Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
int-faldan bis faled (Bd. 3, Sp. 536 bis 538)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis int-faldan red. v., nhd. DWB entfalten; mnl. ontvouden; ae. onfealdan; vgl. mhd. entvalten sw. v. — Graff III,514.
Praes.: int-faldemes: 1. pl. Gl 2,741,3 (Ja); in-ualde: 3. sg. conj. S 211,5 (B). Mit Ausgleich des gramm. Wechsels: int-faltu: 1. sg. Gl 2,248,52 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.).
Part. Praet.: int-faltan: Gl 2,50,6 (Jc).
1) etw. berichten, erzählen: intfaltu [nam duo quoque fidelis famuli dei Benedicti facta nunc] replico [Greg., Dial. 2,30 p. 261] Gl 2,248,52. intfaldemes [cuius (sc. beati Andreae apostoli) passionem ... prout possumus] explicemus (Hs. explicamus) [Pass. Andr. 104,36] 741,3.
2) etw. bedenken, erwägen, m. Nebensatz: huueo farmanente cotan in hella fona suntoom anakant sie sosama in libe euuigan der forahtantem cotan kakarater ist muate sinemu simblum inualde qualiter contemnentes deum in gehennam de peccatis incedunt, ipsi (Ausg. ipsa) quoque in vitam aeternam, quae (Ausg. qui) timentibus deum praeparata est, animo suo semper revolvat S 211,5.
3) intfaltan uuerdan nach lat. explicari geschehen, erfolgen: intfaltan uuerdant [ambae res communiter citius] explicantur [Reg. S. Ben. 5] Gl 2,50,6; vgl. gifaltan uuesan explicantur S 207,22/23 z. selben Textstelle faldan 4.
 
Artikelverweis 
zisamane-faldan red. v., mhd. zesamenevalten, nhd. DWB zusammenfalten; vgl. mnl. samenvouden. — Graff III,513 s. v. gafaldan.
Part. Praet.: kiualdaniu zisamane: nom. sg. f. Gl 1,620,51 (Rb).
zusammenrollen, -legen, -falten: [generatio mea ablata est; et] convoluta [est a me, quasi tabernaculum pastorum, Is. 38,12]; Lehnübertragung, aber wohl Vok.-Übers. u. kaum in der Kontextbed.fortrollen, -schaffen; vgl. Schütz S. 109 f. [Bd. 3, Sp. 537]
 
Artikelverweis 
zuo-bi-faldan red. v. — Graff III,514.
Praes.: zua-pi-falde: 3. sg. conj. S 205,3 (B).
jmdm. etw. zuschreiben, zurechnen, m. Akk. d. Sache u. Dat. d. Pers.: cuat eddesvvaz in sih denne kisehe cote zuapifalde nalles imv bonum aliquid in se, cum viderit, deo adplicet non sibi.
Vgl. Betz, Deutsch u. Lat. S. 155.
 
Artikelverweis 
zuo-gi-faldan red. v. — Graff III,514.
Praet.: zua-ki-fiald: 3. sg. Gl 1,410,22. 55/56 (beide Rb).
1) etw. an etw. heranführen: zuakifiald [nullusque] applicuit [manum ad os suum, 1. Reg. 14,26] Gl 1,410,55/56.
2) etw., jmdn. herbeiholen: zuakifiald [et] applicuit [Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribus Beniamin, 1. Reg. 10,20 oder: et] applicuit [tribum Beniamin et cognationes eius, et cecidit cognatio Metri, ebda. 21] Gl 1,410,22; vgl. Schütz S. 109.
 
Artikelverweis 
gi-faldida st. f. — Graff III,514.
ki-faldidu: dat. sg. Gl 1,474,9. 10 (beide Rb).
Abbiegung, Abwinkelung: einer Stadtmauer: zi kifaldidu [post eum aedificavit Bennui ... mensuram secundam (der Mauern Jerusalems), a domo Azariae usque] ad flexuram [, et usque ad angulum, 2. Esdr. 3,24] Gl 1,474,9. ingagan kifaldidu [Phalel ... (sc. aedificavit muros Hierysolomorum)] contra flexuram [et turrim, quae eminet de domo regis excelsa, ebda. 25] 10.
 
