Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
espîn bis estrh (Bd. 3, Sp. 440 bis 441)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? espîn adj., nhd. DWB espen; mnd. espen; afries. espen; ae. æspen. — Graff I, 491.
aspen: Grdf. Gl 4,186,40 (14. Jh.); espen: dass. 3,43,7; sehr fraglich: esbun (korr. aus eschun): dass. 42,46 (12. Jh.).
Das Wort hat nirgends die adjektivische Bed.aus Espenholz, zur Espe gehörig’, sondern steht als Übers . von Baumnamen. Zu dieser Möglichkeit vgl. Marzell, Wb. 1,218 zu erlin. Möglicherweise ist -boum zu ergänzen. Der Ausgang -un, -en legt aber auch die Vermutung nahe, daß es sich überhaupt nicht um das Adj. handelt, sondern um Formen von aspa mit Eindringen des -n aus den obliquen Kasus in den Nom. Sing. Im einzelnen wird bezeichnet:
1) die Espe, Zitterpappel, Populus tremula L.: esbun tremula Gl 3,42,46 (29 Hss. aspa).
2) übertr. die Esche, Fraxinus excelsior L.: aspen fraxinus arbor Gl 4,186,40; z. Verwechslung von Espe u. Esche vgl. die Maa.-Wbb.
3) übertr. die Eibe, Taxus baccata L.: espen taxus Gl 3,43,7 (9 Hss. îuua, 3 îuuîn, 7 îuuînboum, 1 Hs. îge, 1 eybinholtz uł buchszbam, 1 gayspaum, 1 hagendorn).
 
Artikelverweis 
esprachen Gl 5,518,22 s. sprehhan.
 
Artikelverweis 
Esrom s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
essa1 st. f., mhd. nhd. esse; mnl. esse; vgl. mnd. ēse, esse, esche, asche. — Graff I, 481.
ess-: nom. sg. -a Gl 1,628,13 (M, 12 Hss.). 2,470,64 (2 Hss.). 519,26. 550,15. 595,30. 3,122,6 (SH A, 5 Hss.). 192,47 (SH B). 397,61 (Hildeg., 2 Hss.). 4,168,55. 280,15 (M). 5,10,6 (M). Festschr. Leid. S. 96; -e Gl 3,122,4 (SH A, 3 Hss.). 192,48 (SH B); -] 324,23 (SH f); dat. sg. -o 1,538,32 (M, 5 Hss.); -a 33 (M, 4 Hss., oder nom.?). 4,276,26 (M, oder nom.?); -e 1,538,34 (M, 2 Hss., oder nom.?); -] 5,7,47 (M, 14. Jh., oder nom.?); dat. pl. -on 2,481,63; esca: nom. sg. 4,280,44 (Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.); esze: dass. ebda. (Leipzig Paulinus 107, 14./15. Jh.); esa: dass. 22 (Leiden 191 E, 12. Jh., Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.); ēē: dass. 214,16 (Würzb., Mp. th. 4° 60, 12. Jh.; Steinm. liest esse).
eissa: nom. sg. Gl 3,695,35 (Straßb. A 157, 12. Jh.).
æsse: dat. sg. Gl 1,538,34 (M, clm 6217, 13./14. Jh., oder nom.?); æshe: nom. sg. 628,16 (M, clm 6217, 13./ 14. Jh.).
Verlesen: rem: nom. sg. Gl 4,214,16 (Wien 804, 12. Jh.; ēē = esse der Parallelhs. ist alsverlesen und falsch aufgelöst, vgl. Steinm. z. St.).
Schmelzofen, Feuerstätte des Metallarbeiters, des Münzers, Schmiedes, Erzgießers: esso [quomodo probatur in] conflatorio [argentum, et in fornace aurum: sic probatur homo ore laudantis, Prov. 27,21] Gl 1,538,32. 4,276,26. 5,7,47. essa in smiddo sufflatorium in igne [zu: defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum, frustra conflavit conflator, Jer. 6,29] 1,628, 13 (2 Hss., 10 Hss. nur essa, 1 Hs. wæl). Festschr. Leid. S. 96. essa sufflatorium [ebda.] Gl 4,280,15. 22 (4 Hss., davon 1 Hs. sufflatoriū dulcis pāis de simila). 5,10,6. herdi essa [decoquat in massam fervens] strictura [securem rursus et ad proprium restillet vena metallum, Prud., Symm. II, 286] 2,470,64. essa strictura (Hss. auch structura, vgl. La. d. Ausg.) [ebda.] 519,26. 550,15 (strictura in structura vom Glossator geändert, vgl. Beitr. 73,204). 595,30. den esson [(Mentor und Phidias) fabri deorum vel parentes numi- [Bd. 3, Sp. 441] num: qui si] caminis [institissent segnius, non esset ullus Iuppiter conflatilis, Prud., P. Rom. (X) 294] 481, 63. esse conflatorium vel sufflatorium 3,122,4 (im Abschn. De instrumentis fabrilibus). 192,47 (im Abschn. De fabris ferrariis). conflatorium 324,23. 4,168,55. 214,16. sufflatorium 3,695,35. scaun 397,61 (Hildeg.).
 
