautsbez. vgl. Braune, Ahd. Gr.11 § 26 Anm. 4), sämtl. Belege in B.
egii: acc. sg. S 199,19 (B); egi: dat. sg. Gl 2,225,65 (S. Florian III 222 B, 9./10. Jh.). Beitr. 52,158 (clm 6277, 9. Jh.). NpNpw 2,12; nom. pl. Npw 34,16; ege: dat. sg. W 73,5 (BCK); aigi: nom. sg. Gl 3,5,49 (Voc.).
1) Schrecknis: daz diu sunna irtunchelota, unde diu erda sih iruuegeta, unde manige egi, daz zefuorta sie mera, danne iz sie riuuuege getati Npw 34,16 (Np terrores, Npgl prutina).
2) Strafe: (der Anmaßende) deru rehtlihhun ekii vntarlicke regulari disciplina subiaceat S 203,19. .. dera rehtlichvn eki .. qui autem aliter praesumpserit disciplinae regulare subiaceat 259,25.
3) strenge, harte Zucht:
a) als etw., das einem zuteil wird, widerfährt, die harte Zucht, Schule, die man durchlaufen muß: egi [nam plerumque adversitatis magisterio sub] disciplina [cor premitur, Greg., Cura 1,3 p. 5] Beitr. 52,158; — bes. die der Mönchs-, Klosterregel: du keuuisso fietos egii mina tu vero odisti disciplinam meam S 199,19. in diem hleitarpaumum missilihhe stiagala dera deoheiti edo ekii ladunga cotchundiv ufstiganteem anakesezzit in quae latera diversos grados humilitatis vel disciplinae evocatio divina ascendendos inseruit 210,27. .. rehtlichvn ekii .. (der um Aufnahme ins Kloster Bittende) sciat se omnem regulae disciplinae servaturum 268,22. .. horsamii ekii .. sciens se multo magis disciplinae regulari subditum, nec occasionem sacerdotii obliviscatur regulae et oboedientiae disciplinam 272,1;
b) als zuchtvolles Verhalten, im klösterlichen Bereich die Einhaltung der Mönchsregel: keuuisso eban sii fona imu alleem minna einiu si kekeban in alleem after keuurahti dera ekii ergo aequalis sit ab eo omnibus caritas, una praebeatur in omnibus secundum merita disciplinae S 200,12. chindum duruh alliv .. eikii kehaltaniv pueris per omnia ab omnibus disciplina conservata 273,26. lirnent zuht . unde uuesent in egi . daz sih got eteuuenne nebelge . unde ir neglesliphent aba rehtemo uuege apprehendite disciplinam NpNpw 2,12.
4) strenges, hartes, feindseliges Verhalten: egi [quid vultis? In] virga [veniam ad vos, an in charitate, et spiritu mansuetudinis? Greg., Cura 2,6 p. 22 = 1. Cor. 4,21] Gl 2, 225,65. ih habo uernomen, daz min sponsus erloibet habet sinen unte minen uienton, daz sie mih besuochen, sumstunt mit ege sumstunt mit smeiche [vgl. vere terrentes ... falso blanda loquentes, Expos., auch terroribus ... blandimentis W 72, 5 f.] W 73,5.
5) Glossenwort: aigi disciplina Gl 3,5,49.
Vgl. Ibach, Beitr. (Halle) 80,265 f. 270; Ruprecht, Tristitia S. 59 f.
Abl. -egîhaft.
 
Artikelverweis 
egibâri adj., mhd. Lexer egebære. — Graff I, 103.
egi-bar-: Grdf. -i Gl 2,59,33. 67,70. 75,18; nom. sg. m. -er 4,143,50 (Sal. c); acc. pl. m. -ro 316,19 (wohl statt -ra, vgl. z. ähnl. Fällen beim Subst. Schatz, Ahd. [Bd. 3, Sp. 78] Gr. § 308); ege-: Grdf. -i Gl 2,59,33. 64,20; -e NpNpw 46,3 (2, Np -â-). Np 65,5 (-â-). 75,8. 98,3 (-â-); dat. sg. f. -ero Nc 827,6 [194,5] (-â-); acc. pl. m. -ro Gl 2,58,5 (z. Endung s. o.).
Angst, Schrecken, ehrfürchtige Scheu gebietend:
a) von den Mächtigen der Erde, irdischen Machtinstitutionen: egebarro [dudum] tremendos [saeva (sc. Fortuna) proterit reges, Boeth., Cons. 2,1 p. 26,3] Gl 2,58,5. 4,316,19. egebari [et erat tunc adulta (sc. res publica Romana) Parthis etiam ceterisque id locorum gentibus] formidolosa [ebda. 2,7 p. 45,32] 2,59,33. 64,20. 67,70. zuoginomanen ambahton egibari [alii vero bonum quod sit dignissimum veneratione iudicantes] adeptis honoribus reverendi [civibus suis esse nituntur, ebda. 3,2 p. 52,18] 75,18;
b) von Gott in seiner Majestät, als schrecklicher Richter, von seinem Namen, seinen Maßnahmen, Entscheidungen: vuanda der hoho got ist egebare. Ze himele gefarner ist er egebare . doh er Iudeis in erdo uuare ze huohe quoniam dominus excelsus terribilis NpNpw 46,3. (gesehent) vuieo egebare sin rat ist uber die menniscen quam terribilis in consiliis super filios hominum Np 65,5. du bist egebare . unde uuer uuiderstat dir danne . so dies iudicii chumet? tu terribilis es . et quis resistet tibi tunc ab ira tua? 75,8. vuanda er (Gottes Name) egebare unde heilig ist. Terribile . uuanda er iudicis ist . sanctum uuanda er dei ist quoniam terribilis et sanctum est 98,3;
c) vom Majestätischen eines Naturvorganges: des Wechsels der Mondphasen: an iro (sc. luna) skein ouh tribildig unde missefareuuer uuarb in egebarero mahtigi triformis etiam discolorque vertigo . terribili quadam maiestate rutilabat Nc 827,6 [194,5];
d) Glossenwort: egibarer formidolosus Gl 4,143,50.
Abl. egibâro.
 
