Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
feldbluoma bis feldkumî(n) (Bd. 3, Sp. 712 bis 714)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis feldbluoma sw. f., mhd. Lexer veltbluome sw. m. f., nhd. feldblume; mnd. veltblôme, mnl. veltbloeme. — Graff III, 242.
uelt-bluoma (BCK), ueld-bluome (A): nom. sg. W 26,1.
Blume auf dem Felde, wild wachsende Blume, Feldblume: ih (Christus) bin ueltbluoma unte lilia dero telero ego flos campi, et lilium convallium [Cant. 2,1].
 
Artikelverweis 
feldbûuuâri st. m., mhd. Lexer veltbuwære (in and. Bed.). Graff III, 19.
feld-puuaro: gen. pl. Gl 2,765,13 (clm 14 747, 10. Jh.).
Bewohner der Ebene, des flachen Landes (wohl noch nicht der Feldbebauer, Landmann), Vok.-Übers.: [accepto] campestro (Hs. campestrium, vgl. Diefb., Gl. 93 b, Mlat. Wb. 2,129 ff. s. v. campester) [nuda missa est (die heilige Thekla) in arena, et leones et ursi missi sunt ei, Pass. Thecl., Spicilegium sanctorum patrum, ed. J. E. Grabius, Oxford 1698, tom. I p. 124].
Vgl. E. Karg-Gasterstädt, Beitr. 65,204.
 
Artikelverweis 
feldchonala Gl 3,600,11 s. AWB feldquenala.
 
Artikelverweis 
feldgang st. m., mhd. Lexer veltganc, nhd. feldgang (in and. Bed.). — Graff IV, 103.
feld-ganch: nom. sg. Gl 4,138,62 (Sal. c); -ganc: dass. 1,450,10 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,385,39 (2 Hss.); -gang: dass. 16,5 (2 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh.). 19,54; veld-kanga: acc. pl. 1,453,16 (M, 3 Hss.).
felt-cangun: dat. pl. Gl 2,391,25; -ganch: nom. sg. 16,4; uelt-kanc: dass. 1,453,17 (M); -ganc: dass. 3,127,66 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. v-; 1 Hs. -c aus -t korr., Steinm.). 210,22 (SH B); -gang-: dat. pl. -un 2,465,4 (2 Hss.); acc. pl. -a 1,453,18 (M, 3 Hss., davon 2 Hss. v-). 4,270,27 (M); -e 1,453,20 (M; v-); -i 22 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; v-).
Zwischen Konsonanten ist der Dental geschwunden (vgl. Gröger § 126,2 c γ): uel-kanga: acc. pl. Gl 1,453,17 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.); vel-ganch: nom. sg. ebda. (M, clm 22 201, 12. Jh.; vgl. Matzel § 83 f.).
Verschrieben: felt-gant: nom. sg. Gl 1,297,13 (Paris 2685, 9. Jh., Steinm. liest feltganc); uelt-gangas: acc. pl. 453,21 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.; -as unter Einfluß von lat. latrinas verschr.?).
1) Abzugsgraben, bedeckte Gosse, Kloake: feldganc [carpitur innumeris feralis bestia dextris: frustatim sibi quisque rapit, ... inmundis caeno exhalante] cloacis (Hss. cloaca) [quod trudat, Prud., Psych. 722] Gl 2,385,39. feltcangun cloacis [ebda.] 391,25. 465,4. feldganch cuniculum (vgl. Diefb., Gl. 162 c) 4,138,62.
2) die Örtlichkeit selbst, Abort: feltganc [destruxerunt quoque aedem Baal, et fecerunt pro ea] latrinas [usque in diem hanc, 4. Reg. 10,27] Gl 1,297,13. 450,10. 453,16 (2 Hss. gang, 6 Hss. feldgang gisuuâsi). 4,270,27. feltganch [ventris dum viscera foeda turpiter egessit ruptis extalibus ani quae cava per cryptas complebant antra] latrinae (2 Hss. latrina, 1 Hs. latrina i. chloacha) [Aldh., De virg. 978] 2,16,4. feldgang latrinae [ebda.] 19,54. gesuasheit ł ganc ueltganc secessus latrina 3,127,66 (im Abschn. De habitaculis). gesuase vel gang ueltgang secessus latrina 210,22 (im Abschn. De habitaculis et aliis aedificiis).
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,97.
 