Artikelverweis 
essa2 st. f.; aus lat. assis ‘Münze’, vgl. Franz S. 34.
ess-: nom. sg. -a Gl 4,79,4 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. Jh.). 151,18 (Sal. c, 13. Jh.); -e 79,4 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.; das zweite e aus a korr., Steinm. z. St.).
Hierher vielleicht auch: essa: nom. sg. Gl 1,591,30 (Stuttg., Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.); vgl. u. 2.
1) kleines Gewicht, kleine Münze: essa mina Gl 4,79,4. 151,18.
2) Unsicher: onus latine essa massa [zu: auferetur onus eius de humero tuo, Is. 10,27] Gl 1,591,30 (vgl. 4,617,42); ist essa Vok.-Übers. zu lat. massa (im Glossenkontext hebr.) mit der Bed. Masse, bes. von Metallen, auch vom Gold (vgl. Georges, Handwb. s. v.), so daß auch an ein Gewicht, eine Münze gedacht ist?
Vgl. essi.
 
Artikelverweis 
esscheyn Gl 3,40,16 s. AWB eskîn.
 
Artikelverweis 
essela in helze vel essela capula Gl 3,640,4/5 (clm 14 584, 14. Jh.; 1 Hs. nur helza, 1 nur helzo), ungedeutet.
 
Artikelverweis 
essi st. n., mhd. esse, nhd. esse, es, DWB as; vgl. an. áss; aus lat. assis. — Graff I, 481.
ess-: nom. sg. -i Gl 3,162,27 (SH A, 3 Hss.). 216,54 (SH B); -e 162,27 (SH A, 2 Hss.).
die Eins, das As auf den Würfeln beim Würfelspiel: esse unio vel canis (vgl. Georges, Handwb. s. v.:der unglückliche Wurf, wenn alle Würfel eine gleiche Zahl Augen zeigen, der Hundswurf’) Gl 3,162,27 (im Abschn. Numeri tesserorum). wurfilsteina essi ds tesserae vel lepusculi unio vel canis binio 216,54 (im Abschn. De lusu alearum).
Vgl. essa2.
 
Artikelverweis 
este Gl 4,506,9 s. AWB thosto.
 
Artikelverweis 
estichn mhd. st. n., nhd. ästchen.
estichen: nom. pl. Gl 3,92,27 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Ästchen, Zweiglein: riser ł estichen ramusculi.
 
