Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
einfaltî bis einfieri (Bd. 3, Sp. 185 bis 187)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis einfaltî st. f., mhd. einvalte, -valt, nhd. einfalt; mnd. êinvōlt; got. ainfalþei. — Graff I, 320.
ain-falti: nom. sg. Gl 1,60,15 (Pa); ein-: dass. ebda. (K Ra). Nb 277,5. 281,20 [299,15. 304,8]; gen. sg. 218,2 [235,5]; dat. sg. 361,22 [395,25]. Nc 775,6 [124,18]. Npgl 106,38; acc. sg. Nb 326,16 [357,2]; -ualti: dat. sg. 350,28 [384,5]; acc. sg. S 147,28 (BB).
1) Einfachheit: spez. die zeitlose, umfassende Einfachheit Gottes, seines Wesens, Geistes, seiner Weisheit: alde uuindest tu daz vuunderlicha chliuue dero gotes einfalti? an mirabilem quendam divinae simplicitatis orbem complicas? Nb 218,2 [235,5]. fatum (uuesen) ... zitlicha ordena . dero . diu gotes einfalti scaffota zetuonne fatum (esse) ... ordinem temporalem eorum quae divina simplicitas gerenda disposuit 277,5 [299,15]. ube sines (Gottes) muotes einfalti . unuuendiga ordena gibet tero samon . die dingolih recchent si manens simplicitas in divina mente . indeclinabilem ordinem causarum promat 281,20 [304,8]. daz tes mennisken ratio ... nieht erreichen nemag tia einfalti gotes foreuuizedo quod motus ... humanae rationis non potest admoveri . ad simplicitatem divinae praescientiae 326,16 [357,2]. noh kot nesol uns tunchen uuesen forderora sinen creaturis . an dero alti des zites . nube mer an dero imo eigenun einualti sinero naturę sed potius proprietate simplicis naturae 350,28 [384,5]. nube fone eigenero einfalti sed ex propria simplicitate 361,22 [395,25].
2) Einfalt: des Kindes: also ouh ter mennisco nah tero chindiscun einfalti . einuueder gefahet ze zeseuuun [Bd. 3, Sp. 186] . alde ze uuinsterun . daz chit ad uirtutes . alde ad uitia Nc 775,6 [124,18]; christliche Einfalt: ich nihabo bihalten ... rehta anadaht, rehta einualti S 147,28. dero lebeton ioh iro iumenta . daz sint simpliciter uiuentes in ęcclesia (mit einfalti lebinte in christanheite) Npgl 106,38.
3) Glossenwort: ainfalti (enti eintrafti K) chind tupun baronia (bariona K Ra) filius columbae Gl 1,60,15; nach Albers, Abrog. z. St. ist das lat. Lemma, der Name Bariona für Simon Petrus, mißverstanden u. mit lat. baroeinfältiger Menschin Verbindung gebracht worden. Daher wäre als Bed. für die ahd. Übers. Einfältigkeitanzunehmen. Oder nach dem Interpr. filius columbae im Sinne vonEinfaltgeraten?
 
Artikelverweis 
einfaltîg adj., mhd. Lexer einvaltec, nhd. einfältig; mnd. êinvōldich, mnl. eenvoudich; afries. enfaldech. — Graff I, 320.
ein-ualtigen: dat. pl. Npw Cant. Deut. 14.
einfältig im christlichen Sinne, substant.: lera fone den poten unde den uuissagon, mandunga fone den einualtigen putirum de armento, et lac de ovibus (Np fone simplicibvs, vgl. lac de ovibus levior doctrina simplicium).
Abl. einfaltglîhho; einfaltgî, einfaltgheit.
 
Artikelverweis 
einfaltgheit st. f., mhd. Lexer einvaltecheit, nhd. DWB einfältigkeit; mnd. êinvōldichêit, mnl. eenvoudicheit; afries. enfaldeched.
eyn-ualdig-heyd: nom. sg. W A 22,4. 54,8.
Einfalt: thin (der Ecclesia) eynualdigheyd skinet an allan thinan werkon, wanda thu veychenes ande gelichnisses niet neruochest W A 22,4 (einfaltgî BC). thine ougan sint duvan ougan, wanda thiu eynualdigheyd an thir schinet, thie thich spiritus sanctus leeret 54,8 (einfaltgî BCK).
 
Artikelverweis 
einfaltgî st. f.; vgl. Lexer, Hwb. 1,531.
ein-ualt-ige: nom. sg. W 22,4 (BC). 54,8 (CK); -ege: dass. ebda. (B).
Einfalt: din (der Ecclesia) einualtige skinet in allen dinen uuerchon, uuanta du feichenes unte glichnisses nietne ruochest W 22,4. din ougon sint tubon ougon, uuante diu einualtige an dir skinet, die dich der spiritus sanctus leret 54,8 (beide einfaltgheit A).
 
Artikelverweis 
einfaltglîhho adv., mhd. Lexer einvaltecliche, nhd. DWB einfältiglich; mnd. ê(i)nvōldiclĩke, mnl. eenvoudichlike.
ein-valtic-lich: Gl 1,701,33 (clm 22 201, 12. Jh., z. Abfall der Endung vgl. Matzel S. 114).
einfach, unumwunden: [nec] simpliciter [Iudaeum se esse quisquam confitebatur, 2. Macc. 6,6] (6 Hss. thuruhnohto, 1 Hs. thuruhnohtîgo).
 
