Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fetâh bis fetiro (Bd. 3, Sp. 787)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fetâh s. AWB feddh.
 
Artikelverweis 
fetcide Gl 3,618,31 s. AWB pheitidi.
 
Artikelverweis 
feterari s. pheterâri.
 
Artikelverweis 
feter heribum Gl 1,585,68 s. AWB fatererbi.
 
Artikelverweis 
fethderlicher Gl 3,395,35 s. AWB faterlîh.
 
Artikelverweis 
fethdero Gl 3,390,34 s. AWB fetiro.
 
Artikelverweis 
fethlachen Gl 3,289,49 s. AWB fêhlahhan.
 
Artikelverweis 
fetidiu Gl 3,620,62 s. AWB pheitidi.
 
Artikelverweis 
fetirenkind st. n.; mnd. vedder(en)kind.
uederen-kint: nom. sg. Gl 3,363,71 (Jd, 13. Jh.).
Kind des Vatersbruders, Bruderkind väterlicherseits, Cousin oder Cousine: patruelis.
 
Artikelverweis 
fetirensun (einmal vettersun) st. m., mhd. Lexer veternsun, nhd. vetter(n)sohn; mnd. veddernsne; afries. federansunu. — Graff III, 377 f. u. VI, 60.
fet-ir-in-sun: nom. sg. Gl 1,597,25/26 (M, 3 Hss., 1 Hs. f&-). 632,11 (M, 4 Hss., vgl. dazu 5,96,11, 2 Hss. f&-); dat. sg. -]e 597,24 (M, 2 Hss., f&-); -n-: nom. sg. 3,424,31; -er-in-: dass. 1,632,12 (M); -en-: dass. 13 (M, 2 Hss.). 3,176,29 (SH B); -n-: dass. 427,52; -r-in-: dass. 1,597,26 (M); dat. sg. -]e 24/25 (M, 2 Hss., davon 1 f&-). — uet-ir-in-sun: nom. sg. Gl 1,597,28 (M); -n-: dass. 3,66,65 (SH A, v-); -er-in-: dass. 1,632,14 (M). 3,66,64 (SH A, 3 Hss., 2 v-, 1 Hs. -svn); dat. sg. -]e 1,597,27 (M, v-); -en-: nom. sg. 632,14 (M, v-). 3,66,66 (SH A, 2 Hss., -ts-, 1 Hs. -svn).
fed-ir-en-sun: nom. sg. Gl 4,206,48; -er-: dass. 4,254, 11/12 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.; als Randgl. neben offenbar verschr. fitirensun, s. u.). — ved-er-en-sun: nom. sg. Gl 3,715,38 (-er-); -r-en-: dass. 66,67 (SH A, u-).
vetts-sun: nom. sg. Gl 3,66,67 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
Verschrieben: fettirrụ-sun: nom. sg. Gl 3,426,18 (Florenz XVI, 5, 13. Jh.); fitiren-sun: dass. 4,254,11 (Vat. Pal. 288, s. o. federensun); wohl auch: fetirun-sun: nom. sg. (oder acc. sg.?) 1,225,20 (Ra, nach Splett, Stud. S. 325 -u- für -i- verschr., wohl unter Einfluß von -sun).
Die getrennt geschriebenen Belege fetiren sun wurden hier mit zugeordnet (vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 149).
Sohn des Vatersbruders, Vetter: fetirunsun patruelis filium fratrum Gl 1,225,20. fetirinsun [Hanameel ...] patruelis [tuus, Jer. 32,7] 632,11. ueterinsvn patruelis 3,66,64. 176,29. 424,31. 426,18. 427,52. 715,38. 4,206,48; — patruelis hier alsgeistiger Verwandter, Freundaufgefaßt? (oder Vok.-Übers.?): fetirinsune [cantabo ... canticum] patruelis (Hs. patrueli) [mei vineae suae, Is. 5,1] 1,597,24; — Vok.-Übers.: fitirensun federensun (letzteres am Rande) [accepit autem Amram uxorem Iochabed] patruelem (Hs. patruelis) [suam, Ex. 6,20] 4,254,11 (vgl. Gl 1,287,27 unter fetiro).
 