Artikelverweis 
estrh st. m., mhd. estrch, esterch, nhd. DWB estrich; mnd. esterk, mnl. estric; aus lat. astracum, astricum. — Graff I, 502 s. v. astrih.
ast-rih: nom. sg. Gl 1,288,17 (Rd); acc. sg. 493,18 (Rf); -rich-: gen. sg. -es 2,27,5; acc. pl. -a 528,61; -erich-: dat. sg. -e Np 118 D, 25; acc. pl. -a Nc 703,10 [23,9].
est-rih: nom. sg. Gl 1,288,17 (Jb). 3,359,7; -rich: dass. 1,359,38 (M, 13./14. Jh.; lat. abl.). 362,25 (Jd). 3,129,17 (SH A, 2 Hss.). 326,51 (SH f). 4,84,55 (Sal. a 1). 258,20 (2 Hss.); gen. sg. -]es 2,27,5. 771,13; dat. sg. -]e Npw 118 D, 25 (2); -] Gl 5,5,1 (M, 14. Jh.; oder nom.?); -rihc: nom. sg. 3,660,28; -ric: dass. 129,18 (SH A, Trier 31, 13. Jh.). 4,258,20 (Leiden 191 E, 12. Jh., Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.); -erih: dass. 3,631,17; -erich: dass. 129,16 (SH A). 253,35 (SH a 2, 2 Hss.); -erihc: dass. 180,35 (SH B); -irich: dass. 1,359,37 (M, 12. Jh.; lat. abl.). 3,129,16 (SH A); -iric: dass. 4,169,9 (Sal. d); esdrih: dass. 2,739,13 = Wa 79,19. — hesderich: nom. sg. Gl 3,393,66 (Hildeg.).
Verschrieben: esdri: nom. sg. Gl 2,739,13 (Sg 292, 10. Jh.); ehsdrhi: dass. 740,5 (ebda.).
1) planierter Fußboden, Estrich, gepflasterter Grund: astrih erin [assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de] pavimento (Hs. pavimentum) [tabernaculi mittet in eam, Num. 5,17] [Bd. 3, Sp. 442] Gl 1,288,17. phlastir ł estirih pavimento [ebda.] 359,37 (2 Hss., 4 weitere nur phlastar). estrih pavimentum [zu ebda.] 362,25. 4,258,20. astrih [lectuli quoque aurei et argentei, super] pavimentum [smaragdino et pario stratum lapide, dispositi erant, Esth. 1,6] 1,493,18. astriches (Parallelhs. herdes estriches) [Vok.-Übers. zu: transferor ad niveas Petri ... caulas, et fruor optati iam statione] soli [Ar., Ep. ad Vig. 12] 2,27,5. herdes estriches soli [ebda.] 771,13. ehsdrhi blastar [Vok.-Übers. zu: in lignis autem et] caemento (Hs. caementum) [valde cognitus sum, Acta apost. 697] 740,5 (Parallelhs. nur phlastar, Hs. balstar). estrih [et aedificavit parietes domus intrinsecus, tabulatis cedrinis, a] pavimento [domus usque ad summitatem parietum, 3. Reg. 6,15] 5,5,1. esterich pavimentum 3,129,16. 180,35. 253,35. 326,51. 359,7. 631,17. 4,84,55. stirpheniz pavimentum 3,393,66 (Hildeg.). estrihc ł phlaster pavimentum 660,28. phylaster estiric caementum 4,169,9 (zu o. Gl 2,740, 5 ?). in sumelichen (sc. steten) funden sie ... fore alti fermulite astericha crepidasque [vgl. i. pavimenta, Rem.] situ murcidas . i. marcidas ... repererunt Nc 703,10 [23,9]; — im Bild: astricha [interius (sc. templo mentis) spargit] sola [picta rubenti flore pudicitiae pudor almus, Prud., Symm. II, 252] Gl 2,528,61.
2) (flacher, ebener) Erdboden: esdrich [prostrati igitur in] pavimento (Hs. pavimentum) [, clamabant, Act. apost. 473] Gl 2,739,13 = Wa 79,19. demo asteriche hafteta zuo min sela adhaesit pavimento anima mea NpNpw 118 D,25, ähnl. Npw ebda. (Np pavimento).
Vgl. Frings, Germ. Rom. I, 178 ff., II, 102 f.
Abl. estrhhôn.