Artikelverweis 
feldhopho sw. m., nhd. feldhopfen; as. veldhoppo (s. u.), mnd. velthoppe. — Graff IV, 832 s. v. hopho.
feld-hoppo: nom. sg. Gl 4,245,45 = Wa 112,3 (Jh).
Hopfen, Humulus Lupulus L. (vgl. Hegi III, 130 ff., Marzell, Wb. 2,902 ff.): bradigabo (vgl. Mlat. Wb. 1,1561, Hoops, Waldb. S. 614 Anm. 3, Marzell, Wb. 2,903 f.). [Bd. 3, Sp. 713]
 
Artikelverweis 
feldhuon st. n., mhd. Lexer velthuon, nhd. feldhuhn; as. feldhōn (vgl. Holthausen S. 19), mnd. velthôn, mnl. velthoen. — Graff IV, 959.
Nur im Nom. Sing. belegt.
feld-hon: Gl 3,458,35 (Berl. Ms. lat. 8°73, 11. Jh.); [ueld-: Wa 107,1 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.);] uelt-: Gl 3,721,5 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.).
felt-huon: Gl 3,458,35/36 (sem. Trev.). 4,236,38 (Bonn 218, 11. Jh.). Gl L 236; uelt-hn: Gl 3,365,5 (Jd). 4,184,38 (Wien 1325, 14. Jh.; v-); -hun: 3,87,56 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). 4,200,14 (sem. Trev.).
Zwischen Konsonanten ist der Dental geschwunden (vgl. Gröger § 126,2 c δ): vel-hn: Gl 3,464,35 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
velti-huon: Gl 3,458,36 (Wolf. Aug. 10.3, 10. Jh., i angehängt, Steinm.); vgl. zu -i- auch Neuß, Studien S. 46 u. 81 f., der den Lautwert des i in Frage stellt.
Verschrieben: uelchim: Gl 4,184,38/39 (Melk K 51, 14. Jh.).
Feldhuhn, Bez. (vor allem im mfrk. Gebiet) für das Rebhuhn, perdix cinerea oder perdix perdix (vgl. Suolahti S. 255 ff.): rephun ł uelthun perdix Gl 3,87, 56 (1 Hs., 6 Hss. nur rebhuon). uelthn perdix 365,5. 721,5. ortigometra 458,35. velhn ł rebhn perdix et coturnix 464,35. velthn cometra (entstellt aus ortigometra, Steinm.) avis 4,184,38. coturnix 200,14. coturnix felthuon Grece. hortigomatra Hebraice. perdix Latine 236,38. felthuon [petierunt, et venit coturnix [: et pane caeli saturavit eos, Ps. 104,40] Gl L 236. [ueldhon ortygometra [dicitur, quae gregem ducit, Is., Et. XII, 7,65 p. 468] Wa 107,1.]
Vgl. Neuß, Studien S. 79 ff.
 
Artikelverweis 
feldkervilla st. f.; das 2. Komp.glied aus *cerfolium, lat. caerefolium entlehnt (vgl. Franz S. 22.24. 61).
feld-keruilla: nom. sg. Gl 3,516,15 (Bern 224, 10. Jh.); zu -illa vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 256.
Wiesenkerbel, Chaerefolium silvestre (L.) Schinz et Thellung = Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Hegi V, 2,1017 ff., Marzell, Wb. 1,321 ff.): sarminia (vgl. Fischer, Pfl. S. 259).
 
Artikelverweis 
feldkrût st. n., nhd. feldkraut. — Graff IV, 595.
feld-chrûte: dat. sg. Nc 811,6 [173,20].
uelt-craut: nom. sg. Gl 3,559,1 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
1) Feldkraut als Bez. für Echtes Johanniskraut, Tüpfelhartheu, Hypericum perforatum L. (vgl. Hegi V, 1,526 ff., Marzell, Wb. 2,939 ff. u. 958): ueltcraut hypericon (Fischer, Pfl. S. 271) Gl 3,559,1 (1 Hs. veltrûte).
2) Feldblume als Bez. für eine wilde Lilienart auf dem Felde: teta si sia ana coronam . geuuorhta uzer einemo feldchrute vuizemo . ih meino uzer lilien ex herba quadam rurestri . cui leuzos . sive leucos .i. alba vocabulum est virginem coronavit Nc 811,6 [173,20].
 
