Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fîfaltar bis figandun (Bd. 3, Sp. 804 bis 807)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fîfaltar st. m. (auch sw.? Dazu u. zur Bildung vgl. unter fîfalt(a)ra), mhd. Lexer vîvalter st. sw. m., nhd. (älter) feifalter m. (u. f.); mnl. vivalter(e) sw. m.; vgl. an. fífrildi n.; lat. papilio. — Graff III,515.
Die frühesten Belege stammen aus dem 12. Jh. Alle Belege stehen im Nom. Sing.
fi-ualter: Gl 3,340,61 (SH g, 2 Hss.). 4,83,42 (Sal. a 1, -v-); -ual: 3,340,61 (SH g; oder zu fîfaltra? Vgl. Neuß, Studien S. 82); vi-ualter: 89,60 (SH A; uiv-). 4,83,41 (Sal. a 1, 2 Hss., beide u-); -ual: 3,355,15. 454,6; -ualts: 54,42. 4,83,41 (Sal. a 1 u-); -walts: 3, 130,59 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); -ualtr: 4,83, 40 (Sal. a 1). — fiualder: Gl 3,673,3.
feifalter: Gl 4,83,42. 59 (beide Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); veiualter: 118,43 (Sal. a 2, Ink., 15. Jh.).
Schmetterling: viualter palbo (d.i. palpo) Gl 3,54,42 (zwischen Vogelbezeichnungen, vgl. dazu Neuß, a. a. O. S. 83). 4,83,40 (6 Hss., 1 Hs. fîfaltra). 59. pa(m)- pilio 3,89,60 (1 Hs., 4 Hss. fîfaltra, in 1 davon vor anlautendem u- radiert (ein z- ?), 2 Hss. zuuîfaltar, -tra; im Abschn. De minutis volatilibus). 340,61. 355,15. 454,6 (die beiden letzteren zwischen Insektenbezeichnungen). ralpo (l. palpo, Steinm.) ł fiualder ł papilio 673,3 (zwischen Insektenbezeichnungen). palpo caecus qui semper palpare solet ł fur qui in tenebris palpat vel veiualter 4,118,43 (1 Hs., 5 Hss. fîualtra, 1 Hs. uiual; zu dieser Aufzählung der verschiedenen Bed. von palpo vgl. Gl 2,160,8 ff. unter fîfalt(a)ra); — wohl durch die Mehrdeutigkeit des lat. Lemmas übertr.: als Bezeichnung für ein Zelt (vgl. Neuß, a.a.O. S. 83): viwalter papilio tentorium ... a similitudine animalis Gl 3,130,59 (1 Hs., 3 Hss. fîfaltra, in 1 davon vor anlautendem v- ein z radiert, 1 Hs. zuuîfaltra; vgl. Is., Et. XIV,10 im Abschn. De tentoriis: papiliones vocantur a similitudine parvuli animalis volantis; vgl. aber Gl 1,324,49. 4,253,53 unter fîfalt(a)ra).
Vgl. Neuß, Studien S. 82 ff., Carl, Die deutschen Pflanzen- u. Tiernamen (1957). S. 262.
Vgl. fîfalt(a)ra, zuuîfaltar.
 
