Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
feldhopho bis feldmor(a)hila (Bd. 3, Sp. 712 bis 715)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis feldhopho sw. m., nhd. feldhopfen; as. veldhoppo (s. u.), mnd. velthoppe. — Graff IV, 832 s. v. hopho.
feld-hoppo: nom. sg. Gl 4,245,45 = Wa 112,3 (Jh).
Hopfen, Humulus Lupulus L. (vgl. Hegi III, 130 ff., Marzell, Wb. 2,902 ff.): bradigabo (vgl. Mlat. Wb. 1,1561, Hoops, Waldb. S. 614 Anm. 3, Marzell, Wb. 2,903 f.). [Bd. 3, Sp. 713]
 
Artikelverweis 
feldhuon st. n., mhd. Lexer velthuon, nhd. feldhuhn; as. feldhōn (vgl. Holthausen S. 19), mnd. velthôn, mnl. velthoen. — Graff IV, 959.
Nur im Nom. Sing. belegt.
feld-hon: Gl 3,458,35 (Berl. Ms. lat. 8°73, 11. Jh.); [ueld-: Wa 107,1 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.);] uelt-: Gl 3,721,5 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.).
felt-huon: Gl 3,458,35/36 (sem. Trev.). 4,236,38 (Bonn 218, 11. Jh.). Gl L 236; uelt-hn: Gl 3,365,5 (Jd). 4,184,38 (Wien 1325, 14. Jh.; v-); -hun: 3,87,56 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). 4,200,14 (sem. Trev.).
Zwischen Konsonanten ist der Dental geschwunden (vgl. Gröger § 126,2 c δ): vel-hn: Gl 3,464,35 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
velti-huon: Gl 3,458,36 (Wolf. Aug. 10.3, 10. Jh., i angehängt, Steinm.); vgl. zu -i- auch Neuß, Studien S. 46 u. 81 f., der den Lautwert des i in Frage stellt.
Verschrieben: uelchim: Gl 4,184,38/39 (Melk K 51, 14. Jh.).
Feldhuhn, Bez. (vor allem im mfrk. Gebiet) für das Rebhuhn, perdix cinerea oder perdix perdix (vgl. Suolahti S. 255 ff.): rephun ł uelthun perdix Gl 3,87, 56 (1 Hs., 6 Hss. nur rebhuon). uelthn perdix 365,5. 721,5. ortigometra 458,35. velhn ł rebhn perdix et coturnix 464,35. velthn cometra (entstellt aus ortigometra, Steinm.) avis 4,184,38. coturnix 200,14. coturnix felthuon Grece. hortigomatra Hebraice. perdix Latine 236,38. felthuon [petierunt, et venit coturnix [: et pane caeli saturavit eos, Ps. 104,40] Gl L 236. [ueldhon ortygometra [dicitur, quae gregem ducit, Is., Et. XII, 7,65 p. 468] Wa 107,1.]
Vgl. Neuß, Studien S. 79 ff.
 
Artikelverweis 
feldkervilla st. f.; das 2. Komp.glied aus *cerfolium, lat. caerefolium entlehnt (vgl. Franz S. 22.24. 61).
feld-keruilla: nom. sg. Gl 3,516,15 (Bern 224, 10. Jh.); zu -illa vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 256.
Wiesenkerbel, Chaerefolium silvestre (L.) Schinz et Thellung = Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Hegi V, 2,1017 ff., Marzell, Wb. 1,321 ff.): sarminia (vgl. Fischer, Pfl. S. 259).
 
