Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
feldkurbiz bis ge-velech (Bd. 3, Sp. 715 bis 718)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis feldkurbiz st. m. f. n., nhd. feldkürbis; das 2. Komp.-glied aus lat. cucurbita entlehnt (vgl. Franz S. 8. 59).
velt-curbez: nom. sg. Beitr. 73,246,8 (mus. Brit. Add. Harl. 3099, 12. Jh.).
Kürbis, spez. wohl Gartenkürbis, Cucurbita Pepo L. (vgl. Hegi VI, 1,324 f., Marzell, Wb. 1,1261 ff., Fischer, Pfl. S. 266): colocynthis (Hs. coloquintidis) [cucurbita agrestis, et vehementer amara, quae similiter, ut cucurbita flagella per terram tendit, Is., Et. XVII, 9,32].
 
Artikelverweis 
feldmago sw. m., mhd. Lexer veltmâge, nhd. dial. schwäb. feldmagen Fischer 2,1040, bad. feldmage Ochs 2,39, rhein. feldmag Rhein. Wb. 2,378. — Graff III, 516.
feld-mag-: nom. sg. -o Gl 2,370,9 (clm 18 375, 9. Jh.). 374,50. 4,153,66 (Sal. c); felt-: acc. pl. -en 2,720,6.
velt-mag-: nom. sg. -o Gl 3,109,63 (SH A, 2 Hss.). 482,59; -e 482,60; veld-: dass. -] 109,65 (SH A, 15. Jh.). uelt-mag-: nom. sg. -o Gl 3,109,64 (SH A). 482,59; 4,119,10 (Sal. a 2); -i 5,36,69 (SH A).
welt-mago: nom. sg. Gl 3,109,65 (SH A, 13. Jh.; zur Schreibung w- statt f- oder v- vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 174).
uel-mage: nom. sg. Gl 3,109,64 (SH A).
Feldmohn, wilder Mohn, Papaver rhoeas L., vgl. Pritzel-Jessen S. 263: feldmago [neutri sunt generis: siler] papaver [, laser, cicer, siser, Prisc., Inst. II, 151,2] Gl 2,370,9. 374,50. feltmagen [tibi candida Nais pallentis violas et summa] papavera [carpens, narcissum et florem iungit bene olentis anethi, Verg., E. II, 47] 720,6. veltmago papaver silvaticus 3,109,63 (6 Hss., 1 Hs. wiltmago). veltmago papaver 482,59 4,119,10. 153,66. ueltmagi papaver silvaticus 5,36,69.
 
Artikelverweis 
feldminza st. sw. f., mhd. Lexer veltminze sw. f., nhd. feldminze; mnd. veltminte, mnl. veltmente; ae. feldminte. Graff II, 819.
felt-minza: nom. sg. Gl 3,573,61 (clm 14 689, 11./ 12. Jh.); velt-mīze: dass. 522,20 (Fragm. Gött., 12. Jh.).
Kornminze, Ackerminze, Mentha arvensis L. (vgl. Hegi V, 4,2341 ff., Marzell, Wb. 3,146 f.): veltminze cinamomum Gl 3,522,20. feltminza colocasia (vgl. Fischer, Pfl. S. 275) 573,61 (2 Hss. uuildiu minza).
 
Artikelverweis 
feldmor(a)hila st. f., mhd. Lexer veltmorhel; vgl. ae. feldmore. — Graff III, 866.
velt-morehela: nom. sg. Gl 3,482,61 (Bern 722,1, 12. Jh., u-, clm 2612, 12. Jh.); -morhel: dass. 62 (Wien 2400, 12. Jh.). [Bd. 3, Sp. 716]
Wilde Möhre, Daucus Carota (L.), Thellung (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff., Hegi V, 2,1514 f.): ueltmorehela pastinaca silvatica (Fischer, Pfl. S. 267, vgl. pastinaca agrestis, CGL III, 574,26) Gl 3,482,61 (vgl. auch Anm. 15).
 
Artikelverweis 
feldmûs st. f., mhd. Lexer veltmûs, nhd. feldmaus; mnd. veltmûs, mnl. veltmuus. — Graff II, 873.
velt-mus (Würzb. Mp. th. 4°60, 12. Jh.), -ms (Wien 804, 12. Jh.): nom. sg. Gl 3,444,65.
Feldmaus als Bez. für die Spitzmaus, sorex (vgl. Palander, Tiern. S. 72): sorex.
 
Artikelverweis 
feldquenala st. f., mhd. Lexer veltquenel st. n. (doch vgl. quenel f.); mnd. veltknele (-cunele) m.; das 2. Komp.-glied aus lat. cunila, conila entlehnt (vgl. Franz S. 46. 25). — Graff IV, 679.
Alle Belege ohne Kasusangabe nom. sg.
uelt-quenula: Gl 3,290,12 (SH b, 13./14. Jh.; -uula). 5,35,61 (SH A, 13. Jh.; v-); welt-: 4,364,50 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.); vel-: 3,575,53 (Schlettst., 12. Jh.; zum Schwund des Dentals vgl. Gröger § 126,2 c γ); felt-quenila: 605,11 (mus. Brit. Harl. 4986, 11. Jh.); feld-quenela: 578,45 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); veld-: 50,50 (Frankf. Bl., 14. Jh.); felt-: 511,38 (clm 14 689, 11./ 12. Jh.); velt-: 103,57 (SH A, 2 Hss., 12. u. 13. Jh.). 172,38 (SH A, 12. Jh.). 257,11 (SH a 2, 12. Jh.). 479,10 (12. Jh.). 484,1 (2 Hss., 12. Jh., davon 1 Hs. u-). 486,37 (Wien 10, 11. Jh.; u-). 508,37 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; u-). Beitr. 73,247,14 (12. Jh.). 85 (Halle), 234,1 (12. Jh.); welt-: Gl 3,103,59 (SH A, Prag Lobk. 434, 13. Jh.; wel-). 473,23 (clm 17 403, 13. Jh.); fel-: 4,160,1 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.); velt-nela: 357,28 (clm 5125, 13./14. Jh.); -quenele: 3,257, 12 (SH a 2, Wien 2400, 12. Jh.; u-); -quenel: 103,60 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.). 479,10/11 (Wien 2400, 12. Jh.; u-); -nel: 484,2 (Wien 2400, 12. Jh.); -quenle: 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; lat. abl.); welt-: 3,257,12 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.); velt-quenl: 103,60 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.; u-). — feld-chenul-: acc. sg. -e Gl 2,683,34 (Schlettst., 12. Jh.); nom. pl. -a 642,23 (clm 18 059, 11. Jh.); uelt-chenila: 3,308,30/31 (SH d, Florenz XVI,5, 13. Jh.). 582,6 (11. Jh.); -chenel-: -a 2,324,39 (Schlettst., 12. Jh.); -e 4,359,1. — uelt-cenula: Gl 3,487,23 (Wien 10, 11. Jh.); -kenila: 103,61 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); vel-kenela: 50,33 (clm 27 329, 14. Jh.).
velt-quonele: Gl 3,198,40/41 (SH B, 12. Jh.). — feld-chonala: Gl 3,600,11 (Sg 877, 10. Jh.); felt-chonela: 4,97,9 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.); velt-: acc. sg. 2,719,58 (Berl. Ms. lat. 4°215, 11. Jh.). 3,288,15 (SH b, 12. Jh.; u-); -chonle: 4,367,40 (clm 14 851, 13. Jh.). — felt-konala: Gl 3,571,3/4 (Wolf. Aug. 10.3.4°, 10. Jh.); -conila: 5,41,22 (Trier 40, 10. Jh.); uelt-: 3,590,51 (clm 614, 13. Jh.); weld-: 571,3 (Berl. Ms. lat. 8° 73, 11. Jh.; -k-); uelt-conil: 582,6 (clm 614, 13. Jh.); -conola: 2,705,56 (Paris 9344, 11. Jh.; -cooa). 706,1 (ebda.); -conele: 3,598,23 (Melk K 8, 13./14. Jh.; v-).
velt-kole: Gl 3,597,40 (Enemongo in Friaul, 14. Jh.; vgl. auch gartcole 597,21; stand ursprünglich feltkonele? Steinm.).
velt-cunil-: -e Gl 3,593,21 (Prag VII G 25, 13. Jh.); 604,19 (ebda.; u-); uel-cunile: 18 (ebda., auf Rasur); velt-kunele: 515,12 (clm 27 329, 14. Jh.). 522,19 (12. Jh.; -c-).
Verschrieben: uelt-|nela: Gl 3,103,59 (SH A, Zürich C 58/275, 12. Jh.); -qunnela: 61/62 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); -colna: 198,40 (SH B, S. Blas., 12. Jh.); -tenela: 288,14/15 (SH b, Wien 160, 13. Jh.); -quula: 293,8 (SH c, Erlangen 2006, 12./13. Jh.; v-); uelde·cħ: 4,359,16 (clm 7999, 13. Jh.; das übergeschr. e. ist vielleicht ein Verweisungszeichen, vgl. Steinm.); hierher wohl auch: velt-colbe: Beitr. 73,260,101 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.; vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. s. v. feldquenela). [Bd. 3, Sp. 717]
Verstümmelt: fe.t-quenele: Gl 4,97,9/10 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.); ..t-konele: 3,596,48 (Leiden Voss. lat. 8°78, 13. Jh.; stand ursprünglich feltkonele? Steinm.).
1) Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., Fischer, Pfl. S. 286): ueltchenela serpillum puleium agreste [zu: omne, quod rarum est, plus adpetitur; puleium apud Indos pipere pretiosius est, Hier., Ep. CXLVI, 2 p. 311] Gl 2,324,39. feldchenula [haec circum caesiae virides et olentia late] serpulla (Hs. serpilla) [et graviter spirantis copia thymbrae floreat, Verg., G. IV, 31] 642,23. feldchenule [Thestylis et rapido fessis messoribus aestu alia] serpullum (Hs. serpillum) [-que herbas contundit olentis, Verg., E. II, 11] 683,34. 719,58. ueltconila serpillum (Hs. De serpillo) [. Serpillum veteres dixerunt, quod quasi serpat terrae vicinum, Macer Flor. XXXIX, Überschr.] 3,590,51. 4,367,40. Beitr. 73,260, 101. serpillum [ebda.] Gl 3,597,40. veltquenle v veltchumil De serpillo [ebda.] 4,366,7. weltquenula herpylli (Hs. herpillum) [hoc est ciceris agrestis, radices in aqua cocta ad urinarum difficultates, Dynam. 449,88] 364,50. velkenela crassina 3,50,33. 486,37. 487,23. crassinela (auch grassinula) 103,57. 172,38. crassinela vel cicigias (auch ecigias) 198,40. veltquenela serpillum 257,11. 484,1. 508,37. 522,19. 571,3 (1 Hs. quenala). 578,45. 582,6. 4,97,9. 160,1. 359,16. Beitr. (Halle) 85,234,1. serpillum pulegium agreste Gl 3,288,14/15. 308,30. 515,12. cenebubula 479,10. 4,357,28. timo (auch timus) 3,511,38. 5,41,22. serpillum ł pestinatium 3,575,53. pulei cymes 600,11. timum cenebubula 4,359,1; hierher vielleicht auch: weltquenela capillus Veneris 3,473,23 (vgl. Steinm. Gl 3,723 Anm. z. St.: ‘Gl 3,486,36. 37 hat capillus Veneris steinfarin und crassina ueltquenela unmittelbar nacheinander; vielleicht geriet also weltquenela zum falschen Stichwort’).
2) Saturei, Bohnenkraut, Satureja hortensis L. = Thymus Cunila E. H. L. Krause (vgl. Hegi V, 4, 2282 ff., Fischer, Pfl. S. 283): veltcunile thymbra (Hs. De timbra) [solet Graece dici, Satureia Latine, Macer Flor. XXIII, 1] Gl 3,593,21. feltkonele satureia [ebda.] 596,48. scarlei veltconele satureia [ebda.] 598,23. veltquenela satureia [calida, et prope ignita. Unde illi et nomen inditum credunt, quod pronos facit Venerem, Is., Et. XVII, 9,42] Beitr. 73,247,14. ueltconola satureia Gl 2,705,56. 3,290,12 (1 Hs. quenala). 293,8. 604,18. 19. timbra [ohne Kontext] 2,706,1.
3) Bez. für den Wiesenkerbel, Wilder Kerbel, Chaerefolium silvestre (L.) Schinz et Thellung = Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Hegi V, 2,1017 ff., Marzell, Wb. 1,321 ff.): veldquenela sarminia (vgl. Fischer, Pfl. S. 259) Gl 3,50,50 (1 Hs. uuilda kervila).
4) Nicht sicher ist: feltquenila sagapinum Gl 3,605,11 (in einem Rezept Ad quartanas febres); vgl. Diefb., Gl. 507 a s. v. sagana, wo neben sagapenum auch serapinumSerapinsaftangegeben ist. Unter dem Material von quenala findet sich Gl 2,571,48 chenela serapen, und Diefb., Gl. 529 b verweist von serapen auf serpillum. Danach könnte vielleicht auch feltquenila sagapinum Gl 3,605,11 unter 1 ‘Quendel, Feldthymiangestellt werden.
Abl. feldquenalîn.
 
Artikelverweis 
feldquenalîn st. n. — Graff IV, 679 s. v. veltquenela.
velt-quenalin (clm 305, 11. Jh.), -qenalin (clm 21 562, 12. Jh.): acc. sg. Gl 2,671,65. 65/66.
Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff.): [Thestylis et rapido fessis messoribus aestu alia] serpullum (Hs. serpillum) [-que herbas contundit olentis, Verg., E. II, 11].
 
Artikelverweis 
feldscônî st. f. — Graff VI, 517.
feld-(Np), felt-sconi (Npw): nom. sg. NpNpw 49,11 (Np -ô-). [Bd. 3, Sp. 718]
Schönheit des Feldes: ih pechenno alliu diu gefugele dero lufte ... feldsconi ist sament mir. Si ist mir chunt uberal pulchritudo agri mecum est.
 
Artikelverweis 
feldslihtî st. f. — Graff VI, 789.
ueld-slihtî: nom. sg. Nk 401,16 [43,10].
Fläche, abgegrenzte Ebene: tiu ueldslihti . mag undermarchot uuerden mit temo reize . uuanda iro teil habent sih io be note zesamine superficies lineam .s. potest sumere communem terminum.
 
Artikelverweis 
fele Gl 2,28,59 Anm. 16 s. AWB feili.
 
Artikelverweis 
ge-velech mhd. (st.?) n.
ge-velech: nom. sg. Gl 4,161,30 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.).
aufgeschichteter Holzstoß, Scheiterhaufen: strues [wohl zu: cumque alligasset (Abraham) Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum, Gen. 22,9] (vgl. Steinm.).
Vgl. uuitufelah.