Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
falscôn bis -faltgheit (Bd. 3, Sp. 558 bis 559)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis falscôn sw. v.; mnd. mnl. valschen; afries. falskia; über spätlat. falsicare aus lat. falsificare, vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 182, Trübners Dt. Wb. 2,286. — Graff III,517 f.
falsk-: 3. sg. -at Gl 2,405,25 (Prag VIII H 4., 11. Jh.; gegen jan-Verb bei Raven II,37); gi-: part. prt. -ot 1,502,18 (M, 3 Hss.; -c-); ualscot-: 3. pl. prt. -un 2,730,26 (2 Hss.; 1 Hs. v-); gi-: part. prt. -] 1,502,18 (M, 2 Hss.); nom. pl. m. -a 2,603,66 (M; -l- von anderer Hand hineinkorr.).
Verschrieben: gi-falfcot: part. prt. Gl 1,502,19 (M, 13. Jh.); -vascota: nom. pl. m. 2,603,66 (M).
1) etw. als falsch zurückweisen, es widerlegen: falskat [latranti obsistit Mattheus rabiemque] refellit [Prud., Apoth. 981] Gl 2,405,25.
2) jmdn. der falschen Einstellung, unrechten Verhaltens zeihen, ihn zurechtweisen: gifalscot vuirdis [et cum ceteros irriseris, a nullo] confutaberis [? Job 11,3] Gl 1,502,18 (6 Hss., 3 weitere felsken, clm 22 201 uuidartrîban). ualscotun [cumque fuisset etiam ipse comprehensus (sc. der Märtyrer Apollonius), et in carcerem trusus, gentilium plurimi tamquam insultantes veniebant ad eum, et verbis blasphemis et impiis] confutabant [Vitae patr. II,476b] 2,730,26.
3) Glossenwort: giualscota [e quibus (den Schriften zur Verteidigung des rechten Glaubens) pervenit ad nos liber celeberrimi scriptoris id temporis Agrippae Castoris] confutationem (Hss. confutati) [Basilidis validissimam continens, Ruf., Hist. eccl. IV,7,6 p. 311] Gl 2,603,66 (2 Hss., Parallelhs. gemäß dem confutationem des Textes kontextgerecht gifalscôtî).
Abl. gifalscôtî.
Vgl. felsken. [Bd. 3, Sp. 559]
 
Artikelverweis 
gi-falscôn sw. v. — Graff III,518.
gi-falsc-on: 1. sg. Gl 2,469,34. 669,58. 670,61; -ualsc-: inf. 604,41 (M, 3 Hss., 1 Hs. -v-).
etw. als falsch erweisen, es widerlegen: uargilto gifalscon [nunc obiecta legam, nunc dictis dicta] refellam [Prud., Symm. II,4] Gl 2,469,34. giualscon scolonter [sed idem Rhodo in commentariis suis propositiones eius (des Tatian) prolaturum se et] confutaturum [promittit, Ruf., Hist. eccl. V,13,8 p. 459] 604,41. gifalscon (Vok.-Übers.) ł gistillon [et solus ferro crimen commune] refellam [Verg., A. XII,16] 669,58. ni gifalscon [excindine domos perpetiar, dextra] nec [Drancis dicta] refellam [? ebda. 644] 670,61.
 
Artikelverweis 
gi-falscôtî st. f. — Graff III,518.
gi-falscoti: acc. sg. Gl 2,603,65 (M, clm 18 140, 11. Jh.).
Widerlegung einer Meinung, Lehre, Schrift: [e quibus (den Schriften zur Verteidigung des rechten Glaubens) pervenit ad nos liber celeberrimi scriptoris id temporis Agrippae Castoris] confutationem [Basilidis validissimam continens, Ruf., Hist. eccl. IV,7,6 p. 311]; z. abweichenden Übers. der Parallelhss. vgl. AWB falscôn.
 
Artikelverweis 
falt s. fald.
 
Artikelverweis 
-falt num. multipl. u. adv. vgl. ein-, thr-, thrîzug-, AWB fimf-, fior-, manag-, sehszug-, sibun-, zehan-, zehanzo-, zehanzug-, zuuifalt.
 
Artikelverweis 
faltan s. AWB faldan.
 
Artikelverweis 
-faltar st. m. vgl. zuufaltar, vgl. auch AWB fîfaltar.
 
Artikelverweis 
-falti adj. vgl. ein-, managfalti.
 
Artikelverweis 
-faltî st. f. vgl. ein-, thri-, fior-, manag-, zuuifaltî.
 
Artikelverweis 
-faltîg num. multipl. u. adj. vgl. ein-, thrîzug-, manag-, sehszug-, sibun-, zehanzug-, zuuifaltîg.
 
Artikelverweis 
-faltgheit st. f. vgl. AWB einfaltgheit.