Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-felsken bis fend (Bd. 3, Sp. 731 bis 732)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-felsken sw. v., mhd. Lexer gevelschen. — Graff III, 518.
ge-felscen: inf. Np 18,10; -falsken: dass. Npw ebda.
etw. für falsch, (in bezug auf ein Urteil) ungerecht erklären; m. Akk. d. Sache: truhtenes urteilda . sint uuare urteilda . sie nemag nieman gefelscen [vgl. iudicia eius ... vere iustificata incommutabiliter, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
? felsclîhhên adv., mhd. valsch-, Lexer velschlîchen; mnd. valschlĩken; vgl. nhd. fälschlich; mnl. valschelijc; afries. falselik (Holthausen, Afries. Wb. S. 24); an. falsligr.
Verschrieben: uelichilih (aus uelschili ?): Gl 2,687, 20 (Schlettst., 12. Jh.;l. uelschilih“ Steinm. z. St.).
falsch, unrichtig: rates palche proprie sunt conexe inuicem trabes. s. abusiue uelichilih naues dicuntur [nach: rates; abusive; naves: nam rates sunt connexae invicem trabes, Serv. zu: (Pallas) disiecitque rates evertitque aequora ventis, Verg., A. I, 43].
 
Artikelverweis 
feltchonela, feltconila, feltkonala Gl 4,97,9. 5,41,22. 3,571,3/4 s. AWB feldquenala.
 
Artikelverweis 
[veltperet mnd. st. n., mnl. veltpert; mhd. Lexer veltphert, nhd. feldpferd; vgl. auch Mnd. Wb. 1,690; zur Etym. von Pferd vgl. Kluge, Et. Wb. S. 542 f.
uelt-pereth: nom. sg. Gl 3,422,21 = 716,52 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.; vgl. Gl 5,57, 39).
Ackerpferd, Arbeitspferd: iumentum (im Abschn. De rebus equitis).]
 
Artikelverweis 
veltrûte mhd. sw. f., nhd. feldraute; mnd. veltrûde; ae. feldrude.
velt-rute: nom. sg. Gl 3,559,1 (clm 615, 14. Jh.).
Wilde Raute, Bez. für Echtes Johanniskraut, Tüpfelhartheu, Hypericum perforatum L. (vgl. Hegi V, 1,526 ff., Marzell, Wb. 2,939 ff. u. 958): hypericon (vgl. Fischer, Pfl. S. 271) (1 Hs. feldkrût).
 
Artikelverweis 
feluho Gl 2,689,50 s. falabi.
 
Artikelverweis 
feluphur Gl 1,367,24/25 s. AWB felefor.
 
Artikelverweis 
feluuâri st. m., mhd. Lexer velwer, nhd. felber. — Graff III, 518.
felw-: nom. sg. -ar Gl 3,43,53; velw-: dass. -are 353,15; nom. sg.? -er 44,9; velv-: nom. sg.? -ar 8; uelu-: nom. sg. -er 676,39; welw-: nom. sg.? -er 44,10 (Innsbruck 355, 14. Jh.).
velb-: nom. sg. -er Gl 4,191,8/9 (Wien 1325, 14. Jh.); nom. sg.? -er 3,44,9 (Melk K 51, 14. Jh.); zu b statt w in den bair. Hss. des Spätmhd. vgl. Moser, Gr. I, 1, § 32.
vel-: nom. sg. -are Gl 3,43,31; nom. sg.? -ar 4,341,27; nom. sg.? -ær 356,6; nom. sg.? -er 3,44,10; zum w- Schwund nach l vgl. Schatz, Ahd. Gr., § 288.
falbs: nom. sg.? Gl 3,44,8 (clm 4350, 14. Jh.); uelb9: nom. sg. Mayer, Glossen S. 125,8 (Vat. lat. 625, 12./ 13. Jh., vermutl. Schweiz).
1) Weide, Salix spec., vgl. Fischer, Pfl. S. 282: velvar salices Gl 3,44,8 (6 Hss., 17 Hss. salaha, 1 Hs. widen). 4,356,6. velware vibix 3,353,15. ueluer vincus 676,39 (zu vincus vgl. Diefb., Gl. 620a). salix piscis .i. salm ł arbor weid ł velber 4,191,8/9. uelber siler genus ligni Mayer, Glossen S. 125,8 (vgl. Bedeutungsteil von fel(a)uua); — hierher wohl auch: felwar paliurus 3,43,53 (felwar gehört nach Steinm. nicht zu paliurus, sondern zu dem folgenden vimen). [Bd. 3, Sp. 732]
2) Pappel, wohl spez. Populus nigra L., vgl. Pritzel-Jessen S. 301 u. das s. v. stehende felbaum: huius interitum flentes sorores Phetusa et Lamphetusa deorum miseratione in arbores commutate sunt. alii in populos .i. felar. alii dicunt in alnos .i. erila [zu: Phaetontis fabulam, Oros. 59,8] Gl 4,341,27.
3) Holunder, wohl spez. Sambucus nigra L., vgl. Pritzel-Jessen S. 360 f.: velare sambucus Gl 3,43,31 (1 Hs., 9 Hss. holantra, 8 Hss. wahsholantra, 1 Hs. holerpoum, 1 Hs. wiltholr).
Vgl. Fischer 2,1033 s. v. felbe I (hier die Vermutung, daß felber gelegentlich auch auf andere Bäume, nicht nur auf die Weide, bezogen wird) sowie Jutz, Vorarlberg. Wb. 1,791 s. v. felber, wo sich nebenWeideauch Pappelfindet.
Abl. feluuârîn.
 
Artikelverweis 
feluuârîn adj.?, mhd. Lexer velwerîn; vgl. nhd. dial. schweiz. (älter) felwin Schweiz. Id. 1,822 (beide in and. Bed.). — Graff III, 518.
velarin: Grdf. Gl 2,631,10 (clm 18 059, 11. Jh.).
felarn: Grdf. Gl 2,673,14 (clm 305, 11. Jh., u-); 3,467,45 (clm 14 689, 11./12. Jh.); uelārn: dass. 2,673,14 (clm 21 562, 12. Jh.). Zum w-Schwund nach l vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 288.
substant. für die Weide, Salix spec., vgl. Fischer, Pfl. S. 282: velarin [namque aliae (sc. die Bäume) ... ipsae sponte sua veniunt camposque et flumina late curva tenent, ut molle] siler [lentaeque genistae, populus et glauca canentia fronde salicta, Verg., G. II, 12] Gl 2,631,10. 673,14 (2 Hss.). felarn uuinus 3,467,45 (zu uuinus vgl. Diefb., Gl. 620a s. v. vincus, und Steinm.).
Zu den aus substant. Adjektiva gewordenen Baumnamen vgl. den in Marzell, Wb. 1,218 bei erlin stehenden Hinweis sowie im Ahd. Wb. I u. III die Artikel albarîn, erilîn, ?espîn u. eskîn.
 
Artikelverweis 
felzen sw. v., mhd. velzen. — Graff III, 518.
ki-valztiv: part. prt. nom. pl. n. Gl 2,687,17; gi-falztiu: dass. 661,57.
etw. (sichelförmig) krümmen: gifalztiu (sc. suuert) [(manus Oscorum) laevas caetra tegit,] falcati [comminus enses, Verg., A. VII, 732] Gl 2,661,57. falcati kivalztiv comminus ensis (Ausg. -es) [ebda.] 687,17.
 
Artikelverweis 
fend: Gl 4,154,32. 37 s. AWB fendo.