Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ertbernkrût bis er..ton (Bd. 3, Sp. 431 bis 432)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ertbernkrût mhd. st. n.; vgl. nhd. erdbeerkraut.
ert-bsn-crut (clm 615, 14. Jh.), mit Auslassung des Mittelgliedes (s. u.) ert-craut (Innsbr. 355, 14. Jh.): nom. sg. Gl 3,556,37.
Erdbeerkraut: fragula. ertcraut fragula ł ragła der Innsbrucker Hs. darf wohl auf Grund des lateinischen Lemmas und der Übersetzung mit ertberncrut in der Parallelhs. hierher gestellt werden. Weniger wahrscheinlich ist die Zugehörigkeit des Wortes zu nhd. erdkraut, DWb. III, 759. 773 (in der Bedeutung von Erdrauch’), das nach Marzell, Wb. 2,507 wohl als Klammerform ausErdrauchkrautanzusehen ist; vgl. auch Pritzel-Jessen S. 114 erdkraut knolliger Erdrauch, Fumaria bulbosa L.
Vgl. Fischer, Pfl. S. 269; Diefb., Gl. 245 c.
 
Artikelverweis 
ertcraut Gl 3,556,37 s. AWB ertbernkrût.
 
Artikelverweis 
? ertepfelî(n) (einmal erde- geschr.) mhd. st. n., nhd. erdäpfelein.
erde-epfele: nom. sg. Gl 3,534,49 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); herd-ephele: dass. 538,58 (Wien 2524, 13. Jh.).
Oder sind trotz des lat. Sing. beide Belege Plur. zu erdaphul, vgl. Ahd. GlWb. S. 130? Dafür spricht auch die Schreibung -in für -în in nagellin (Vat. Pal. 1259), neilichin (Wien 2524) Gl 3,542,9. Unentschieden bleibt auch, ob herdephele erda mit prothetischem h oder herd solumzugrunde liegt, vgl. Garke S. 99; vgl. auch [Bd. 3, Sp. 432] oberpfälz. herdäpfel Schm. 1,139 s. v. erdapfel, schweiz. herdapfel Stalder 2,39.
1) Erdscheibe, Saubrot, Cyclamen europaeum L.: herdephele ciclamen Gl 3,538,58 (darüber von jüngerer Hand erdaphel); vgl. erdaphul 2.
2) Alkannawurzel, Alkanna tinctoria: erdeepfele alcanna Gl 3,534,49; vgl. erdaphul 3.
 
Artikelverweis 
(er)than Wa 53,13 s. than I 3 u. erda 4.
 
Artikelverweis 
erthbigunga Gl 2,717,24 = Wa 112,25 s. AWB erdbibunga.
 
Artikelverweis 
erthbire Gl 3,720,21 s. AWB erdberi.
 
Artikelverweis 
erthescon WA 78,9 s. AWB irdisc.
 
Artikelverweis 
ertho Gl 1,180,26 s. AWB edo.
 
Artikelverweis 
erthopfe mhd. sw. m.
ert-hopfe: nom. sg. Gl 3,520,28 (clm 9607, 14./15. Jh.).
Tüpfel-Hartheu, Johanniskraut, Hypericum perforatum L., vgl. Hegi 5,526, Fischer, Pfl. S. 203. 271, Marzell, Wb. 2,939 ff., bes. 956/57: ipericum (sonst meist dafür ahd. harthouuui, -heuui, vgl. Diefb., Gl. 277 c/278 a; Übertragung unklar).
 
Artikelverweis 
ertlhim Gl 1,314,1 s. AWB erdlîm.
 
Artikelverweis 
er..ton Gl 1,732,29 s. ir-kennen.