Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ferala bis fergascaz (Bd. 3, Sp. 740 bis 741)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ferala sw. f.; ae. ferele; lat. ferula. — Graff III, 678.
feralun: nom. pl. Gl 2,472,58 (2 Hss.); uerla: nom. sg. 3,168,31 (SH A, Trier 31, 13. Jh.).
1) Rute zum Auspeitschen, Geißel: feralun [iamque Lupercales] ferulae [nudique petuntur discursus iuvenum, Prud., Symm. II, 862] Gl 2,472,58.
2) Bischofsstab: uerla cambuta virga episcopalis Gl 3,168,31 (vgl. biscouestaf cambuta Gl 3,376,45).
 
Artikelverweis 
feranolihha Gl 1,223,1 s. AWB fierônolîh.
 
Artikelverweis 
ferari Gl 4,230,5 s. AWB feriâri.
 
Artikelverweis 
feratagum F 4,5 s. AWB fîr(a)tag.
 
Artikelverweis 
? verbena (st.?) f.; lat. verbena.
verb-ena: nom. sg. Gl 3,101,9 (SH A, 8 Hss., 5 u-, 1 Hs. vs-). 197,32 (SH B). Hildebrandt I, 187,233 (SH A); -ina: dass. Gl 3,101,13 (SH A, 13. Jh.). 5,35,19 (SH A, 13. Jh.; u-).
Eisenkraut, Verbena officinalis L.: verbenaca vel lustago vel ierobotana vel acea vel licinia vel peristrion id est verbena [Summ. Heinr. IV, 7,232] Gl 3,101,9 (9 Hss., davon 1 Hs. uerbena iserna). Hildebrandt I, 187,233. verbenaca ... vel verbena Gl 3, 197,32. 5,35,19. Es scheint jedoch ebenso möglich, daß es sich nicht um eine dt. Glosse (Lehnwort) handelt, [Bd. 3, Sp. 741] sondern um das lat. Wort, dem als Hauptbezeichnung die anderen Bezeichnungen der Pflanze zugeordnet wurden, vgl. Fischer, Pfl. S. 288.
 
Artikelverweis 
ferbovuite Gl 1,308,37/38 s. AWB fir-beuuen.
 
Artikelverweis 
fercholen s. AWB fir-quelan.
 
Artikelverweis 
ferdamnussidi Npw 43,20 s. AWB fir-damnussida.
 
Artikelverweis 
fereheih st. f., nhd. DWB viereiche (umgebildet). — Graff I, 127.
Alle Belege Nom. Sing.
uereh-eih: Gl 1,612,58 (Wien 2732, 10. Jh.); uvereh-, vuereh-: 57; werih-eic: 58 (alle M).
Verschrieben oder umgebildet: vvercich-eih: 3,40,7; vueh-eih, uueih-, weih- (3 Hss.): 1,612,59) (M); uirh-eih: 2,701,38.
eine Eiche, evtl. die Speiseeiche, Quercus esculus L., vgl. Fischer, Pfl. S. 271, Georges, Handwb. s. v. aesculus: uereheih [succidit cedros, tulit] ilicem (Hss. ilex) [, et quercum, Is. 44,14] Gl 1,612,57 (1 Hs. eichen). uirheih [nemorumque Iovi quae maxima frondet] aesculus [Verg., G. II, 16] 2,701,38. vvercicheih ilex 3,40,7 (2 Hss. eih, eihha, 1 Hs. îseih).
Vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 211 s. v. Föhre.
 
Artikelverweis 
ferfrid s. AWB pherit.
 
Artikelverweis 
fergascaz st. m., zum Fugenvokal vgl. Gröger S. 72 ff.
uergi-schatz: acc. sg. Gl 5,11,6 (Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.); usge-scaz: dass. 4,81,3 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.).
Schifferlohn, Fergenlohn: uergischatz [(Jonas) invenit navem euntem in Tharsis: et dedit] naulum [eius, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis, Jon. 1,3] Gl 5,11,6. usgescaz naulus 4,81,3.