Artikelverweis 
faldil-, faltilstuol st. m. — Graff VI,664.
Belege vom 11. Jh. an.
faltel-stuol: nom. sg. Gl 3,429,23. — ualtil-stuol: nom. sg. Gl 3,170,4 (SH A). 623,26 (v-). 4,60,29/30 (Sal. a 1, 2 Hss.); nom. pl. -]a 28 (ebda.); -stol: nom. sg. 3,623,4; -stula: nom. pl. 4,60,28/29 (Sal. a 1, 2 Hss.); valtel-stuol: nom. sg. 3,170,4 (SH A; -l); valdel-stvl: dass. 360,3.
Verschrieben: uelden-stul: acc. sg. Gl 2,610,26 (Paris 10 195, Echternach, 11. Jh.); uendil-: nom. sg. 4,170,31 (Sal. d, 12. Jh.); valcel-stl: dass. 60,30 (Sal. a 1, 15. Jh.; kaum als Anlehnung an falz zu werten).
1) zusammenlegbarer Sitz, Sessel: ualtilstuola faltilones Gl 4,60,28 (6 Hss., 3 weitere fald(i)stuol, s. dort). 170,31. ualtilstuol volotetra (Hss. auch -trum, philocteta, von Diefb., Gl. 224 a zu faltilones gestellt) 3,170,4 (2 Hss., 2 weitere fald(i)stuol). 360,3. 623,26; — als Amtssessel für Würdenträger: ueldelstul [cui (dem Gauda) Metellus petenti more regum, ut] sellam [iuxta poneret, item postea custodia caussa turmam equitum Romanorum, utrumque negaverat, Sall., Iug. 65 p. 307,5] Gl 2,610,26. ualtilstol curulis 3,623,4.
2) Fehlglossierung ist wohl: faltelstuol octofarius Gl 3,429,23, vgl. fald(i)-, falt(i)stuol 2.
Vgl. fald(i)-, falt(i)stuol.
 
Artikelverweis 
faldil-, faltilturi, -tura, st. f. — Graff V,446.
faltel-ture: nom. sg. Gl 3,631,34 (clm 14 689, 11./ 12. Jh.; -turę, offenbar verschr. nach dem Lemma falvę); ualtil-: dass. 410,76 (Hd.); -tura: dass. 128,21 (SH A); ualdel-tivre: acc. pl. (sg.?) 2,594,46 (clm 13 108, 13. Jh.).
Flügeltür: ualdeltivre [qui templa claudat vectibus,] valvas [eburnas obstruat, Prud., P. Laur. (II) 478] Gl 2,594,46. ualtiltura valvae 3,128,21. 631,34. valvae duplices 410,76.
Vgl. fald(i)-, falt(i)turi, -tura.
 
