Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-êknon bis elahho (Bd. 3, Sp. 249 bis 250)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [gi-êknon as. sw. v.
gi-eknoda: 3. sg. prt. Gl 4,303,64 = Wa 61,19 (Ess. Ev., 9. Jh., auf Rasur).
beanspruchen: gieknoda (über finxit, das Folgende unter der Zeile) ne uuethar ne thena kunigduom ne that he godas sunu vuari neutrum sibi Iesus mendaciter finxit sed utrumque verum est et unigenitus et dei filius et rex a deo constitutus super montem sanctum Syon (vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 58) [zu: (Iesus) debet mori, quia filium dei se fecit, Joh. 19,7].]
 
Artikelverweis 
ekordi s. AWB eck(o)rôdi adv. [Bd. 3, Sp. 250]
 
Artikelverweis 
ekordo OV 4,8,22 s. AWB eckorôdo.
 
Artikelverweis 
ekrodi s. AWB eck(o)rôdi adv.
 
Artikelverweis 
ekrodo s. AWB eckorôdo.
 
Artikelverweis 
el.. Gl 4,125,33 s. AWB elbiz.
 
Artikelverweis 
elabo Gl 4,40,56 s. AWB elahho.
 
Artikelverweis 
elafant- s. helfant, helfant-.
 
Artikelverweis 
elah Gl 2,726,38 s. selah.
 
Artikelverweis 
elahhin st. f.
elah-in: nom. sg. Gl 4,56,12 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); elch-: dass. 3,447,12 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Elch (weibliches Tier): elchin elax Gl 3,447,12. 4,56,12 (7 Hss. elahho).
 
Artikelverweis 
elahho sw. m., mhd. nhd. elch; mnd. elk; ae. eolh. — Graff I, 235.
elah-: nom. sg. -o Gl 1,61,20 (R). 243,18 (R). 293,58 (Jb-Rd). 368,42 (M). 3,17,31. 80,11 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -a- getilgt). 201,29 (SH B). 223,27 (SH a 2). 293,28 (SH d). 311,11 (SH e, 2 Hss.). 328,48 (SH g, 3 Hss.). 442,32 (4 Hss.). 447,11. 689,23. 4,40,53 (Sal. a 1, 5 Hss.). 56,11 (ebda., 6 Hss.). 133,21 (Sal. c). 196,14 (sem. Trev.). 209,28. 5,2,11 (M); -] 3,446,28; acc. sg. -un 1,374,22 (Rb); elach: nom. sg. 3,80,12 (SH A); eloho: dass. 4,32,24 (Sal. a 1). 167,8 (Sal. d); eleh-: nom. sg. -o 1,367,13 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 3,36 Anm. 6. 53,11. 80,13 (SH A). 443,16. 447,38; -e 673,58; -] 33,10; elecho: dass. 6; elih-: dass. -o 1,368,42 (M, 2 Hss.); -i 3,673,61; elich-: dass. -o 33,6; -]9; elh-: dass. -o 1,246,23 (R). 368,43 (M, 2 Hss.). 3,33,6 (13 Hss.). 80,11 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. aus elaho korr.). 4, 32,25 (Sal. a 1). 56,12 (ebda.); -e 3,223,27 (SH a 2); -] 55,37; elch-: dass. -o 4,32,24 (Sal. a 1); -] 3,33,9 (2 Hss.). 444,31 (2 Hss.); elo: dass. 446,28. — elc: nom. sg. Gl 3, 672,61 (oder nur Verschreibung?).
helah-: nom. sg. -o Gl 1,366,9 (Sg 283, 9. Jh.). 367,13 (2 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh.). 4,259,16 (2 Hss., darunter Wolf. Wiss. 29, 9. Jh.); acc. sg. -un 2,742,7 (Ja); heloho: nom. sg. 3,446,28. 4,32,24 (Sal. a 1).
Verschrieben: elabo: nom. sg. Gl 4,40,56 (Sal. a 1); elba: dass. 3,33,8; alho: dass. 714,62; claho: dass. 4,40,57 (Sal. a 1, Hs. zwltuclaho d. i. die Doppelglossierung zuiluti elaho, vgl. u. Bed.-Teil). — helle: nom. sg. Gl 4,180,44; helaoi: dass. 259,16. Als Verschreibung sind vielleicht auch aufzufassen: helf: nom. sg. Gl 3,33,10 (< helh? Oder zu helfant in 1 Parallelhs.?); helhes: dass. 4,180,44 (? Kaum gen. sg.; die Hs. hat helhesale. uolum ale uentor, das Steinm. als helhes ale uolucrum, ale uentorum auflöst; liegt Kontamination einer ala-Glosse mit einer alx-Glosse vor? Vgl. die Schreibung alax der Parallelhs.).
1) Elch, Elen, Alces alces: elaho alx Gl 3,17,31. 33,6 (20 Hss., 1 weitere Hs. elent, 1 (2 ?) elphant, 1 ?tebit). 53,11. 55,37. 223,27. 444,31. 446,28. 672,61. 689,23. 714,62. 4,32,24. 167,8. 196,14. alx animal 180,44. alx genus bestiae 3,293,28. 311,11. 328,48. alx vel flanx (Hss. auch falx) 80,11. 201,29. 442,32. 443,16. alx et flax 447,38. elax 673,58. 4,56,11 (7 Hss., 1 weitere Hs. elahhin).
2) für eine Hirschart mit einem Bocksbart, den Bockshirsch, Brandhirsch (Georges, Handwb. s. v.): tragelafus elaho. tragelafi a Grecis nominati eadem specie ut cerui sed uellosos habent carnes ut hyrci et mento promissis hirta barbis. qui circa phasidem gignuntur [zu: hoc est animal, quod comedere debetis, bovem et ovem ... bubalum, tragelaphum ..., Deut. 14,5] Gl 1,293,58. helaho tragelaphus (Hss. meist -um) [ebda.] 366,9. 367,13. 368,42. 374,22. 5,2,11, hierher wohl auch helahun tragelaphum 2,742,7; eleho tragelaphus 3,36 Anm. 6. 447,11. tragelaphus elihi tragelaphus similis est hirco ł ceruo 673,61. elaho [Bd. 3, Sp. 251] tragelaphus 4,209,28. tragelaphus Grece. hircoceruus dicitur Latine. eo quod utrique aliquid similis sit helaho [zu tragelaphum, Deut. 14,5] 259,16.
3) für den Auerochsen, bos primigenius: zuuiluti elaho bissionis (d. i. offenbar Kontamination von zuuiluti bisonus u. elahho bison) Gl 4,40,53, ähnl. 133,21. Hierher gehören von ahd. Seite her wahrscheinlich auch elaho sorbellus 1,61,20 (dazu uuisunt bubulus 59,30, Steinm. z. St.). 243,18. uuisunt elho sorpellum pelugium 246,23; dazu stimmt das Latein in keiner Weise, denn serpellum, sorbellus ist sicher serpyllum Quendel’, pelugium wohl puleium, pulegiumPolei, Flöhkraut’, die beide in lat. Glossen oft zusammentreten, vgl. CGL VII, 260.
Abl. elahhin.