Artikelverweis 
feldkumih st. m.; das 2. Komp.glied aus lat cumīnum entlehnt; zu -ih für lat. -īn vgl. Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV, 399 f. s. v. feldkumi.
uelt-chumich: acc. sg. Gl 1,606,30 (M, clm 4606, 12. Jh.).
velt-cumich: nom. sg. Gl 3,110,19 (SH A, Prag Lobk. 434, 13. Jh.). 275,38 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.; u-). 5,9,43 (M, Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.; u-); -kumich: dass. 3,566,27/28 (Innsbr. 355, 14. Jh.); -cumih: dass. 275,37/38 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.; -h aus -l korr., Steinm.).
Wohl verschrieben unter Einfluß von lat. gith: guelt-chumich: nom. sg. Gl 3,275,39 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, [Bd. 3, Sp. 714] Pfl. S. 263): veltcumich cireo Gl 3,110,19 (5 Hss. feldkumil, 1 Hs. feldkumi).
2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumich [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl 1,606,30 (9 Hss. kumî, 1 Hs. kumih, 3 Hss. feldkumî). git et cuminum [ebda.] 5,9,43.
3) Schwarzkümmel oder schwarzer Kreuzkümmel, Nigella sativa L. (vgl. Hegi III, 475, Pritzel-Jessen S. 247): veltcumih gith . quoddam infirmum semen Gl 3,275,37.
4) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltkumich serpillum Gl 3,566,27/28 (1 Hs. feldkumil).
 
Artikelverweis 
feldkumil st. m., mhd. Lexer veltkümel, nhd. feldkümmel; das 2. Komp.glied aus lat. cumīnum entlehnt; zu -l für -n als Dissimilation vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 277, Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV, 399 f. s. v. feldkumi.
Nur im Nom. Sing. belegt.
veld-kümel: Gl 3,110,18 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
velt-chumel: Gl 3,110,17 (SH A). 478,48 (2 Hss., 12. Jh., davon 1 Hs. -v-); -kumil: 110,17 (SH A, 2 Hss., davon 1 Hs. -v-). 5,36,76 (SH A); -kumel: 3,540,28 (13. Jh.). 545,2 (13. Jh.). 554,13 (clm 615, 14. Jh.). 566,27 (ebda.); welt-: 526,57 (ebda.; zu uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
velt-kmel: Gl 3,519,6 (clm 9607, 14. Jh.).
uelth-kumil: Gl 3,110,19 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.).
Mit geschwundenem Dental zwischen Konsonanten (vgl. Gröger § 126,2 c γ): wel-ciumil: Gl 4,357,19 (clm 5125, 13./14. Jh.).
velt-chumile: Gl 4,30,40 (clm 22 201, 12. Jh.); ist die Endung durch -quenala, -le beeinflußt? Vgl. auch Zfd Wortf. 6,185.
Verschrieben: vetl-kumil: Gl 3,539,16 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); -kumel: 531,43 (clm 615, 14. Jh.).
Verstümmelt: velt-ch..l: Gl 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; l. veltchumil, Steinm.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): veltchumel cireo Gl 3,110,17 (1 Hs. feldkumih, 1 feldkumi). 5,36,76. careo 3,478,48. 4,357,19. cureo 3,519,6. circe 526,57. 540,28. 554,13 (1 Hs. uuildkumil). caru 539,16 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241). veltchumile agaricum (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) 4,30,40 (vgl. o. Formenteil).
2) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltquenle v (= vel) veltchumil serpillum (Hs. De serpillo) [Macer Flor. XXXIX Überschr.] Gl 4,366,7. vetlkumel serpillum 3,531,43. 545,2 (1 Hs. quenala). 566,27 (1 Hs. feldkumih).
 