Artikelverweis 
feldkrût st. n., nhd. feldkraut. — Graff IV, 595.
feld-chrûte: dat. sg. Nc 811,6 [173,20].
uelt-craut: nom. sg. Gl 3,559,1 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
1) Feldkraut als Bez. für Echtes Johanniskraut, Tüpfelhartheu, Hypericum perforatum L. (vgl. Hegi V, 1,526 ff., Marzell, Wb. 2,939 ff. u. 958): ueltcraut hypericon (Fischer, Pfl. S. 271) Gl 3,559,1 (1 Hs. veltrûte).
2) Feldblume als Bez. für eine wilde Lilienart auf dem Felde: teta si sia ana coronam . geuuorhta uzer einemo feldchrute vuizemo . ih meino uzer lilien ex herba quadam rurestri . cui leuzos . sive leucos .i. alba vocabulum est virginem coronavit Nc 811,6 [173,20].
 
Artikelverweis 
feldkumih st. m.; das 2. Komp.glied aus lat cumīnum entlehnt; zu -ih für lat. -īn vgl. Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV, 399 f. s. v. feldkumi.
uelt-chumich: acc. sg. Gl 1,606,30 (M, clm 4606, 12. Jh.).
velt-cumich: nom. sg. Gl 3,110,19 (SH A, Prag Lobk. 434, 13. Jh.). 275,38 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.; u-). 5,9,43 (M, Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.; u-); -kumich: dass. 3,566,27/28 (Innsbr. 355, 14. Jh.); -cumih: dass. 275,37/38 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.; -h aus -l korr., Steinm.).
Wohl verschrieben unter Einfluß von lat. gith: guelt-chumich: nom. sg. Gl 3,275,39 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, [Bd. 3, Sp. 714] Pfl. S. 263): veltcumich cireo Gl 3,110,19 (5 Hss. feldkumil, 1 Hs. feldkumi).
2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumich [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl 1,606,30 (9 Hss. kumî, 1 Hs. kumih, 3 Hss. feldkumî). git et cuminum [ebda.] 5,9,43.
3) Schwarzkümmel oder schwarzer Kreuzkümmel, Nigella sativa L. (vgl. Hegi III, 475, Pritzel-Jessen S. 247): veltcumih gith . quoddam infirmum semen Gl 3,275,37.
4) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltkumich serpillum Gl 3,566,27/28 (1 Hs. feldkumil).
 
Artikelverweis 
feldkumil st. m., mhd. Lexer veltkümel, nhd. feldkümmel; das 2. Komp.glied aus lat. cumīnum entlehnt; zu -l für -n als Dissimilation vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 277, Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV, 399 f. s. v. feldkumi.
Nur im Nom. Sing. belegt.
veld-kümel: Gl 3,110,18 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
velt-chumel: Gl 3,110,17 (SH A). 478,48 (2 Hss., 12. Jh., davon 1 Hs. -v-); -kumil: 110,17 (SH A, 2 Hss., davon 1 Hs. -v-). 5,36,76 (SH A); -kumel: 3,540,28 (13. Jh.). 545,2 (13. Jh.). 554,13 (clm 615, 14. Jh.). 566,27 (ebda.); welt-: 526,57 (ebda.; zu uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
velt-kmel: Gl 3,519,6 (clm 9607, 14. Jh.).
uelth-kumil: Gl 3,110,19 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.).
Mit geschwundenem Dental zwischen Konsonanten (vgl. Gröger § 126,2 c γ): wel-ciumil: Gl 4,357,19 (clm 5125, 13./14. Jh.).
velt-chumile: Gl 4,30,40 (clm 22 201, 12. Jh.); ist die Endung durch -quenala, -le beeinflußt? Vgl. auch Zfd Wortf. 6,185.
Verschrieben: vetl-kumil: Gl 3,539,16 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); -kumel: 531,43 (clm 615, 14. Jh.).
Verstümmelt: velt-ch..l: Gl 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; l. veltchumil, Steinm.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): veltchumel cireo Gl 3,110,17 (1 Hs. feldkumih, 1 feldkumi). 5,36,76. careo 3,478,48. 4,357,19. cureo 3,519,6. circe 526,57. 540,28. 554,13 (1 Hs. uuildkumil). caru 539,16 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241). veltchumile agaricum (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) 4,30,40 (vgl. o. Formenteil).
2) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltquenle v (= vel) veltchumil serpillum (Hs. De serpillo) [Macer Flor. XXXIX Überschr.] Gl 4,366,7. vetlkumel serpillum 3,531,43. 545,2 (1 Hs. quenala). 566,27 (1 Hs. feldkumih).
 