Artikelverweis 
fald(i)-, falt(i)stuol st. m., mhd. valt(e)stuol, nhd. faltstuhl; as. faldistôl (s. u.); ae. fildestól. — Graff VI, 664. [Bd. 3, Sp. 538]
falt-stuol: acc. sg. Gl 2,549,65; -stole: nom. pl. 3,660,23 (Innsbr. 711, 13. Jh.); valt-stl: nom. sg. 170,5 (SH A). 211,10 (SH B; u-). 376,38 (Jd; u-).
faldi-stolas: nom. pl. Gl 4,242,6 = Wa 87,27 (Carlsr. S. Petri, 10./11. oder 11. Jh.); ualde-stul: nom. sg. Gl 3,691,53 (13. Jh.); veldi-stuol: dass. 687,38 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh., mfrk.). — falti-stul: nom. sg. Gl 4,60,31 (Sal. a 1); ualte-stuol: dass. 3,170,5 (SH A; -l). 4,247,11. Zu *faldistôl als Grundlage für frz. fauteuil vgl. FEW XV,2,103, zur Komp.-Fuge vgl. Gröger § 115.
Verschrieben: ual-stl: nom. sg. Gl 3,384,11 (Jd); walt-stol: dass. 389,72 (14. Jh.); walda-stuola: nom. pl. 4,60,31/32 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.). — Anlehnung an falz (so Gröger § 115, S. 172) könnte vorliegen bei: falz-stle: nom. pl. Gl 4,60,31 (Sal. a 1, 15. Jh.); ualz-stuol: nom. sg. 3,645,40 (12. Jh.).
1) zusammenlegbarer Sitz, Sessel: faltstole faltilones Gl 3,660,23. 4,60,31 (3 Hss., 6 weitere faldil-, faltilstuol). ualtestl volotetra (Hss. auch voloc-, volochtetra, voloctena, von Diefb., Gl. 224 a zu faltilones gestellt) 3,170,5 (2 Hss., 2 weitere faldil-, faltilstuol). 211,10. 376,38. 389,72. fultrum (d. i. fulcrum, vgl. Diefb., Gl. 250 bc) stl. Quidam dicunt hoc esse ualstl neutri generis 384,11; — als Amtssessel für Würdenträger: faltstuol [post trabeas et eburnam aquilem] sellam [-que curulem cernunt ora senex barbatus et oscula figit cruribus aenipedum ... equorum, Prud., Symm. I,349] Gl 2,549,65. ualzstuol curulis 3,645,40. 691,53. curia sprekhus. inde curules dicuntur faldistolas 4,242,6 = Wa 87,27. veldistuol cathedra (Hs. clithedra) 3,687,38.
2) Fehlglossierung ist wohl: ualtestuol octoferus (octaphoron, -os bezeichnet eine von acht Personen getragene Sänfte) Gl 2,247,11.
Vgl. faldil-, faltilstuol.
 
Artikelverweis 
fald(i)-, falt(i)turi, -tura, st. f. — Graff V,446.
Alle Belege im Nom. Sing.
valti-tvre: Gl 3,128,20 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. u-, -ture); valthi-tura: 21 (ebda., 12. Jh.); ual-dri: 180,22 (SH B); -dure: 384,17 (Jd; v-).
Verschrieben: ualle-dure: Gl 3,393,49 (Hildeg.); walse-dur: 128,22 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.).
Flügeltür: valtitvre valvae Gl 3,128,20. 180,22. hilziol valvae 393,49. bifores 384,17.
Vgl. faldil-, faltilturi, -tura.
 
Artikelverweis 
faldôn, faltôn sw. v. — Graff III,514 f.
ualdon: inf. Gl 5,105,31 = Wa 104,3/4 (Düsseld. F. 1, 10. oder 11. Jh.); part. prs. -]de 2,505,64 (Eins. 316, 11. Jh.; v-). — faltonti: part. prs. O 5,19,35.
1) etw. einrollen, zusammenrollen, -wickeln; m. Akk. der Sache: thanne er (Gott) mit giwelti ist inan (den Himmel) faltonti ..., so man sinan livol duat [vgl. caelum plicabitur, sicut liber, Randgl. nach Is. 34,4] O 5,19,35.
2) etw. zurückbiegen, einkrümmen: die Höhlung der Hand: valdonde [ast hic avarus contrahit manus recurvas et volam] plicans [aduncis unguibus laxare nervos non valet, Prud., P. Laur. (II) 243] Gl 2,505,64.
3) etw. mit etw. umwinden, um-, durchflechten: ualdon [flexas catenis] inpedire (volvere, Glosse) [virgulas, Prud., P. Cass. (IX) 78] Gl 5,105,31 = Wa 104,3/4.
Vgl. Wißmann S. 33.
 