Artikelverweis 
fetiro sw. m., mhd. veter(e), nhd. DWB vetter; mnd. vedder(e), mnl. vedder; afries. federia; ae. fædera. — Graff III, 377 f.
fat-aro: nom. sg. Gl 1,225,18 (K); -ureo: dass. ebda. (R); -er-: gen. sg. -in 1,287,27 (Jb); -err-: dass. -in ebda. (Rd); faro: nom. sg. 4,11,16 (Jc).
fet-ir-: nom. sg. -o Gl 1,225,18 (Ra). 342,11 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh., f&-). 632,16 (M, 4 Hss., 2 davon f&-). 2,332,51 (lat. voc.); -] 1,632,17 (M, clm 17 403, 13. Jh.); -irr-: dass. -o 3,424,17 (Schlettst., 12. Jh.); -er-: dass. -o 1,632,17 (M). 3,176,28 (SH B). Nc 736,16 [69,18]; -e Gl 3,427,51; dat. pl. -ôn Nc 765,31/32 [112,10]. — phetso: nom. sg. Gl 5,38,3 (Glasgow S. 2.17, 13. Jh.; zu ph- für f- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166, doch könnte auch Kontamination mit pheterîn vorliegen). — uet-ir-: nom. sg. -o Gl 3,424,17; -i 662,41 (Innsbr. 711, 13. Jh.); -er-: dass. -o 66,61 (SH A, 4 Hss., 2 u-, 3 ts-). 250,17 (SH a 2, vets-); -e ebda. (SH a 2, vets-); [Bd. 3, Sp. 788] -] 1,632,17 (M, clm 22 201, 12. Jh., v-); -err-: dass. -o 3,66,62 (SH A; Eins. 171, 12. Jh., v-, zweites -r- übergeschr.). — vetts: nom. sg. Gl 3,66,63 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.). — fethdero: nom. sg. Gl 3,390,34 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.). — fediro: nom. sg. Gl 4,206, 47. — ueder-: nom. sg. -o Gl 3,66,63 (SH A); -e 715,37 (v-); -] 363,63 (Jd).
Vgl. unter fetirensun auch einige getrennt geschriebene Belege.
Vatersbruder, Oheim väterlicherseits: fataro patruus frater patris Gl 1,225,18 (KRa). patruus ebda. (R). 3,66,61. 176,28. 250,17. 363,63. 424,17. 427,51. 662,41. 715,37. 4,206,47. fetiro patruus [zu: vocatis ... Misaele et Elisaphan filiis Oziel, patrui Aaron, Lev. 10,4] 1,342,11. fetiro patruus [zu: Hanameel filius patrui mei, Jer. 32,8] 632,16. fethdero peuors patruus 3,390,34 (Hildeg.). faro patruus [frater patris, CGL IV, 547,9] 4,11,16. einer der fiurgot uuanda er des prutegomen fetero ist . ter uuard tarageladot solus Pluton . quod patruus sponsi est convocatur Nc 736,16 [69,18]. sinen feteron Uulcano Neptuno Plutoni . ist er (Merkur) so gediene sic patruis servit honoribus 765,31/32 [112,10]; — hierher wohl auch: faterrin tohter [accepit ... Amram uxorem Iochabed] patruelem [suam, Ex. 6,20; nach Gen. 46,11 u. Num. 26,58. 59 ist sie Amrams Tante, Schwester des Vaters] Gl 1,287,27 (hier allgemein alsVerwandte väterlicherseitsgefaßt? Graff V, 380 setzt fetirentohter als Komp. an, ebso. Grimm, Dt. Gr. 22, 592); — übertr.: wohl auf den geistigen Verwandten, Freund: fetiro [in portis nostris omnia poma: nova et vetera] fratruelis [meus, servavi tibi, Hier. in Matth. 13,52 = Cant. 7,13, Vulgata dilecte mi] Gl 2,332,51 (vgl. Gl 1,597,24 s. v. fetirensun); — auf den Brautführer (als einen nahen männlichen Verwandten?): phetero paralimphus (l. paranymphus, vgl. Diefb., Gl. 412a) Gl 5,38,3 (s. Formenteil).
Komp. fetirenkind, -sun.