Artikelverweis 
fîfalt(a)ra sw. f. (zur Bildung vgl. Idg. et. Wb. I,801, Walde-Hofmann s. v. papilio, Neuß, Studien S. 82 ff., auch Graff a. a. O.); as. fîfaldra (s. u.), fîfelde (Gallée), mnl. viveltere sw. f.; vgl. mhd. Lexer vîvalter st. sw. m., nhd. (älter) feifalter m. (u. f.); ae. fí(f)fealde, -falde; an. fífrildi n.; lat. papilio. — Graff III,515.
Alle Belege ohne Jh.-Angabe sind 12. Jh. oder später.
fi-faltra: nom. sg. Gl 3,204,39 (SH B); -ualtra: dass. 2,159,8 (Sg 877, 10. Jh.). — ui-faltra: nom. sg. Gl 3,90,1 (SH A, v-); -ualtra: dass. 1,324,49 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,160,12 (clm 19 440, 10./11. Jh., clm 14 846, 10. Jh., Rasur von zu vor u-, nach Steinm., s. u.). 3,89,60 (SH A, vor dem u- ist radiert, nach Steinm., s. u.). 90,1 (SH A, v-). 130,57 (SH A, 2 Hss., beide v-, in clm 2612, 12. Jh. davor Rasur von z, nach Steinm.). 453,15 (clm 14 689, 11./12. Jh., viv-). 4,83,40 (Sal. a 1, v-). 118,40 (Sal. a 2, 5 Hss., 2 davon v-, 1 Hs. -v- u. clm 17 403, 13. Jh. -valt,ra). 153,45 (Sal. c). Beitr. 73,219 (Sal. c, nach Gl 4,153,51). — uiualdra: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,393,51 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). viuoldra (wohl Verdumpfung vor l, vgl. Neuß, Studien S. 83): nom. sg. Gl 3,458,47 (Wolf. Aug. 10.3.4°, 10. Jh.). — fi-uildra: nom. sg. Gl 4,206,51 (sem. Trev., 11./12. Jh.); vi-: dass. 3,458,47 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zum zweiten -i- vgl. Neuß, Studien S. 83; evtl. auch unter Einfluß des -i- der Reduplikat.silbe?). viueltre: nom. sg. (?) Gl 4,253,53 (Leiden 191 E, 12. Jh.; über lat. Gen., der aus einem Dat. korr. ist, geschrieben; sollte ein Dat. Sing. von fîfaltar st. m. vorliegen?). [Bd. 3, Sp. 805]
pi-foltra (zum p- vgl. Neuß, a.a.O. S. 84, zum -o- vor -l- ebda. S. 83): nom. sg. Gl 3,90,1 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); -foldre: dass. 365,58 (Jd). — pifultra: nom. sg. Gl 3,458,48 (Paris Lat. 9344 Echternach, 11. Jh.).
fi-ualter- (vgl. Reutercrona S. 150 f., Katara S. 48): nom. sg. -a Gl 3,305,27/28 (SH d); vi-: dass. -a 465,14 (Leiden Voss. lat. 4° 51, 11. Jh.); -e 250,11 (SH a 2; -tse). 4,346,14 (u-); -valdera: dass. 3,283,36 (SH b; u-). — [uiuoldaran: as. nom. pl. Wa 107,28. — ] uiueldera: nom. sg. Gl 3,283,36 (SH b).
Hierher wohl auch (vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 404, Schatz, Abair. Gr. § 112 b): uiualtrin: nom. pl. (?) Gl 3,130,58 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; oder doch gen. sg. eines sw. Mask., mit Bezug auf einen lat. Gen. im Kontext? s.u.); pheiualtr: dass. 48,22 (Wien 3213, 15. Jh.; zu ph- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 128 u. Alem. Gr. § 157).
Es bleibt unklar, ob die beiden folgenden Belege zu fîfaltra oder zu fîfaltar gehören (vgl. auch ae. fifealda u. Neuß, Studien S. 82): uiual: nom. sg. Gl 4,118,43 (Sal. a 2, clm 17 152, 12. Jh.); fifol: nom. sg. 3,443,46 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