Artikelverweis 
[faled as. st. m., mnd. valt, nd. meckl. faald Woss.-Teuch. 3,769, schlesw.-holst. faalt Mensing 2,1, rhein. falt Rhein. Wb. 2,278 s. v. falte II; mnl. vaelt; ae. fald (daneben falæd, älter falud, vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. § 159 Anm. 8).
falet: nom. sg. Gl 3,721,56 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.). [Bd. 3, Sp. 539] Auf ae. Vorlage gehen wahrscheinlich zurück: faled: nom. sg. Gl 4,245,44 = Wa 112,2 (Jh, 10. Jh., nach Wadst. 11. Jh.). 5,47,31 (Trier 40, 10. Jh.), vgl. Michiels S. 61. 66.
1) Platz zur Lagerung von Dung, Mist: falet fimarius Gl 3,721,56.
2) Rinderstall: faled bovellium Gl 4,245,44 = Wa 112,2. 5,47,31.]

 

int-faldan
 1) etw. berichten, erzählen: intfaltu [nam duo quoque fidelis famuli dei Benedicti facta nunc] replico [Greg., Dial. 2,30 p. 261] Gl 2,248,52. intfaldemes [cuius (sc. beati Andreae apostoli) passionem ... prout
 2) etw. bedenken, erwägen, m. Nebensatz: huueo farmanente cotan in hella fona suntoom anakant sie sosama in libe euuigan der forahtantem cotan kakarater ist muate sinemu simblum inualde qualiter contemnentes deum in gehennam de peccatis incedunt,
 3) intfaltan uuerdan nach lat. explicari geschehen, erfolgen: intfaltan uuerdant [ambae res communiter citius] explicantur [Reg. S. Ben. 5] Gl 2,50,6; vgl. gifaltan uuesan explicantur S 207,22/23 z. selben
 
zuo-gi-faldan
 1) etw. an etw. heranführen: zuakifiald [nullusque] applicuit [manum ad os suum, 1. Reg. 14,26] Gl 1,410,55/56.
 2) etw., jmdn. herbeiholen: zuakifiald [et] applicuit [Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribus Beniamin, 1. Reg. 10,20 oder: et] applicuit [tribum Beniamin et cognationes eius, et cecidit cognatio Metri, ebda. 21
 
gi-faldida
 1) zusammenlegbarer Sitz, Sessel: ualtilstuola faltilones Gl 4,60,28 (6 Hss., 3 weitere fald(i)stuol, s. dort). 170,31. ualtilstuol volotetra (Hss. auch -trum, philocteta, von Diefb., Gl. 224 a zu faltilones gestellt) 3,170,4
 2) Fehlglossierung ist wohl: faltelstuol octofarius Gl 3,429,23, vgl. fald(i)-, falt(i)stuol 2.
 1) zusammenlegbarer Sitz, Sessel: faltstole faltilones Gl 3,660,23. 4,60,31 (3 Hss., 6 weitere faldil-, faltilstuol). ualtestl volotetra (Hss. auch voloc-, volochtetra, voloctena, von Diefb., Gl. 224 a zu faltilones gestellt) 3,170,5 (
 2) Fehlglossierung ist wohl: ualtestuol octoferus (octaphoron, -os bezeichnet eine von acht Personen getragene Sänfte) Gl 2,247,11.
 
faldôn
 1) etw. einrollen, zusammenrollen, -wickeln; m. Akk. der Sache: thanne er (Gott) mit giwelti ist inan (den Himmel) faltonti ..., so man sinan livol duat [vgl. caelum plicabitur, sicut liber, Randgl. nach Is. 34,4
 2) etw. zurückbiegen, einkrümmen: die Höhlung der Hand: valdonde [ast hic avarus contrahit manus recurvas et volam] plicans [aduncis unguibus laxare nervos non valet, Prud., P. Laur. (II) 243] Gl 2,505,64.
 3) etw. mit etw. umwinden, um-, durchflechten: ualdon [flexas catenis] inpedire (volvere, Glosse) [virgulas, Prud., P. Cass. (IX) 78] Gl 5,105,31 = Wa 104,3/4.
 
faled
 1) Platz zur Lagerung von Dung, Mist: falet fimarius Gl 3,721,56.
 2) Rinderstall: faled bovellium Gl 4,245,44 = Wa 112,2. 5,47,31.]