Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fîgblâtara bis figiloth (Bd. 3, Sp. 808 bis 811)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fîgblâtara sw. f., mhd. Lexer vîcblâter, nhd. feigblatter; mnd. vîcblēder pl.
fic-blatera: nom. sg. Gl 3,317,3 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.).
Feigblatter, Hämorrhoide: emorroidae.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 126 f., Heyne, Hausalt. 3,134 Anm. 91.
 
Artikelverweis 
fîgbôna st. sw. f., mhd. Lexer vîcbône, nhd. feigbohne; mnd. vîkbone, mnl. vijcbone. — Graff III,127. 427.
Nur in Glossen vom 10. Jh. an belegt.
fic-pon-: nom. sg. -a Gl 3,475,6; -e 513,37. — fic-bon-: nom. sg. -a Gl 3,172,5 (SH A). 481,15 (2 Hss.). 502,48. 513,37. 569,36. 5,35,24 (SH A). 42,26 (10. Jh.); -e 3,51,24. 481,15. 680,32; fig-: dass. -a 101,25 (SH A, 7 Hss.). 197,55 (SH B). 513,37 (10. Jh.); gen. sg. (oder nom. pl.?) -un 2,623,18 (2 Hss.) = Wa 87,2.
vich-bon-: nom. sg. -a Gl 3,101,27 (SH A; u-). 197,55 (SH B). 520,32; gen. sg. (oder nom.?) -e 601,3; vic-: nom. sg. -] (Oder verschr. aus bo u. dann nom. pl.?) 542,38 (2 Hss., 13. 14. Jh.); -en 561,32 (14. Jh.); gen. sg. -en 596,33; nom. pl. -en 560,20; vig-: nom. sg. -e 101,27/28 (SH A); wich-: nom. sg. -a 51,24 (14. Jh.); wic-: dass. -e 594,16 (13. Jh.); nom. pl. -en 560,20 (-k-; 14. Jh.).
fic-bane: gen. sg. Gl 2,725,2 (Jh, 10. Jh.) = Wa 110,1.
Verschrieben: fig-lon: nom. sg. Gl 3,101,27 (SH A); vihe-bona: dass. 585,45 (12. Jh.); vielleicht auch: wik-gen: dass. 561,32 (Innsbr. 355, 14. Jh.; die Hs. hat Gl 3,560,20 wikbonen. Das spricht für bloße Verschreibung. Dagegen spricht für die Auffassung als uuicka, daß die Hs. häufig von den beiden Parallelhss. abweicht und eigene Wege der Übersetzung geht).
Feigbohne, Wolfsbohne, Lupine, Lupinus (albus) L. (Zu deren Verbreitung im Mittelalter vgl. Fischer, Pfl. S. 205 u. Hegi IV,3,1151): figbonun lucanice. lupini Gl 2,623,18 = Wa 87,2. ficbane [tristisque] lupini [sustuleris fragiles calamos, Verg., G. I,75] 725,2 = Wa 110,1. vicbonen [fervida] lupini [vis siccaque dicitur esse, Macer Flor., Anh. p. 103, VI] 3,596,33. vichbone [farra] lupini [Samm. 82] 601,3. lupinum (auch -us) 3,51,24. 101,25. 172,5. 197,55. 475,6. 481,15. 502,48. 513,37. 520,32. 560,20. 585,45. 680,32. 5,35,24. 42,26. wicbone de lupino (Hs. -io) [Macer Flor., Anh. p. 103,VI] 3,594,16. vicbon lupini amari 542,38. vicbonen marsilium (vgl. marcilium, faba lupina idem, sed uua lupina est solatrum, Alphita p. 111 a, Diefb., Gl. 350 a, Fischer, Pfl. S. 274) 561,32; auf Verwechslung, ausgehend von lupina, beruht: ficbona uva lupina 569,36 (Uva lupina ist Bez. für den Nachtschatten, Solanum nigre L., vgl. Fischer, Pfl. S. 285, Pritzel-Jessen S. 381, vgl. auch die vorige Glosse).