Vgl. auch fîfaltar st. m.; die Zuordnung später Belege ist nicht immer eindeutig, zumal keiner der Belege mit Sicherheit als sw. Mask. zu deuten ist (vgl. mhd. vîvalter st. sw. m., so Lexer, Hwb. 3,382).
Schmetterling: papilio iđ tentorium inde dicitur papilia iđ uiualtra [zu: in ostio papilionis sui, Ex. 33,8] Gl 1,324,49, z. gl. St. papilio est tabernaculum ex similitudine papilionis viueltre (dies übergeschr.) auiculę 4,253,53 (zu beiden Belegen vgl. unten Gl 3,130,57; uiualtrin 58 s. u.). palpo i. (Aufzählung verschiedener Bedeutungen) caecus qui semper palpare solet (vgl. palpo vel caecus Gl 3,179,14) ł fur qui in tenebris palpat. ut aliquid furetur. Vel ut alii. animal volatile (quod nos) tiutisce dicimus uiualtra [Gl. zu Ars Erch., nicht ediert] Gl 2,160,12 (vgl. auch Diefb., Nov. Gl. S. 277 s. v. palpo), unter Weglassung der letzten lat. Definition: palpo caecus qui semper palpare solet ł fur qui in tenebris palpat ł uiualtra 4,118,40 (6 Hss., 1 Hs. fîfaltar). Beitr. 73,219 (nach Gl 4,153,51). pheiualtr pampilio Gl 3,48,22 (2 Hss. zuuîfaltar; im Versus de vermibus). uiualtra pampilio 89,60 (4 Hss., 1 Hs. fîfaltar, 2 Hss. zuuîfaltar, -tra). 204,39 (beide im Abschn. De minutis volatilibus). 250,11 (2 Hss. zuuîfalt(a)ra). papilio 365,58 (unter der Überschr. Nomina volucrum). 443,46. 458,47 (beide in Tierglossaren). 4,206,51. haec papilio [Tract. anon. de primis syll., ungedruckt] 4,346,14. pampilio eruca 3,283,36. papilio eruca ł vermis volans i. fiualtera 3,305, 27/28. vivaltra palbo 3,453,15. 465,14 (beide unter (fliegenden) Kleintieren). 4,83,40 (1 Hs., 6 Hss. fîfaltar). 153,45; [uiuoldaran papiliones [, aviculae sunt, quae maxime abundant florentibus malvis, Is., Et. XII, 8,8] Wa 107,28;] hierher wohl auch: schero vel uiualdra [ab eo quod est catus Cato ... a palpando] palpo [Prisc., Inst. 2,121,18] Beitr. (Halle) 86,393,51; — wohl durch Mehrdeutigkeit des lat. Lemmas übertr.: als Bezeichnung für ein Zelt (vgl. dazu Neuß, Studien S. 83): viualtra (1 Hs. uiualtrin) papilio tentorium a similitudine animalis (ist uiualtrin Gen. (eines sw. Mask., s. Formenteil) u. als Übers. von animalis aufzufassen? Dann gehörte der Beleg dieser Hs. dort zur Bed.Schmetterling im eigentl. Sinne’, vgl. dazu oben Gl 1,324,49. 4,253,53; 3 Hss., 1 Hs. fîfaltar, 1 zuuîfaltra) Gl 3,130,57; wohl als Bezeichnung für Schmeichler (so Georges, Handwb. 2,1451 s. v. palpo, vgl. aber palpo Gl 2,160,12, s. o.): fiualtra [alia verbis similia, ut comedo] palpo [contemplator speculator, Don., Ars 374,15] 2,159,8 (vgl. Diefb., Gl. 408a, ders., Nov. Gl. 277) oder liegt doch eine Vok.-Übers. von palpo mit Schmetterlingvor? [Bd. 3, Sp. 806]
Vgl. Neuß, Studien, Carl, Die deutschen Pflanzen-und Tiernamen. S. 262.
Vgl. fîfaltar, zuuîfalt(a)ra.
 
