Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ê(o)haltî bis êolîhhî (Bd. 3, Sp. 317 bis 318)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ê(o)haltî st. f. — Graff IV, 907.
e-halti: nom. sg. Gl 1,651,66 (M, 2 Hss.). Npgl 32,2; gen. sg. 106,40 (ê-); -hald-: nom. sg. -i Npw 32,2; acc. sg. -e 2,3.
1) Religion: christlich: iehent gote an dero ziterun . diu actiuam uitam bezeichenet ... An demo zenseitigen psalterio singent imo . daz contemplatiuam uitam bezeichenet ... An dien zuein ist alliu religio (ehalti) NpglNpw 32,2. prechen uuir iro gebente, unde uuerfen ab uns iro ioh . nelazen unsih nieht ana die christinlichen ehalde Npw 2,3 (Np religionem, Npgl Christis uobunga); — auf die Religion von Häretikern bezogen: daz kescah mit rehte hereticis unde scismaticis . die discissio paucos machota ... An die principes religionis (fursten iro ehalti) so in duohta . uuard keuuorfen fersmaheda . daz iro sancta ęcclesia neruohta Npgl 106,40 (Npw ê(o)haltgî).
2) religiöse Handlung, religiöser Brauch: gotesgelt. ł ehalti [audi omnia, quae ego loquor ad te de universis] ceremoniis (Hss. cerimonia) [domus domini, et de cunctis legibus eius, Ez. 44,5] Gl 1,651,66.
 
Artikelverweis 
ê(o)haltida st. f. — Graff IV, 908.
e-haltida: nom. sg. Gl 1,289,61 (Jb-Rd). 327,35 (M). 493,45 (Rf).
Mit Umstellung von h: he-altidu: dat. sg. Gl 1,587,52 (Ja; anders Garke S. 51).
1) religiöser Brauch: ehaltida [observabitis ceremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista] religio [? Dicetis eis: Victima transitus domini est, Ex. 12,26] Gl 1,289,61. 327,35. ehaltida [ut plures alterius gentis et] sectae (Hs. secta) [eorum religioni et ceremoniis iungerentur, Esth. 8,17] 493,45.
2) Glossenwort: in healtidu in religione [ohne Kontext, vgl. Steinm. z. St.] Gl 1,587,52.
 
Artikelverweis 
ê(o)haltîg adj., mhd. Lexer êhaltec. — Graff IV, 908.
e-halt-ic: Grdf. Gl 4,221,13 (Ja); -igir: nom. sg. m. 172,21 (Sal. d).
Mit Umstellung von h: he-altiger: nom. sg. m. Gl 1,587, 25 (Ja; anders Garke S. 51).
1) religiös, fromm: healtiger religiosus [zu: cum viro irreligioso tracta de sanctitate, Eccli. 37,12] Gl 1,587,25. ehaltigir religiosus 4,172,21.
2) die Gesetze einhaltend, den Gesetzen entsprechend (?): ehaltic legitimum Gl 4,221,13.
Abl. ê(o)haltgheit, -gî.
 
Artikelverweis 
ê(o)haltgheit st. f., mhd. Lexer êhaltecheit. — Graff IV, 908 (mit anderem Beleg).
e-haldig-heite: gen. sg. S 146,22/23 (BB).
Einhaltung christlicher Vorschriften: ich bin sculdig ... an der uirsumide aller christinlicher ehaldigheite unde giwoniheite, mines cehenden, anderes gotis geltes und opferes, gastuomis, elemuosines, gibetes (BB, WB êhaltgî).
 
Artikelverweis 
ê(o)haltgî st. f. — Graff IV, 908.
e-haltige: dat. sg. S 143,32 (WB); -haldig-: gen. sg. -i 146,19/20 (WB); -e Npw 106,40; dat. sg. -e S 143,31 (BB; d aus ?e korr., Steinm.; Ausg. ehaldie; Heffner S. 39 geht von ehaldie aus u. bezieht die Form auf einen Ansatz ehaldi, fem.).
1) Einhaltung christlicher Vorschriften: ich habe gisundot ... in aller bitrogini, in aller losheite, in uppiger ehaldige, in sunderewa S 143,31 (BB = 32 WB). ich pin sculdic ... an dero firsumidi allero [Bd. 3, Sp. 318] christenlichero ehaldigi unde geuuoneheit, mines zehenten unde anderes gotes geltes unde opferes, gastuomes, almuosines, gebetes 146,19/20 (WB, BB ê(o)haltgheit).
2) christliche Religion: daz kescah mit rehte den irrarin unde den stritarin ... An dia furstun dero ehaldige, so in duhta, uuart keuuorfen fersmahide, daz iro diu heiligi christinheit ne rouhta Npw 106,40 (Np principes religionis, Npgl fursten iro ehalti).
 
Artikelverweis 
? ê(o)haltlîh adj.
Wohl verschrieben: heialtlihia: acc. pl. n. Gl 2,620, 52 (Carlsr. Aug. CCXVII, 10. Jh.; l. hehaltlihiu Steinm. z. St.).
heilig (?): [heu miseri, qui vana colunt, qui corde sinistro] religiosa [sibi sculpunt simulacra suumque factorem fugiunt, Sed., Carm. pasch. I,243].
 
