Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
erd(a)uuuohhar bis erdbrust (Bd. 3, Sp. 373 bis 375)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis erd(a)uuuohhar st. m. (n.), mhd. Lexer ertwuocher, nhd. (älter) erdwucher. — Graff I,681.
erd-uuuocher: nom. sg. Nb 91,15 [101,22] (-uuvo-). Nc 757,20 [100,16]; acc. sg. Np 104,35 (Hs. V1 erdu uuocher). Cant. Abac. 17; acc. pl. -]a Npgl 102,11. — ert-uuoch-: acc. sg. -er Npw 104,35; -ir Cant. Abac. 17.
erde-uuuocher: acc. sg. NpR 104,35 (S. XXXI,23). Cant. Abac. 17 (S. XLVI, 17/18). Np Cant. Deut. 13.
Sicheres Neutrum: ert-uuochir: acc. sg. Npw Cant. Deut. 13.
Feldfrüchte, Ertrag des Ackers: ter erduuvocher sol dien lebenden ze fuoro âne zuiuel terrarum quidem fructus . animantium procul dubio debentur alimentis Nb 91,15 [101,22]. pe diu heizet si (Proserpina) ouh Echate . daz chit centum . uuanda der erduuuocher ofto chumit zenzegfaltiger [vgl. quia vis terrae centuplicatum restituit, quod acceperit, Rem.] Nc 757,20 [100,16]. so gebot er aber . unde do cham matoscregh ... vnde uraz heuue unde allen erduuuocher dixit et venit locusta ... et comedit omne faenum terrae eorum . et comedit omnem fructum terrae eorum NpNpw 104,35. vuanda der figpoum nebluot ... unde diu gelende neberent erduuuocher ficus enim non florebit ... et arva non afferent cibum Cant. Abac. 17. er gesazta in an hohez lant . daz er den erdeuuuocher nuzze constituit eum super excelsam terram . ut comederet fructus agrorum Cant. Deut. 13. des himeles hohi decchet die under imo sint . unde er gibet lieht . regen . uuint . umbe die fructus terrae (erduuuochera) Npgl 102,11 (Npw umbe dei uuocher dero erdo).
 
Artikelverweis 
erdbad st. n., nhd. DWB erdbad.
erth-bath: nom. sg. Gl 4,197,13 (sem. Trev., 1./12. Jh.). [Bd. 3, Sp. 374]
warmes (Quell-)Bad: therma [vielleicht zu: ecce ianuas (in dem zu bauenden Palast) in isto loco disponam ... in octavo termas, Pass. Thom. S. 140,10, nach Steinm. 197 Anm. 2; vgl. auch: thermae appellatae, quod caleant, Graeci enim θερμὸν calorem vocant, Is., Et. XV,2,39, nach Katara S. 95 Anm. 11].
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,60 f.
 
Artikelverweis 
erdber- s. auch ertber-.
 
Artikelverweis 
erdberesblat st. n., mhd. ertber(s)blat.
ert-bers-blat: nom. sg. Gl 3,488,32 (Wien 10, 11. Jh.).
Verschrieben: hert-heres-blat: nom. sg. Gl 3,499,30 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
Erdbeerblatt: fragefolium Gl 3,488,32. 499,30.
Vgl. ertbernblat, ertber(e)blat.
 
Artikelverweis 
erdberesloub st. n.; vgl. nhd. erdbeerlaub.
erd-bers-lb: nom. sg. Gl 3,335,25 (SH g, 2 Hss., 12. Jh.).
Erdbeerkraut, Blattwerk der Erdbeeren (vgl. Fischer, Pfl. S. 269, Diefb., Gl. 245 b): frafolium.
 
