Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fârîn bis farm (Bd. 3, Sp. 627 bis 628)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fârîn adj. — Graff III,577.
fariner: nom. sg. m. Gl 1,113,18 (RX).
hinterhältig, heimtückisch: inuuitter fariner archustic dolosus insidiosus fraudulentus.
 
Artikelverweis 
fâringûn adv., vgl. Kluge, Stammb. § 159 Anm.; mhd. Lexer væringen; mnd. vâringe, mnl. varinge. — Graff III,578.
far-inkun: Gl 1,122,36 (K). 148,21 (K). 196,34 (K). 238,19 (K); -ingun: 122,36 (Pa). 148,21 (Pa). 196,34 (Pa). 238,19 (Ra). 2,646,50.
1) plötzlich, unversehens: unfarsehanti kahun edo faringun ex inproviso subito vel repente Gl 1, 122,36. unforauuisinkun farinkun uarunga anaquim fortuitu subito casu eventu 148,21. unuuanenti ni hucgent edo cahun faringun inopinata non sperata vel repente subito 196,34. farinkun kahun repente subito 238,19.
2) hinterlistig, aus dem Hinterhalt; heimlich: faringun clam [ferro incautum superat, Verg., A. I,350] Gl 2,646,50.
 
Artikelverweis 
farira OV 4,16,14 s. AWB fârâri.
 
Artikelverweis 
Fariti Wa 39,17. 40,5. 23 s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
farkutha Gl L 220 s. AWB fir-kunnan.
 
Artikelverweis 
farliendi Pw 18,8 s. AWB fir-lîhan.
 
Artikelverweis 
-farlîh adj. vgl. un-, unubar-, uuidarfarlîh.
 
Artikelverweis 
fârlîhho adv. — Graff III,576.
farlihho: Gl 1,72,10 (K).
ferlihho: Gl 1,72,10 (Pa; nach Kögel S. 3 ist -e- Verschreibung).
unvermutet, unerwartet (?): suntari dunchalo edho dernico edho farlihho clam occulte uel latenter siue subito.
 
Artikelverweis 
farliuuaner Gl 1,413,8 s. AWB fir-lîhan.
 
Artikelverweis 
farm st. m., mhd. varm (vgl. auch DWb. III,1332); mit anderen Bedeutungen as. farm; ae. fearm; an. farmr. — Graff III,574.
Alle Belege nom. sg.
farm: Gl 4,135,29 (Sal. c). — varm: Gl 2,364,20 (M, 3 Hss., davon 2 u-). 4,45,44 (Sal. a 1, 10 Hss., davon 5 u-). 169,8 (Sal. d). — vuarm: Gl 2,364,20 (M, Wien 2723, 10. Jh.; z. Anlaut vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
schnelles Schiff: varm [haec] celox (vel genus (n)avis, vgl. Steinm.) [, quod scapham significat, Phocae ars 421,22] Gl 2,364,20. chiol ł uarm celox [Bd. 3, Sp. 628] (1 Hs. celones, vgl. Diefb., Gl. 111 a) 4,45,44 (1 Hs. nur uarm, 1 nur kiel). 135,29. 169,8.
 
Artikelverweis 
farm s. auch AWB farn.