Artikelverweis 
fifari s. AWB phîfâri.
 
Artikelverweis 
fiffiz, fifiz s. AWB phiphis.
 
Artikelverweis 
fifol Gl 3,443,46 s. AWB fîfalt(a)ra.
 
Artikelverweis 
[fīftehalf as. adj. num., mnd. veftehalf, mnl. vijftalf; mhd. Lexer vünftehalp, nhd. fünftehalb.
fifte-half: acc. (sg.?) n. (oder unflekt.?) Wa 27,34. 41,18 (beide Freckh., Hs. M).
viereinhalb: an themo seluon tharpa Sizo ... fiftehalf muddi gerstinas maltes Wa 27,34. fiftehalf punt rockon 41,18.]
 
Artikelverweis 
fiftein s. AWB fimfzehan.
 
Artikelverweis 
fiftich Wa 31,12 s. AWB fimfzug.
 
Artikelverweis 
fîg st. m. n., mhd. vîc st. m. n., nhd. feig n. (vgl. auch unter feigblatter); mnd. vîc m.; ae. fíc m.; vgl. mnl. vîge f.; aus rom.-ital. fico, lat. ficus entlehnt.
fic: nom. sg. Gl 2,597,17 (Sg 299, 9./10. Jh.); fig: dass. 598,36 (Schlettst., 12. Jh.); verschrieben: fa: dass. 597,17 (Ld.); oder handelt es sich wie bei tetra um ae. Wortgut? Vgl. Michiels S. 33 f., der auf ae. fīc m.Hautkrankheit, Feigwarzeverweist und fig statt fic durch Einfluß von ahd. fîga erklärt.
Neutrum: fich: nom. sg. Gl 4,369,21 (clm 7999, 13. Jh.).
Ausschlag, Feigwarze, Feigblatter als Afterkrankheit: tetra fic impetigo (Hs. petigo) [ohne Kontext] Gl 2,597,17 (vgl. Michiels S. 33 f. und Götz, Glossen S. 177, der es für wahrscheinlicher hält, daß es sich um 2 Übersetzungen (teter, fîg ‘Feigwarze’) handelt, nicht um ein Kompositum tetrafíc). 598,36. daz fich ficum 4,369,21 (im Abschn. Deutsches aus Rezepten).
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 126 f.
 