Artikelverweis 
erdberi (einmal erda-) st. n., mhd. Lexer ertber st. n. sw. f., nhd. DWB erdbeere f.; mnd. ērtbēre, mnl. ertbere; ae. eorþberi(g)e; an. jarðarber. — Graff III,203 f.
erd-per-: nom. sg. -i Gl 3,574,12 (Sg 299, 9./10. Jh.); -] 99,71 (SH A); acc. pl. -e 2,678,38; -ber-: nom. sg. -i 3,575,65. 4,244,18 (Sg 270, 10. Jh.); -e 3,300,47 (SH d). 4,143,59 (Sal. c); -] 3,335,22 (SH g); acc. pl. -i 2,689,36. — erth-bere: nom. sg. Gl 3,99,70 (SH A). 274,53 (SH b); -bire: dass. 720,21 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.); erht-bere: nom. pl. 2,723,14 (Lips. civ. Rep. I. 36 b, 10. Jh., wohl verschr.).
ert-per-: nom. sg. -i Gl 3,581,13. 4,64,46 (Sal. a 1). 48 (Sal. a 1, 3 Hss.); -e 3,680,16. 4,64,49 (Sal. a 1); -] 47 (Sal. a 1). 49 (Sal. a 1, 2 Hss.); -a 46 (Sal. a 1, clm 13002, 12. Jh.; -a durch lat. Endung -a entstanden?); -ꝑi: dass. ebda.; -ber-: nom. sg. -i 3,237,45 (SH a 2). 4,201,60 (sem. Trev., 11./12. Jh.). 5,35,1 (SH A); -e 3,99,68 (SH A, 7 Hss., 1 davon ert-). 197,41 (SH B). 237,45 (SH a 2, 2 Hss.). 274,53 (SH b). 285,58 (SH b, 2 Hss.). 292,35 (SH c). 317,49 (SH e). 499,42. 541,32. 556,39. 4,64,47 (Sal. a 1); -] 3,237,46 (SH a 2). 556,39.
Mit prothetischem h: herd-ber: nom. sg. Gl 3,582,52; hert-: dass. ebda.
erde-bere: nom. sg. Gl 3,580,56 (Wien 804, 12. Jh.).
Mit Assimilation u. d-Schwund in der Fuge (vgl. Gröger, § 126,2 c α): erbper: nom. sg. Gl 3,325,28 (SH f, clm 12 658, 14. Jh.); er-ber-: nom. sg. -e 197,41 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.). 274,54 (SH b, Kiel 47, 11. Jh); -] 99,70 (SH A; Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 541,32 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.). — eriꝑe: nom. sg. Gl 3,698,30 (Florenz XVI,5 f. 140 b, 13. Jh.).
Wohl verschrieben: erdbero: nom. sg. (?) Gl 3,335,22 (SHg; clm 17153, 12. Jh.); erhberi: nom. sg. 4,210,25 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
1) Erdbeere, Fragaria L.: erdpere [qui legitis flores et humi nascentia] fraga [Verg., E. III,92] Gl 2,678,38. 689,36. erhtbere brambere era (l. fraga) mora, quae [in herbis nascuntur, Serv. zu Verg., E. III, 92] 723,14. ertbere fragum Gl 3,99,68. 197,41. 237,45. 274,53. 300,47. 317,49. 325,28. 335,22. 720,21. 4,64,48. 5,35,1. fraga (vgl. Diefb., Gl. 245 a) 3,499,42. 541,32. 556,39. 574,12. 575,65 (über bramberi geschrieben). 581,13. 680,16. 698,30. 4,64,46. 143,59. 201,60. 244,18. pacha (= bacca) 3,285,58. 292,35; — hierher wohl auch mit unklarem lat. Lemma: erdebere musa aquilana 580,56.
2) übertr. auf die Heidelbeere, Vaccinium myrtillus L.: herdber vaccinia Gl 3,582,52. vaccinium (Hs. vaccium) 4,210,25.
 
Artikelverweis 
erdbiba st. f. (vgl. dazu Kelle 2,218), mhd. ert-, erdebibe [Bd. 3, Sp. 375] , nhd. (älter) erdbibe; mnl. erdbeve; vgl. nhd. DWB erdbeben. — Graff III,21.
erd-pîba: nom. pl. Np 81,5; -biba: nom. sg. O 5,4,21. ert-piba: nom. sg. Gl 2,721,44 (Berl. Lat. 4° 215, 11. Jh.).
Erdbeben: ertpiba [(daß die Musen) ... caelique vias et sidera monstrent, ... unde] tremor [terris, qua vi maria tumescant, Verg., G. II,479] Gl 2,721,44. tho ward sar thia wila mihil erdbiba [vgl. et ecce terrae motus factus est magnus, Matth. 28,2] O 5,4,21. vuanda do uuurden erdpiba . do dise blinde Christvm chriuzegoton [vgl. movebuntur omnia fundamenta terrae, Aug., En.] Np 81,5.
 
Artikelverweis 
erdbibôd st. m., mhd. Lexer ertbibôt. — Graff III,21.
ert-pîboth: acc. sg. Npgl 34,16.
Erdbeben: daz sie gesahen solem obscuratum unde terre motum (ertpiboth).
Vgl. bibêd st. m.
 