Artikelverweis 
feldkumî(n) st. n.; mnd. veltkme; das 2. Komp.glied aus lat. cumīnum entlehnt; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 320. — Graff IV, 399 f.
feld-chumi: nom. sg. Gl 3,579,34 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); ueld-: dass. 512,24 (clm 14 689, 11./12. Jh.; -c- korr. aus Ansatz von h, Steinm.).
velde-cumi: nom. sg. Gl 4,359,8 (clm 7999, 13. Jh.; liegt im hochgestellten e nur ein Verweisungszeichen vor? Vgl. 4,359,16 u. Anm. 12).
uelt-chumi: acc. sg. Gl 1,606,28 (M, Stuttg. herm. 26, 12. Jh.); -cume: nom. sg. 3,110,20 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
felt-chumi: acc. sg. Gl 1,606,29 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.).
Mit geschwundenem Dental zwischen Konsonanten (vgl. Gröger § 126,2 c γ): fel-chumi: nom. sg. Gl 3,512,2 [Bd. 3, Sp. 715] (clm 14 689, 11./12. Jh.); vel-: acc. sg. 1,606,29 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.; -v-).
vel-keme: nom. sg. Gl 3,515,8 (clm 27 329, 14. Jh.; durch -quenala beeinflußt?).
uelt-chumin: nom. sg. Gl 3,497,11 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); -kumin: dass. 200,6 (SH B, S. Blasien, 12. Jh.).
Verschrieben: wet-chvmi: nom. sg. Gl 3,580,4 (Wien 804, 12. Jh.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): ueltcume cireo Gl 3,110,20 (1 Hs. feldkumih, 5 Hss. feldkumil). 200,6 (cicero). careum 497,11. 515,8 (cariu). 580,4 (carui). careo 512,2. 4,359,8. sarto (sarto v. carue, vgl. Diefb., Gl. 513 b) 3,512,24. agarium (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) 579,34.
2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumi [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl 1,606,28 (9 Hss. kumî, 1 Hs. kumih, 1 feldkumih).

 

feldgang
 1) Abzugsgraben, bedeckte Gosse, Kloake: feldganc [carpitur innumeris feralis bestia dextris: frustatim sibi quisque rapit, ... inmundis caeno exhalante] cloacis (Hss. cloaca) [quod trudat, Prud., Psych. 722] Gl 2,385,39. feltcangun cloacis
 2) die Örtlichkeit selbst, Abort: feltganc [destruxerunt quoque aedem Baal, et fecerunt pro ea] latrinas [usque in diem hanc, 4. Reg. 10,27] Gl 1,297,13. 450,10. 453,16 (2 Hss. gang, 6 Hss. feldgang gisuuâsi).
 
feldkrût
 1) Feldkraut als Bez. für Echtes Johanniskraut, Tüpfelhartheu, Hypericum perforatum L. (vgl. Hegi V, 1,526 ff., Marzell, Wb. 2,939 ff. u. 958): ueltcraut hypericon (Fischer, Pfl. S. 271) Gl 3,559,1
 2) Feldblume als Bez. für eine wilde Lilienart auf dem Felde: teta si sia ana coronam . geuuorhta uzer einemo feldchrute vuizemo . ih meino uzer lilien ex herba quadam rurestri . cui leuzos . sive leucos
 
feldkumih
 1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): veltcumich cireo Gl 3,110,19 (5 Hss. feldkumil, 1 Hs. feldkumi).
 2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumich [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl
 3) Schwarzkümmel oder schwarzer Kreuzkümmel, Nigella sativa L. (vgl. Hegi III, 475, Pritzel-Jessen S. 247): veltcumih gith . quoddam infirmum semen Gl 3,275,37.
 4) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltkumich serpillum Gl 3,566,27/28 (1 Hs. feldkumil).
 
feldkumil
 Verstümmelt: velt-ch..l: Gl 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; l. veltchumil, Steinm.).
 1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): veltchumel cireo Gl 3,110,17 (1 Hs. feldkumih, 1 feldkumi). 5,36,76. careo
 2) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltquenle v (= vel) veltchumil serpillum (Hs. De serpillo) [Macer Flor. XXXIX Überschr.] Gl 4,366,7.
 
feldkumî(n)
 1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): ueltcume cireo Gl 3,110,20 (1 Hs. feldkumih, 5 Hss. feldkumil). 200,6 (
 2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumi [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl