Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
faro bis farrîn (Bd. 3, Sp. 629 bis 630)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis faro adj., mhd. var, vare, frühnhd. farb DWb. III, 1321; mnd. -vār, -vāre, mnl. -vaer. — Graff III,700.
uâro: Grdf. Nk 455,18; uare: dass. ebda. (Hs. B = S. CXXXIV, 12).
faravviu: nom. sg. f. Gl 2,644,21.
farbig, gefärbt: bezogen auf die Farbe der Blüte (schön, prächtig gefärbt): faravviu [namque uno ingentem tollit de caespite silvam,] aureus [ipse (sc. die [Bd. 3, Sp. 630] Blüte), sed in foliis ... violae sublucet purpura nigrae, Verg., G. 4,274] Gl 2,644,21; bezogen auf die Farbe des Gesichts (auffallend, vom Normalen abweichend, gefärbt): tiu anachomeni . manne geskihet fone scamon . tiu geskihet imo ouh naturlicho êr er geboren uuerde . so harto . daz er ouh naturlicho so uaro uuerde quae enim affectio nunc ad verecundiam circa corpus facta est . et secundum naturalem affectionem . eadem fiet affectio . ita ut naturaliter et color similis sit Nk 455,18.
Komp. â-, al-, blah-, blâ-, blic-, bluot-, brûn-, eban-, falo-, fiur-, gelo-, glasa-, gold-, graso-, horo-, kruok-, manag-, missi-, mûs-, purpur-, rôs-, rôt-, ruoz-, sint-, snêo-, usil-, uuahs-, uueit-, uuetar-, uuurm-, zuuîfaro; Abl. -farolîh; far(a)uuen.
 
Artikelverweis 
gi-faro adj., mhd. gevar, frühnhd. gefahr, gefar DWb. IV,1,1,2060. — Graff III,700.
ca-faro: Grdf. Gl 1,147,12 (R).
farbig, gefärbt: kazehot cazehot cafaro fuscata tincta colorata.
Komp. ungifaro.
 
Artikelverweis 
-faro sw. m. vgl. ubarfaro.
 
Artikelverweis 
farobrun Gl 4,209,5 s. AWB brûnfaro.
 
Artikelverweis 
-farolîh adj. vgl. managfarolîh.
 
Artikelverweis 
[fâron as. sw. v., mit Übergang von der e- in die o- Klasse, vgl. ahd. fârên.
farodun: 3. pl. prt. Gl 4,299,57 = Wa 57,26 (Ess. Ev., 9. Jh.).
jmdm. nachstellen, Fallstricke legen, mit Gen. d. Pers.: farodun ist (l. is, Steinm. z. St.), Randglosse zu: sprakun [et velaverunt eum, et percutiebant faciem eius: et] interrogabant [eum, dicentes: prophetiza, quis est, qui te percussit? Luc. 22,64].]
 
Artikelverweis 
farra wird von Steinm. Gl 4,663,19 als ahd. Glosse zu [sollicite vobis vitentur noxia farra fermentumque ferox vestris avertite mensis. Illa] Pharisaei [Sadducaeique dolosi admiscent escis falluntque in nomine panis, Juv. 3,241] nachgetragen, von Wa 67,20 übernommen und im zweiten Glossar S. 238 als „farra m. pl. pharisäerangesetzt. Es handelt sich aber offensichtlich um ein lat. Interpr. zu illa des Textes.
 
Artikelverweis 
farra s. pharra.
 
Artikelverweis 
farraicha Gl 2,435,21 s. ? AWB fir-recken.
 
Artikelverweis 
farrich s. AWB pherrih.
 
Artikelverweis 
farrîn adj.; mnl. varrijn. — Graff III,664.
farrîn: Grdf. Np 49,13; varrin: dass. Gl 1,702,6 (M); varrinen: dat. pl. 3 (M, 4 Hss., davon 2 u-); uarrinē: dass. 4,286,6; pharrin: Grdf. Npw 49,13.
verrinen: dat. pl. Gl 1,702,5 (M, clm 19440, 10./11. Jh.).
vom Stier, vom Ochsen stammend; Stier-, Ochsen-: varrinen zenon [contigit autem et septem fratres ... apprehensos compelli a rege edere contra fas carnes porcinas, flagris, et] taureis [cruciatos, Macc. II,7,1] Gl 1,702,3. uarrinen zenun thaureis .i. flagellis 4,286,6. vuanest du mih ezen farrin fleisg . alde trinchen bucchin bluot? nunquid manducabo carnes taurorum . aut sanguinem hircorum potabo? NpNpw 49,13.