Artikelverweis 
egibâro adv. — Graff I, 103.
ege-baro: Np 82,16. 138,14 (-â-); egi-bare: Npw 138,14.
Angst, Schrecken, ehrfürchtige Scheu gebietend; von Gott
a) als richtender und strafender Gott: noh uuanne in iudicio in novissimo die âhtost du iro an dinemo ungeuuitere . unde an dinero abolgi truobest du sie . also egebaro farendo . so daz fiur . daz den uuald prennit Np 82,16;
b) in seiner Größe: ih iieho dir trohten daz du egebaro uns uuunderlih uuorden bist quoniam terribiliter mirificatus es NpNpw 138,14.

 

egga
 1) scharfer Rand:
 a) Schneide des Schwertes: dar skinent die zuo ekka iro suerto Np 149,7 (Npw ezzi);
 b) Kante, Randeinfassung: ecca [(sacerdos) decurrere faciet sanguinem (des Opfertieres) super] crepidinem [altaris, Lev. 1,15; die Gl. steht über parietem, einer lat. Gl. z. crepidinem (vgl. Steinm. z. St.), aber die
 c) (fraglich) übertr.: vorderstes Glied der Schlachtordnung, Front: tuarehen heggen [equitatum omnem in cornibus locat, ac ... aciem ...] transvorsis principiis [in planum deducit, Sall., Jug. 49 p. 289,9] Gl 2,612,67,
 2) Spitze: eines Berges, Berggipfel: alde er neimet Parnasum montem . der zuo ekka habet . Cyrram unde Nisam Nc 703,26 [24,4] (z. Zweigipfligkeit des Parnaß vgl.: Parnassus ..., qui gemino vertice est erectus in coelum, Is.,
 3) Ecke, Winkel: danan duruh den Fredthantes uuingarton mittan in die egga, sosa diu Rabanes buohha stuont S 116,54.
 
egî
 1) Schrecknis: daz diu sunna irtunchelota, unde diu erda sih iruuegeta, unde manige egi, daz zefuorta sie mera, danne iz sie riuuuege getati Npw 34,16 (Np terrores, Npgl prutina).
 2) Strafe: (der Anmaßende) deru rehtlihhun ekii vntarlicke regulari disciplina subiaceat S 203,19. .. dera rehtlichvn eki .. qui autem aliter praesumpserit disciplinae regulare subiaceat 259,25.
 3) strenge, harte Zucht:
 a) als etw., das einem zuteil wird, widerfährt, die harte Zucht, Schule, die man durchlaufen muß: egi [nam plerumque adversitatis magisterio sub] disciplina [cor premitur, Greg., Cura 1,3 p. 5] Beitr. 52,158;
 b) als zuchtvolles Verhalten, im klösterlichen Bereich die Einhaltung der Mönchsregel: keuuisso eban sii fona imu alleem minna einiu si kekeban in alleem after keuurahti dera ekii ergo aequalis sit ab eo omnibus caritas, una praebeatur
 4) strenges, hartes, feindseliges Verhalten: egi [quid vultis? In] virga [veniam ad vos, an in charitate, et spiritu mansuetudinis? Greg., Cura 2,6 p. 22 = 1. Cor. 4,21] Gl 2, 225,65. ih habo uernomen, daz
 5) Glossenwort: aigi disciplina Gl 3,5,49.
 
egibâri
 a) von den Mächtigen der Erde, irdischen Machtinstitutionen: egebarro [dudum] tremendos [saeva (sc. Fortuna) proterit reges, Boeth., Cons. 2,1 p. 26,3] Gl 2,58,5. 4,316,19. egebari [et erat tunc adulta (sc.
 b) von Gott in seiner Majestät, als schrecklicher Richter, von seinem Namen, seinen Maßnahmen, Entscheidungen: vuanda der hoho got ist egebare. Ze himele gefarner ist er egebare . doh er Iudeis in erdo uuare ze
 c) vom Majestätischen eines Naturvorganges: des Wechsels der Mondphasen: an iro (sc. luna) skein ouh tribildig unde missefareuuer uuarb in egebarero mahtigi triformis etiam discolorque vertigo . terribili quadam maiestate rutilabat Nc 827,6 [194,5];
 d) Glossenwort: egibarer formidolosus Gl 4,143,50.
 
egibâro
 a) als richtender und strafender Gott: noh uuanne in iudicio in novissimo die âhtost du iro an dinemo ungeuuitere . unde an dinero abolgi truobest du sie . also egebaro farendo . so daz fiur . daz den uuald
 b) in seiner Größe: ih iieho dir trohten daz du egebaro uns uuunderlih uuorden bist quoniam terribiliter mirificatus es NpNpw 138,14.