Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-fieri bis fîfaltar (Bd. 3, Sp. 803 bis 804)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -fieri adj. vgl. AWB einfieri.
 
Artikelverweis 
-fier st. f. oder st. n. vgl. AWB einfier.
 
Artikelverweis 
fierônolîh Subst.-Adj.-Verbindung (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 371, Schatz, Ahd. Gr. § 426). — Graff III, 579.
fer-ono-lihha: acc. sg. f. (?) Gl 1,86,1 (PaK); -ano-: dass. 223,1 (K; zu -a- statt -o- vgl. Kögel S. 156).
nur in dem adverbiellen Ausdruck: in fierônolîhha überall, allerseits: in feronolihha eocahuuar undique Gl 1,86,1. in feranolihha kifestinod undique munitum 223,1 (von Gröger § 11,1 a fälschlich zu ferrana gestellt).
 
Artikelverweis 
fiertein s. AWB fiorzehan.
 
Artikelverweis 
fiertich s. AWB fiorzug.
 
Artikelverweis 
fieta Gl 2,742,31 s. AWB fîên.
 
Artikelverweis 
fieta, fieth, fietha Gl 3,95,9. 10. 11 s. AWB fiohta.
 
Artikelverweis 
fi&ul Mayer, Glossen S. 148 (Würzb. Mp. th. f. 47, 8. Jh.) ist nicht gedeutet. Die Gl. gehört zu: [ad excutiendam vero mentis nostrae] desidiam [Greg., Hom. I,13 p. 1483] und müßte danachMüßiggang, Trägheitbedeuten. [Bd. 3, Sp. 804]
 
Artikelverweis 
fif s. AWB fimf.
 
Artikelverweis 
fifa s. AWB phîfa.
 
Artikelverweis 
fîfaltar st. m. (auch sw.? Dazu u. zur Bildung vgl. unter fîfalt(a)ra), mhd. Lexer vîvalter st. sw. m., nhd. (älter) feifalter m. (u. f.); mnl. vivalter(e) sw. m.; vgl. an. fífrildi n.; lat. papilio. — Graff III,515.
Die frühesten Belege stammen aus dem 12. Jh. Alle Belege stehen im Nom. Sing.
fi-ualter: Gl 3,340,61 (SH g, 2 Hss.). 4,83,42 (Sal. a 1, -v-); -ual: 3,340,61 (SH g; oder zu fîfaltra? Vgl. Neuß, Studien S. 82); vi-ualter: 89,60 (SH A; uiv-). 4,83,41 (Sal. a 1, 2 Hss., beide u-); -ual: 3,355,15. 454,6; -ualts: 54,42. 4,83,41 (Sal. a 1 u-); -walts: 3, 130,59 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); -ualtr: 4,83, 40 (Sal. a 1). — fiualder: Gl 3,673,3.
feifalter: Gl 4,83,42. 59 (beide Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); veiualter: 118,43 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.).
Schmetterling: viualter palbo (d.i. palpo) Gl 3,54,42 (zwischen Vogelbezeichnungen, vgl. dazu Neuß, a. a. O. S. 83). 4,83,40 (6 Hss., 1 Hs. fîfaltra). 59. pa(m)- pilio 3,89,60 (1 Hs., 4 Hss. fîfaltra, in 1 davon vor anlautendem u- radiert (ein z- ?), 2 Hss. zuuîfaltar, -tra; im Abschn. De minutis volatilibus). 340,61. 355,15. 454,6 (die beiden letzteren zwischen Insektenbezeichnungen). ralpo (l. palpo, Steinm.) ł fiualder ł papilio 673,3 (zwischen Insektenbezeichnungen). palpo caecus qui semper palpare solet ł fur qui in tenebris palpat vel veiualter 4,118,43 (1 Hs., 5 Hss. fîualtra, 1 Hs. uiual; zu dieser Aufzählung der verschiedenen Bed. von palpo vgl. Gl 2,160,8 ff. unter fîfalt(a)ra); — wohl durch die Mehrdeutigkeit des lat. Lemmas übertr.: als Bezeichnung für ein Zelt (vgl. Neuß, a.a.O. S. 83): viwalter papilio tentorium ... a similitudine animalis Gl 3,130,59 (1 Hs., 3 Hss. fîfaltra, in 1 davon vor anlautendem v- ein z radiert, 1 Hs. zuuîfaltra; vgl. Is., Et. XIV,10 im Abschn. De tentoriis: papiliones vocantur a similitudine parvuli animalis volantis; vgl. aber Gl 1,324,49. 4,253,53 unter fîfalt(a)ra).
Vgl. Neuß, Studien S. 82 ff., Carl, Die deutschen Pflanzen- u. Tiernamen (1957). S. 262.
Vgl. fîfalt(a)ra, zuuîfaltar.