Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
|esen bis eskilboum (Bd. 3, Sp. 438 bis 439)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis |esen Gl 2,142,59 s. AWB lesan.
 
Artikelverweis 
esget Gl 2,198,8 s. AWB eiscôn.
 
Artikelverweis 
Esik s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
esil st. m., mhd. nhd. Lexer esel; as. esil, mnd. ēsel, mnl. esel; ae. esol; got. asilus; vgl. an. asni. — Graff I,486 f.
esil: nom. sg. Gl 1,521,40 (M). 562,18 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 608,32 (M, 8 Hss.). 3,17,8. 30. 78,27 (SH A, 4 Hss.). 442,43. 448,20 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 21 (ebda.). 450,9. 39. [Wa 108,15]. S 127,63. T 110,2. O 4,5,7; acc. sg. T 103,4. O 4,4,6; nom. pl. -]a Gl 1,521,39 (M, 2 Hss.). 2,362,43; esill: nom. sg. 1,501,17 (M, 9. Jh.); esel: dass. 3,78,28 (SH A, 2 Hss.). 201,14 (SH B). 367,53 (Jd). 443,27 (2 Hss.). 444,54; gen. sg. -]es Nb 251,22 [271,12].
eisel: nom. sg. Gl 3,444,54 (Würzb. Mp. th. 4° 60, 12. Jh.; vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 15,3); æsel: dass. 1,521,40 (M, 13./14. Jh.; vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 22).
1) Esel, Hausesel, Equus asinus L. (Brehm, Säugetiere 3,657): esil asinus Gl 3,17,8. 78,27. 201,14. 367,53. 443,27. 448,20. 450,9. 39. S 127,63. einero giuuelih iuuar in sambuztag ni losit sinan ohson odo esil fon crippu inti leitit inan zi trenku? unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare? T 103,4. uueliches iuuuer esil odo ohso in phuzzi fellit, inti thanne ni sliumo ziuhit inan uz in sambaztag? cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? 110,2. gistuant er tho gibiatan ..., thaz sie thes gizilotin, imo einan esil holetin [vgl. invenietis asinam alligatam et pullum cum ea, Matth. 21,2] O 4,4,6; — als Prototyp der Trägheit, Dummheit u. Geilheit (vgl. DWb. III,1144 ff.): esil, wizun wir thaz, theist fihu filu dumbaz; ni miduh mih thero worto: ist huarilinaz harto O 4,5,7. ferlegener unde lazer . unde der sih arbeite erchumet . lebet in eseles uuis segnis ac stupidus torpet . asinum vivit [vgl. asini vitam vivit i. ducit vel asini more vivit, X] Nb 251,22 [271,12].
2) uuildêr esil: Wildesel (wahrscheinl. Equus onager Pall., Brehm, Säugetiere 3,674): uuildar esill [numquid rugiet] onager [cum habuerit herbam? Job 6,5] Gl 1,501,17. vuilda esila [potabunt omnes bestiae agri: expectabunt] onagri [in siti sua, Ps. 103,11] 521,39. uuildær esil [venatio leonis] onager [in eremo, Eccli. 13,23] 562,18. esil vuilder [(die verlassenen Wohnstätten sind) gaudium] onagrorum (Hs. onager) [pascua gregum, Is. 32,14] 608,32. vvilde esila [mugilant et] onagri [Carm. de phil. 53] 2,362,43. uuilder esil onager 3,17,30. 442,43. 444,54. 448,21. [uuildi esil [(homodubii) qui usque ad umbilicum hominis speciem tenent. reliquum corpus] onagro [simile, Ep. Premonis p. 197] Wa 108,15].
Komp. span-, tan-, uuald-, uuildesil; Abl. esilâri, esilikîn, esilin(na), esilinkilîn, esillîn; esillîh.
 
Artikelverweis 
esilarî (-eri?) st. m., mhd. Lexer eselære, nhd. (älter) eseler; mnd. ēselêr(e).
eselere: nom. sg. Gl 3,385,32 (Jd).
Eseltreiber: asinarius.
 