Artikelverweis 
feldkumî(n) st. n.; mnd. veltkme; das 2. Komp.glied aus lat. cumīnum entlehnt; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 320. — Graff IV, 399 f.
feld-chumi: nom. sg. Gl 3,579,34 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); ueld-: dass. 512,24 (clm 14 689, 11./12. Jh.; -c- korr. aus Ansatz von h, Steinm.).
velde-cumi: nom. sg. Gl 4,359,8 (clm 7999, 13. Jh.; liegt im hochgestellten e nur ein Verweisungszeichen vor? Vgl. 4,359,16 u. Anm. 12).
uelt-chumi: acc. sg. Gl 1,606,28 (M, Stuttg. herm. 26, 12. Jh.); -cume: nom. sg. 3,110,20 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
felt-chumi: acc. sg. Gl 1,606,29 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.).
Mit geschwundenem Dental zwischen Konsonanten (vgl. Gröger § 126,2 c γ): fel-chumi: nom. sg. Gl 3,512,2 [Bd. 3, Sp. 715] (clm 14 689, 11./12. Jh.); vel-: acc. sg. 1,606,29 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.; -v-).
vel-keme: nom. sg. Gl 3,515,8 (clm 27 329, 14. Jh.; durch -quenala beeinflußt?).
uelt-chumin: nom. sg. Gl 3,497,11 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); -kumin: dass. 200,6 (SH B, S. Blasien, 12. Jh.).
Verschrieben: wet-chvmi: nom. sg. Gl 3,580,4 (Wien 804, 12. Jh.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): ueltcume cireo Gl 3,110,20 (1 Hs. feldkumih, 5 Hss. feldkumil). 200,6 (cicero). careum 497,11. 515,8 (cariu). 580,4 (carui). careo 512,2. 4,359,8. sarto (sarto v. carue, vgl. Diefb., Gl. 513 b) 3,512,24. agarium (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) 579,34.
2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumi [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl 1,606,28 (9 Hss. kumî, 1 Hs. kumih, 1 feldkumih).
 
Artikelverweis 
feldkurbiz st. m. f. n., nhd. feldkürbis; das 2. Komp.-glied aus lat. cucurbita entlehnt (vgl. Franz S. 8. 59).
velt-curbez: nom. sg. Beitr. 73,246,8 (mus. Brit. Add. Harl. 3099, 12. Jh.).
Kürbis, spez. wohl Gartenkürbis, Cucurbita Pepo L. (vgl. Hegi VI, 1,324 f., Marzell, Wb. 1,1261 ff., Fischer, Pfl. S. 266): colocynthis (Hs. coloquintidis) [cucurbita agrestis, et vehementer amara, quae similiter, ut cucurbita flagella per terram tendit, Is., Et. XVII, 9,32].
 
Artikelverweis 
feldmago sw. m., mhd. Lexer veltmâge, nhd. dial. schwäb. feldmagen Fischer 2,1040, bad. feldmage Ochs 2,39, rhein. feldmag Rhein. Wb. 2,378. — Graff III, 516.
feld-mag-: nom. sg. -o Gl 2,370,9 (clm 18 375, 9. Jh.). 374,50. 4,153,66 (Sal. c); felt-: acc. pl. -en 2,720,6.
velt-mag-: nom. sg. -o Gl 3,109,63 (SH A, 2 Hss.). 482,59; -e 482,60; veld-: dass. -] 109,65 (SH A, 15. Jh.). uelt-mag-: nom. sg. -o Gl 3,109,64 (SH A). 482,59; 4,119,10 (Sal. a 2); -i 5,36,69 (SH A).
welt-mago: nom. sg. Gl 3,109,65 (SH A, 13. Jh.; zur Schreibung w- statt f- oder v- vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 174).
uel-mage: nom. sg. Gl 3,109,64 (SH A).
Feldmohn, wilder Mohn, Papaver rhoeas L., vgl. Pritzel-Jessen S. 263: feldmago [neutri sunt generis: siler] papaver [, laser, cicer, siser, Prisc., Inst. II, 151,2] Gl 2,370,9. 374,50. feltmagen [tibi candida Nais pallentis violas et summa] papavera [carpens, narcissum et florem iungit bene olentis anethi, Verg., E. II, 47] 720,6. veltmago papaver silvaticus 3,109,63 (6 Hss., 1 Hs. wiltmago). veltmago papaver 482,59 4,119,10. 153,66. ueltmagi papaver silvaticus 5,36,69.
 