Artikelverweis 
ê(o)halto sw. m., mhd. Lexer êhalte, nhd. DWB ehehalte, -halt. Graff IV, 907.
Mit prothet. h: he-halto: nom. sg. Gl 4,13,65 (Jc).
Priester: pontifex [sacerdos maior CGL IV, 554,10].
 
Artikelverweis 
eokimundi s. AWB eocamunti.
 
Artikelverweis 
ê(o)leitâri st. m. — Graff II, 188.
e-leitari: acc. sg. Npw 9,22 (Graff vermutet verschriebenes eteilari).
Gesetzgeber: sid si (die Heiden) dih (Christum) ne uuolton, den uuaren eleitari, gib in des si uuert sin, gib in antichristum (Np legislatorem, Npgl eobringen).
 
Artikelverweis 
êolîh, êuuilîh adj., mhd. Lexer êlich, nhd. DWB ehelich; mnd. êlĩk, mnl. eelic; ae. ǽlic. — Graff I, 513.
eu-lih: Grdf. Gl 1,203,4 (K; nach Gröger § 93 b α eine Variante von êo-, vgl. auch Braune, Ahd. Gr.12 § 108 Anm. 1, Schatz, Ahd. Gr. § 291; nach Baesecke, Abrog. S. 6 zu êuui- gehörig). — e-liih: Grdf. Gl 1,202, 32 (R); e-liher: nom. sg. m. 4,244,5 (clm 19410, 9. Jh.).
eui-lih: Grdf. Gl 1,203,4 (Ra; nach Gröger § 82 Anm., 93 b regelrecht zu einem jô-(în- ?) Stamm gebildet).
æa-lich: Grdf. Gl 4,681,26 (verschollene Hs. des Abrogans, vgl. Gl 1,203,4; wohl in Anlehnung an die Form des Simplex êa, vgl. Gröger § 93 b α).
1) dem Gesetz entsprechend, rechtsgültig, rechtmäßig: eulih toam etho pipot (Ra nur euilih) legitima iudicia Gl 1, 203,4; auf den Eheman bezogen: eliher man legalis 4,244,5.
2) Glossenwort: eliih legale Gl 1,202,32.
Abl. êolîhhî, êolîhnessî.
 
Artikelverweis 
êolîhhî st. f. — Graff I, 513.
eo-lihhi (K), -lihi (Ra): nom. sg. Gl 1,241,2. — e- lichi: gen. sg. Gl 2,91,53 (Würzb. Mp. th. f. 146, nach Hofmann, Beitr. (Halle) 85,83, 9. Jh.).
Religion: eolihhi uuihi (fehlt Ra) religio sanctitas Gl 1,241,2; auf die Religion von Häretikern bezogen: elichi [servos a dominis recedentes per hunc inusitatum regionis suae habitum specie] religionis [dominos contempsisse, Conc. Gangr. Praef., Maaßen S. 936; vgl. z. Bestimmung des lat. Lemmas Graff a. a. O.: (specie), religionis] 2,91,53.

 

ê(o)haltî
 1) Religion: christlich: iehent gote an dero ziterun . diu actiuam uitam bezeichenet ... An demo zenseitigen psalterio singent imo . daz contemplatiuam uitam bezeichenet ... An dien zuein ist alliu religio (ehalti) NpglNpw 32,2. prechen uuir iro gebente,
 2) religiöse Handlung, religiöser Brauch: gotesgelt. ł ehalti [audi omnia, quae ego loquor ad te de universis] ceremoniis (Hss. cerimonia) [domus domini, et de cunctis legibus eius, Ez. 44,5] Gl 1,651,66.
 
ê(o)haltida
 1) religiöser Brauch: ehaltida [observabitis ceremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista] religio [? Dicetis eis: Victima transitus domini est, Ex. 12,26] Gl 1,289,61. 327,35. ehaltida [ut plures alterius gentis
 2) Glossenwort: in healtidu in religione [ohne Kontext, vgl. Steinm. z. St.] Gl 1,587,52.
 
ê(o)haltîg
 1) religiös, fromm: healtiger religiosus [zu: cum viro irreligioso tracta de sanctitate, Eccli. 37,12] Gl 1,587,25. ehaltigir religiosus 4,172,21.
 2) die Gesetze einhaltend, den Gesetzen entsprechend (?): ehaltic legitimum Gl 4,221,13.
 
ê(o)haltgî
 1) Einhaltung christlicher Vorschriften: ich habe gisundot ... in aller bitrogini, in aller losheite, in uppiger ehaldige, in sunderewa S 143,31 (BB = 32 WB). ich pin sculdic ... an dero firsumidi allero christenlichero ehaldigi unde geuuoneheit,
 2) christliche Religion: daz kescah mit rehte den irrarin unde den stritarin ... An dia furstun dero ehaldige, so in duhta, uuart keuuorfen fersmahide, daz iro diu heiligi christinheit ne rouhta Npw 106,40 (Np principes religionis, Npgl fursten iro
 
êolîh
 1) dem Gesetz entsprechend, rechtsgültig, rechtmäßig: eulih toam etho pipot (Ra nur euilih) legitima iudicia Gl 1, 203,4; auf den Eheman bezogen: eliher man legalis 4,244,5.
 2) Glossenwort: eliih legale Gl 1,202,32.