Artikelverweis 
fîga sw. f., mhd. Lexer vîge, nhd. feige; as. fîga, mnd. vîge, mnl. vige; vgl. ae. fíc m.; aus rom.-ital. fico, lat. ficus entlehnt. — Graff III, 427 f.
fig-: nom. sg. -a Gl 1,404,24 (M). 3,229,26 (SH a 2, 4 Hss.). 269,37 (SH b, 2 Hss.). 353,9. 486,33. 499,25. 519,21. 602,17. 698,31; -e 229,27 (SH a 2). 4,183,23 (2 Hss.); nom. pl. -un 3,99,52 (SH A, 6 Hss., davon 1 Hs. -vn, 1 -ū). 197,36 (SH B). 4,26,21 (clm 14 804, 9. Jh., von and. Hand übergeschr., Steinm.); -on 2,623,45 (Sg 292, 10. Jh.). W A 41,6; -en Gl 3,99,51 (SHA, fragm. Ampl., 13. Jh.); -in 4,168,47 (Sal. d, clm 23 496, 12. Jh.); gen. pl. -ono 1,394,6. 404,21 (M, 9 Hss.). 412,29 (Rb). 419,61 (M). 458,37 (Rb). 620,53 (Rb). 4,266,37 (M). T 121,1; -uno 146,1; -ona Gl 1,419,61 (M, 3 Hss.); -ena 4,268,38 (M); -on 1,404,24 (M). 3,286,18 (SH b, 2 Hss.); -en 1,404,26 (M); -in 25 (M, 2 Hss.). 419,62 (M). 5,3,36 (M); dat. pl. -on 2,759,41 (2 Hss.) = Wa 80,24; acc. pl. -un 1,711,13 (3 Hss., darunter Brüssel 18 723, 9. Jh.). 787,33. 2,735, 40 (Zürich Rhein. 99 a, 9. Jh.). 5,13,1. T 41,3. O 2,23,14 (FP); -on ebda. (V). W A 41,2. — vig-: nom. pl. -on W K 41,6; -en Gl 3,99,51 (SH A, 2 Hss.). 386,66 (Jd; u-). 539,10. 552,9. 720,24 (u-). 4,25,32; gen. pl. -on 5,4,22 (M; u-); dat. pl. -on 2,735,52; -en Beitr. 73,257,21; uia: nom. sg. Gl 3,100,46 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
faige: nom. sg. Gl 3,37,2 (Vers. de arb., clm 4 350, Augsb., 14. Jh.). — veige: nom. sg. Gl 3,552,9 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: fig-: nom. pl. -um Gl 5,35,83 (SH A, Klagenfurt 11, 13. Jh.); acc. pl.? -as 3,471,23 (Bonn 218, 11. Jh.; Endung wohl unter Einfluß von lat. caricas verschr.); gen. pl. -ogo 4,205,21 (sem. Trev.; l. figono, Steinm. u. Katara). [Bd. 3, Sp. 807]
1) Feige als Frucht von Ficus Carica L.:
a) allgem.: figun [numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis] ficus [? Matth. 7,16] Gl 1,711,13. 5,13,1, z. gl. St. noh sie ni lesent fon thornun uuinberu, odo fon thistilon figun T 41,3, ähnl. O 2,23,14 (ficus). figun [numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis] ficus [? Jac. 3,12] Gl 1,787,33. faige ficus 3,37,2 (14 Hss. fîgboum, 3 Hss. fîgûnboum). 499,25. noh thanne ni uuas zit thero figono nondum enim erat tempus ficorum T 121,1; — boum fîgônoFeigenbaum: fon boume figuno lernet gilihnessi ab arbore autem fici discite parabolam 146,1;
b) bittariu fîgabittere, unreife Feige, Spätfeige (vgl. auch bittarfîga): ther fiigboum hauet furebraht sina bittera figon ficus protulit grossos suos [Cant. 2,13] W A 41,2 (Hs. B bitteruigon.) wanda also thie bittera figon uorecundent, thaz thie riphon ande thie suozen nach sulen cuman: also sint thie legalia praecepta umbra veritatis et gratiae 6 (Hss. BC bitteruigon); hierher wohl auch: uigen grossus Gl 3,720,24.
2) getrocknete, gedörrte Feigen, Feigenkuchen: figono [(Abigail) tulit ... centum ligaturas uvae passae, et ducentas massas] caricarum [, et posuit super asinos, 1. Reg. 25,18] Gl 1,394,6. 620,53. gichneth figono massas caricarum [ebda.] 404,21 (4 Hss., 6 Hss. rasta figono, 1 Hs. massa figono, 3 Hss. nur figono, 1 Hs. nur giknet). teikinnu figono massas caricarum [ebda.] 412,29. en rig figono massa caricarum [zu: ebda.] 4,205,21. rasta figono massas caricarum [ebda.] 266,37. figin massas caricarum [ebda.] 5,3,36. figono [(die Esel) qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvae passae, et centum massis] palatharum [, et utre vini, 2. Reg. 16,1] 1,419,61. 4,268,38. 5,4,22. teiginna figono [dixitque Isaias: Afferte] massam (Hs. massa) ficorum [: Quam cum attulissent, et posuissent super hulcus eius, curatus est, 4. Reg. 20,7] 1,458,37. figon carica [Sed., De Graeca] 2,623,45. figun [quia dederint quidam aliquando in Scithi fratribus paucas] caricas [Vitae patr. p. 621 a] 735,40. vigon [vadens presbyter portavit ei (dem Hlg. Arsenio)] de caricis [illis, ebda.] 52. figon [(der Mönch) hic ferebatur omni potu in perpetuum penitus abstinere ac pro cibo ... sex tantum] caricis (Hs. carica) [sustentari, Sulp. Sev., Dial. 1,20 p. 172,23] 759,41 = Wa 80,24. vigen caricae 3,99,51. 197,36. 386,62. 4,168,47. 5,34,83. uia carica 3,100,46. 229,26. 269,37. 353,9. 486,33. 519,21. 552,9. 698,31. 4,183,23. figon palatarum 3,286,18. figas caricas 471,23. truken veige carica 552,9. fac pulverem subtilissimum dabis bibere ad omnes necessitates cum vino calido vel aqua calida, quantum cum tribus digitis capere potest . mustum. Tillessamo ... gingiber . galangan . figa 602,17 (aus Rezepten). figun palatae massae caricarum novae carices 4,26,21. vigen [cum] caricis (Hs. ficu, vgl. auch Laa. d. Ausg.) [decocta diu vinique liquore proderit hydropicis, si sint superaddita nocte, Macer Flor. 283] Beitr. 73,257,21; hierher wohl auch (vgl. aber auch 1 a): vigen caricae .i. ficus Gl 3,539,10. caricae . ficus . a copia nominatae sunt [CGL V,175,15] 4,25,31.
Komp. bittarfîga.
 
Artikelverweis 
figandun S 365,1,4 s. fîant.