Artikelverweis 
esilikîn mfrk. st. n.
eselekin: nom. sg. Gl 3,367,55 (Jd).
kleiner Esel: asellus.
 
Artikelverweis 
esilinkilîn st. n. — Graff I,487.
esilinchilin: acc. sg. Gl 1,272,43 (Jb—Rd; zur Häufung der Deminutiv-Suffixe vgl. Wilm., Gr. 2 § 250).
kleiner Esel: [(Moses zu Gott:) tu scis quod ne] asellum [quidem umquam acceperim ab eis (den Aufrührern), Num. 16,15]. [Bd. 3, Sp. 439]
 
Artikelverweis 
esilin(na) st. f., mhd. Lexer eselinne, nhd. DWB eselin; mnd. ēselinne, mnl. eselinne; vgl. ae. assa, asse, an. asna. — Graff I,487.
esil-: nom. sg. -in Gl 3,17,9. 78,29 (SH A); -ine ebda.; gen. sg. -inna T 116,3; acc. sg. -in T 116,1. O 4,4,9; esel-: nom. sg. -in Gl 3,201,15 (SH B). 367,54 (Jd); -inne 443,28 (2 Hss.); acc. sg. -en 78,30 (SH A, 13. Jh.); eslin: nom. sg. ebda. (2 Hss., 12. Jh.).
Eselin, Eselstute, Equus asinus L.: esilin asina Gl 3,17,9. 78,29. 201,15. 367,54. 443,28. inti sliumo findet ir eina esilin gibuntana inti ira folon et statim invenietis asinam alligatam et pullum eius T 116,1. sinu thin cuning quam thir manduuari, sizzenti ubar folon zamera esilinna ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super pullum asinae subiugalis 3. thar wirdit fon iu (den zwei Jüngern Jesu) funtan ein esilin gibuntan, thia irbintet ir thar, joh bringet ouh thaz fulin sar [vgl. invenietis asinam alligatam et pullum cum ea, Matth. 21,1] O 4,4,9.
 
Artikelverweis 
esillîh adj., vgl. mhd. frühnhd. Lexer esellich (DWb. III, 1149); mnd. ēselĩk, mnl. eselich. — Graff I,487.
esil-lih: Grdf. Gl 1,818,38; nom. sg. m. -]er 2,178,35; nom. sg. f. oder nom. pl. n. -]iu 1,818,37 (3 Hss.); acc. sg. m. -]en 2,178,33 (4 Hss.); -lichin: dass. 34; alle Belege M.
zum Esel gehörig, Esel(s)-: esillihiu .i. chuirnstein [expedit ei (sc. der Ärgernis erregt) ut suspendatur mola] asinaria [in collo eius, Matth. 18,6] Gl 1,818,37 (2 Hss., 1 weitere Hs. esillih chuirnsten, 1 Hs. nur esillihiu; esillihiu erklärt sich durch den Bezug von asinaria auf mola; dieses wurde mit .i. chuirnstein übersetzt, das also eine selbständige Glosse ist). esillihen [per molam quippe] asinariam [, saecularis vitae circuitus ac labor exprimitur, Greg., Cura 1,2 p. 4] 2,178,33.
 
Artikelverweis 
esillîn st. n., mhd. Lexer esellîn, nhd. DWB eselein. — Graff I, 487.
esil-lin: nom. sg. Gl 3,78,33 (SH A); esel-: dass. 32 (SH A, 3 Hss.). 443,29; -in: dass. 78,34 (SH A). 201,16 (SH B). 443,29; -lein: dass. 78,33 (SH A).
kleiner Esel: esellin asellus Gl 3,78,32. 201,16. 443,29.
 
Artikelverweis 
eskilboum st. m., mhd. eschelboum. — Graff III,118.
eschil-bo, eschel-boū, mit Angleichung an das Lemma esculi-boum (13./14. Jh.): nom. sg. Gl 3,273, 22—23 (SH b).
Speierling, Sorbus domestica L.: eschilbovm aesculus, vgl. Fischer, Pfl. S. 209. 285.