Artikelverweis 
erdbibunga st. f., mhd. Lexer ertbibunge, nhd. (älter) DWB erdbebung; as. erthbivunga (s. u.); ae. eorþbifung, -beofung; vgl. mnd. ērtbēvinge, mnl. erdbevinge; afries. irthbivinge. — Graff III,21.
erd-bibunga: nom. pl. T 145,5.
Verschreibung: erth-bigunga: nom. sg. Gl 2,717,24 = Wa 112,25 (Jh; = -bivunga? So Wadst.); erht-bibunga: nom. sg. T 217,1 (l. erth-).
Erdbeben: terrę signum id est erthbigunga [zu: Tellus et pronuba Iuno dant signum: fulsere ignes et conscius aether conubiis, Verg., A. IV,167] Gl 2,717,24 = Wa 112,25. sint thanne suhti inti hungara inti erdbibunga erunt pestilentiae et fames et terrae motus T 145,5. erthbibunga uuas giuuortan michil terrae motus factus est magnus 217,1.
 
Artikelverweis 
erdbrâma sw. f. — Graff III,304.
erd-brama: nom. sg. Gl 3,602,6 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. Jh.); -bra: dass. 578,61 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh., verschr.).
Erdbeerpflanze, Erdbeerstaude: fragefolia Gl 3,578,61. 602,6 (lat. frassofolia, vgl. Fischer-Benzon S. 189 Anm. 8).
 
Artikelverweis 
erdbrust st. f., mhd. Lexer ertbrust, nhd. dial. schweiz. erdbrust m. Schweiz. Id. 5,860. — Graff III,275.
erd-prust: acc. sg. Gl 1,385,1 (M). 439,28 (M, 4 Hss., 1 davon h- ausradiert, vgl. 5,92,11); acc. pl. -]i 1,594,47 (M, 4 Hss., davon clm 18140 in beiden Teilen). — erth-brusti: dat. sg. Gl 2,588,39 = Wa 102,8 (Düsseld. F. 1).
ært-brusti: acc. pl. Gl 1,594,49/50 (M, clm 6217, 13./14. Jh.). — ert-prust: nom. sg. Gl 1,607,48 (M, 2 Hss.); acc. sg. 439,29 (M, 3 Hss.); acc. pl. -]i 594,48 (M, 3 Hss., 1 davon er-); -]e 50 (M, 3 Hss., 1 davon -v-); -]a 51/52 (M).
erid-pruste: acc. pl. Gl 1,594,51 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Mit d-Schwund in der Fuge (vgl. Gröger, § 126,2 c α): er-prust: acc. sg. Gl 1,439,30 (M, clm 14689).
Wohl unter dem Einfluß von brust ‘Brustfinden sich Spuren konsonantischer Flexion (vgl. Ahd. Gr.12 § 218 Anm. 2. 243): hert-prust: dat. sg. Gl 2,355,8 (clm 14 505, 11. Jh.); vielleicht liegt deshalb in den folgenden Belegen nicht sg., sondern acc. pl. entsprechend dem lat. Lemma vor: ert-prust: 1,594,52 (M, 2 Hss., clm 13002, 12. Jh., clm 17 403, 13. Jh.; 13 weitere Hss., davon clm 18140 in beiden Teilen, haben -prusti, -e, -a, s. o.). 5,9,18 (M, 13./14. Jh.); her-brust: 4,279,5 (M, Goslar 2, 14. Jh.; z. Form vgl. Gröger, § 126,2 c α).
Erdriß, Erdspalte, Erdsenke, Abgrund; auch (Wall-, Mauer-)Lücke: erdprust ł helligruopa [qui quasi in praeceps ac] barathrum [se discrimini dedit, Jud. 5,15] Gl 1,385,1. erdprust [Salomon ... coaequavit] voraginem [civitatis David, 3. Reg. 11,27] 439,28. [Bd. 3, Sp. 376] vndar theru erthbrusti subter terranea [zu: sic datur absentis per subterranea solis cernere fulgorem luminibusque frui, Prud., P. Hipp. (XI) 167] 2,588,39 = Wa 102,8. erdprusti [introibunt in speluncas petrarum, et in] voragines [terrae a facie formidinis domini, Is. 2,19] 1,594,47. 4,279,5. 5,9,18. hertprust [Tigrim subito tellus absorbet] hiatu [Lucan 3,261] 2,355,8; ertprust [erit vobis iniquitas haec sicut] interruptio [cadens ... in muro excelso, Is. 30,13] 1,607,48 (2 Hss., 7 untarbruh).