Artikelverweis 
feldminza st. sw. f., mhd. Lexer veltminze sw. f., nhd. feldminze; mnd. veltminte, mnl. veltmente; ae. feldminte. Graff II, 819.
felt-minza: nom. sg. Gl 3,573,61 (clm 14 689, 11./ 12. Jh.); velt-mīze: dass. 522,20 (Fragm. Gött., 12. Jh.).
Kornminze, Ackerminze, Mentha arvensis L. (vgl. Hegi V, 4,2341 ff., Marzell, Wb. 3,146 f.): veltminze cinamomum Gl 3,522,20. feltminza colocasia (vgl. Fischer, Pfl. S. 275) 573,61 (2 Hss. uuildiu minza).
 
Artikelverweis 
feldmor(a)hila st. f., mhd. Lexer veltmorhel; vgl. ae. feldmore. — Graff III, 866.
velt-morehela: nom. sg. Gl 3,482,61 (Bern 722,1, 12. Jh., u-, clm 2612, 12. Jh.); -morhel: dass. 62 (Wien 2400, 12. Jh.). [Bd. 3, Sp. 716]
Wilde Möhre, Daucus Carota (L.), Thellung (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff., Hegi V, 2,1514 f.): ueltmorehela pastinaca silvatica (Fischer, Pfl. S. 267, vgl. pastinaca agrestis, CGL III, 574,26) Gl 3,482,61 (vgl. auch Anm. 15).

 

feldkrût
 1) Feldkraut als Bez. für Echtes Johanniskraut, Tüpfelhartheu, Hypericum perforatum L. (vgl. Hegi V, 1,526 ff., Marzell, Wb. 2,939 ff. u. 958): ueltcraut hypericon (Fischer, Pfl. S. 271) Gl 3,559,1
 2) Feldblume als Bez. für eine wilde Lilienart auf dem Felde: teta si sia ana coronam . geuuorhta uzer einemo feldchrute vuizemo . ih meino uzer lilien ex herba quadam rurestri . cui leuzos . sive leucos
 
feldkumih
 1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): veltcumich cireo Gl 3,110,19 (5 Hss. feldkumil, 1 Hs. feldkumi).
 2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumich [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl
 3) Schwarzkümmel oder schwarzer Kreuzkümmel, Nigella sativa L. (vgl. Hegi III, 475, Pritzel-Jessen S. 247): veltcumih gith . quoddam infirmum semen Gl 3,275,37.
 4) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltkumich serpillum Gl 3,566,27/28 (1 Hs. feldkumil).
 
feldkumil
 Verstümmelt: velt-ch..l: Gl 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; l. veltchumil, Steinm.).
 1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): veltchumel cireo Gl 3,110,17 (1 Hs. feldkumih, 1 feldkumi). 5,36,76. careo
 2) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltquenle v (= vel) veltchumil serpillum (Hs. De serpillo) [Macer Flor. XXXIX Überschr.] Gl 4,366,7.
 
feldkumî(n)
 1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): ueltcume cireo Gl 3,110,20 (1 Hs. feldkumih, 5 Hss. feldkumil). 200,6 (
 2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumi [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl