Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
untar-fellen bis gi-fellidi (Bd. 3, Sp. 728 bis 729)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis untar-fellen sw. v. — Graff III, 466.
untar-feille: 3. sg. conj. Gl 2,305,9 (Rb; zu -ei- für -e- vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 26 Anm. 4).
untar-falta: 3. sg. prt. Gl 2,306,4 (Rb).
Gebäude zum Einsturz bringen, niederreißen, zerstören: untarfeille [quod terrae motus urbes innumeras] subruat [Greg., Hom. I, 1 p. 1436] Gl 2,305,9, hierher wohl auch als Vok.-Übers.: untarfalta fellida [terram] subruit, casura (Hs. gassura) [tot aedificiorum fundamenta concussit, ebda. p. 1439] 306,4 (oderunterwühlen? Vgl. auch Schütz S. 116).
 
Artikelverweis 
zi-fellen sw. v., mhd. zevellen (vgl. Lexer, Hwb. 3,1092 s. v. zervellen); vgl. nhd. DWB zerfällen; ae. tófillan.
te-fellon: inf. Gl L 235.
zi-fald: part. prt. Gl 2,47,39 (Cass. Astr. fol. 2, 11. Jh.; vgl. z. bindevokallosen Form Franck, Afrk. Gr. § 195).
1) jmdn. vernichten, zunichte machen: tefellon sal [propterea deus] destruet [te in finem, evellet te, Ps. 51,7] Gl L 235.
2) ein Bauwerk niederreißen: zifald [quando ... regnum illud a Chaldaeis dissipatum, templum] dirutum [Beda, De rat. temp. 10 p. 339] Gl 2,47,39.
 
Artikelverweis 
vellen mhd. sw. f. pl.
uellun: nom. pl. Gl 3,393,5 (Hildeg., 13. Jh., 2 Hss.).
Kopfausschlag, Haarschuppen (?): bezelun (lingua ignota); vgl. Gl 3,393 Anm. 1, wo auf Hildegards Physica 1,122 mit Erwähnung des Kopfausschlages verwiesen wird: et homo cui caput vellecht, abscidat illud quod molle in lardo est ... et tunc isto caput suum saepe ungat, et vellen cad ent,et caput illius pulchrum erit. Das Adj. scheint auch 3,7 gemeint: si caput tuum aut stuphete est aut wellcht.
 
Artikelverweis 
felle stentso Gl 5,7,4 s. AWB folleisten.
 
Artikelverweis 
fellevvrz Gl 3,228,55 s. skelliuuurz.
 
Artikelverweis 
gi-felli st. n., mhd. Lexer gevelle, nhd. gefälle; mnd. gevelle. Graff III, 465.
ke-felle: acc. pl. Np 109,6; -uell-: gen. pl.? -e Gl 1,552 Anm. 6 (Stuttg. Theol. et phil. 4° 48, 12. Jh.); acc. pl. -e Npw 109,6.
1) das Eingestürzte: kefelle rihtet er uf implebit ruinas NpNpw 109,6.
2) Talhang: keuelle [ego flos campi, et lilium] convallium [Cant. 2,1] Gl 1,552 Anm. 6.
Komp. hûsgifelli.
 
Artikelverweis 
fellî st. f., mhd. velle. — Graff III, 465.
fellina: nom. pl. Npgl 101,8.
verfallenes Mauerwerk: die (die Juden) uuaren parietinę (uuantstoriden) . uuaren ruinę (fellina) . quia stare non poterant in ędificio.
 
Artikelverweis 
vellichen mhd. st. n., nhd. fellchen; mnd. velleken, velken, mnl. vellekijn, velleken.
uellichen: nom. sg. Gl 3,75,40 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). [Bd. 3, Sp. 729]
dünne innere Haut beim Menschen, spez. wohl das Zwerchfell: fren est membrana (Hs. membranum) id est uellichen inter pectus et viscera [Summ. Heinr. III, 7,267] (im Abschn. De interioribus hominis; 7 Hss. fellilî(n)).
 
Artikelverweis 
fellida st. f. — Graff III, 466.
fellida: nom. sg. Gl 2,306,4 (Rb).
das Fällen (?): untarfalta fellida [terram] subruit, casura (Hs. gassura) [tot aedificiorum fundamenta concussit, Greg., Hom. I, 1 p. 1439]; Fehlübers.; hat der Glossator an lat. caesura gedacht? Vgl. dazu Schütz S. 116. Ahd. Gl.-Wb. S. 147:das Fallen, Hinstürzen’.
 
Artikelverweis 
ir-fellida st. f. — Graff III, 467.
ir-uelleda: nom. sg. Np 72,18.
Sturz, Untergang: selbiu iro heui . uuas iro iruelleda [vgl. in eo ipso, quod elati sunt, deiecti sunt, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
? gi-fellidi st. n. — Graff III, 466 s. v. gafellida.
gi-uell-ide (clm 13 002, 12. Jh.), -ite (clm 17 403, 13. Jh.): dat. sg. Gl 1,649,62. 63 (M).
das Eingestürzte, Trümmer, Ruinen: in giuellide [fili hominis, qui habitant] in ruinosis [his super humum Israel, Ez. 33,24] (6 Hss. in uelligen stetin, 1 Hs. in uelligen steinen).