Artikelverweis 
einfaltlîh adj.; an. einfaldligr. — Graff I, 320.
Verschrieben: ein-falt-lihhero: comp. dat. pl. S 199,7 (B, richtig wohl -ō, vgl. Anm. z. St.).
einfach, schlicht in Hinsicht auf den Verstand: farstantantem discoom pibot truhtines vvortum furikisezzan ... einfaltlihherom tatim sinem cotchundiv pibot keauckan capacibus discipulis mandata domini verbis proponere ... simplicioribus factis suis divina praecepta demonstrare.
Abl. einfaltlîhhên, einfaltlîhho.
 
Artikelverweis 
einfaltlîhhên adv., mhd. Lexer einvaltlîchen. — Graff I, 320.
ein-ualt-lichen: S 171,20 (Preds. B, 11. Jh.). Npw 106,38.
in christlicher Einfalt: daz sint sa die kihietin, die dir lebent chuosclihen, rehte unte einualtlichen S 171,20. dero lebeton ioh iro feha, daz sint die einualtlichen lebent in dero heiligun christenheite Npw 106,38 (Np simpliciter, Npgl mit einfalti). [Bd. 3, Sp. 187]
 
Artikelverweis 
einfaltlîhho adv., mhd. Lexer einvaltlîche; ae. ánfealdlíce; an. einfaldliga. — Graff I, 320.
ein-falt-lihcho: S 269,29 (B).
einfach, ohne weiteres: .. einfaltlihcho .. simpliciter contentus quod invenerit.
 
Artikelverweis 
einfalto adv., mhd. einvalte, -valt. — Graff I, 319 f. s. v. einfalt.
ain-falto (Pa), ein-ualto (Ra), -faldo (K): Gl 1,84,2.
ein-folto: Gl 4,20,65 (Jc; zu -o- für -a- vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 § § 25 Anm. 1. 63 Anm. 3).
1) einfach, nur, bloß (?): ainfalto scauonti (unrichtig scafonti K, scaffonti Ra, vgl. Kögel S. XII) pihaltanti spehari scauonti contemplatur intuitur speculatr considerator Gl 1, 84,2.
2) durchaus, durchweg (?): unzuuiflo einfolto specialiter [specialiter evidenter omnino CGL IV, 284,33] Gl 4,20,65 (ist das lat. Interpr. omnino übersetzt?).
 
Artikelverweis 
einfar adj., mhd. Lexer einvar; vgl. an. einfærr adj. u. einfǫr f. — Graff III, 574.
ein-fara: nom. sg. f. Nc 732,30 [64,11].
allein ziehend’, alleinstehend: erbarota si einfara maged . tero anderiu gelih neist . dia coronam siben skimon septem radiorum coronam solivaga virginitas renudavit [vgl. solivaga ... quod sola vagatur et parem ignoret, Rem.].
 
Artikelverweis 
einfieri adj. — Graff III, 579.
ain-feri: Grdf. Gl 3,5,17 (Voc.); ein-: dass. 1,212,26 (K). 227,15 (Ra).
1) einseitig, auf einer Seite: einferi hanckendi thes municha pruhhant uno latere pendens quo monachi utuntur Gl 1,212,26; das Bezugswort der Glossierung ist verlorengegangen; sie bezieht sich auf das Schafsfell (melotes) als Bekleidung der Mönche; vgl. Gl 1,212,25; melotes: pellis ovina simplex qua[m] monachi utuntur, ex uno latere dependens, Gloss. Lat. V ME 9 u. Wißmann, Abrog. S. 85 f.
2) berharrlich, hartnäckig: einferi pervicax intentione durus vel contumax Gl 1,227,15 (vgl. 5,88,30 u. Wißmann, Abrog. S. 106). intentiosus 3,5,17 (vgl. obstinata intentiose CGL IV, 544,52).
Abl. einfier.

 

einfaltî
 1) Einfachheit: spez. die zeitlose, umfassende Einfachheit Gottes, seines Wesens, Geistes, seiner Weisheit: alde uuindest tu daz vuunderlicha chliuue dero gotes einfalti? an mirabilem quendam divinae simplicitatis orbem complicas? Nb 218,2 [235,5]. fatum (uuesen) ... zitlicha
 2) Einfalt: des Kindes: also ouh ter mennisco nah tero chindiscun einfalti . einuueder gefahet ze zeseuuun . alde ze uuinsterun . daz chit ad uirtutes . alde ad uitia Nc 775,6 [124,18]; christliche Einfalt: ich nihabo
 3) Glossenwort: ainfalti (enti eintrafti K) chind tupun baronia (bariona K Ra) filius columbae Gl 1,60,15; nach Albers, Abrog. z. St. ist das lat. Lemma, der Name Bariona für Simon Petrus, mißverstanden
 
einfalto
 1) einfach, nur, bloß (?): ainfalto scauonti (unrichtig scafonti K, scaffonti Ra, vgl. Kögel S. XII) pihaltanti spehari scauonti contemplatur intuitur speculatr considerator Gl 1, 84,2.
 2) durchaus, durchweg (?): unzuuiflo einfolto specialiter [specialiter evidenter omnino CGL IV, 284,33] Gl 4,20,65 (ist das lat. Interpr. omnino übersetzt?).
 
einfieri
 1) einseitig, auf einer Seite: einferi hanckendi thes municha pruhhant uno latere pendens quo monachi utuntur Gl 1,212,26; das Bezugswort der Glossierung ist verlorengegangen; sie bezieht sich auf das Schafsfell (melotes) als Bekleidung der
 2) berharrlich, hartnäckig: einferi pervicax intentione durus vel contumax Gl 1,227,15 (vgl. 5,88,30 u. Wißmann, Abrog. S. 106). intentiosus 3,5,17 (vgl. obstinata intentiose CGL IV, 544,52).