 
Artikelverweis 
fîg-, fîgûnboum st. m., mhd. vîc-, vîgenboum, nhd. feigenbaum; mnd. vîgenbôm, mnl. vigeboom; ae. fícbeam. — Graff III,428.
fic-poum: nom. sg. Gl 1,600,22 (M). 672,59 (M). 819,54 (M). 2,9,46 (Sg 242, 10. Jh.). Npw Cant. Abac. 17; dat. pl. -]un 634,50 (M, 2 Hss.); acc. pl. -]a 439,7. Npw 104,33; -boum: nom. sg. Gl 1, 726,43 (-ov-). Hildebrandt I, 176,84 (SH A, -ov-). Npw Cant. Abac. 17; acc. pl. -]e Gl 1,600,23/24 (M, -ov-); -bm: nom. sg. 3,93,43 (SH A). 195,16 (SH B). [Bd. 3, Sp. 809] 256,22 (SH a 2). 5,33,12 (SH A); -baom: dass. 3,195,16 (SH B); -bn: dass. 36,50 (Admont 106, 12. Jh.; zu -n statt -m vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 216 u. 218); fiic-baum: dat. sg. -]e F 19,11/12; fîg-poum: nom. sg. Np Cant. Abac. 17; fîgh-: acc. pl. -]a 104,33; fig-boum: nom. sg. Gl 1,516,58 (M, -ov-). 3,36,50 (2 Hss.). T 121,1. 2; dat. sg. -]e T 17,5. 6. 121,3. O 2,7,64; acc. sg. -] T 121,1. O 4,6,5; fiig-: nom. sg. WA 41,1; fich-poum: nom. sg. Gl 1,516,57 (M). 3,36,49 (-ov-). 473,29; dat. sg. -]e Npgl 34,12 (-î-); dat. pl. -]in Gl 1,634,52 (M); -pm: nom. sg. Gl 3,36,49; acc. pl. 1,600,22 (M); -boum nom. sg. 4,97,25 (Sal. a 1). Hss. Augsb. S. 62 (-ov-); -bm: dass. Gl 1,672,58 (M). 3,36,48 (2 Hss.). 93,43 (SH A, 2 Hss.). 4,160,10 (Sal. c); -bn: dass. 3,36,48 (Admont 476, 12. Jh.; zu -n statt -m vgl. Weinhold, a. a. O.).
vic-poum: gen. pl. -]o Gl 1,819,53 (M, 2 Hss., davon 1 Hs. u-); acc. pl. -]a 1,444,3 (u-). 600,23 (M, -ov-). 2,302,48 (M, 4 Hss., davon 3 u-); -boum: nom. sg. 3,528,21; -bm: dass. 93,42 (SH A). 256,21 (SH a 2); acc. pl. -]e 1,439,17 (M, u-); -baum: nom. sg. 3,36,52; vik-bm: dass. 1,726,43; vig-boum: dass. 3,386,36. W 41,1 (B, C u-); vigen-bm: dass. Gl 3,37,1 (clm 614, 13. Jh.); vigin-boim: dass. 539,23 (Wien 2524, 13. Jh.); vign-bovm: dass. 43,16 (Leipzig, Paulinus 106, 13. Jh.). vich-poum: nom. sg. Gl 1,439,11 (M). 600,24 (M, -ov-); gen. pl. -]o 819,51 (M, 2 Hss., 1 u-); dat. pl. -]un 634,48 (M, 2 Hss.); acc. pl. -]a 439,8 (M, u-). 600,19 (M, 4 Hss., davon 3 u-); -] 439,9 (M, u-); -bovm: nom. sg. 11 (M, u-); -bm: dass. 3,93,41 (SH A, u-); -bum: dass. 36,49 (clm 22 213, 12. Jh., u-).
phig-boum: dat. sg. -]e T 102,2; acc. sg. -] T ebda. (zu ph- s. Gr. § 32; dazu Schatz, Abair. Gr. § 77 b).
uuic-poum: nom. sg. Gl 1,600,25; acc. pl. -]a 439,8; uuih-: dass. -] 600,20; -]a 439,10; wich-: dass. -]a 12; -bm: nom. sg. 10; wihe-bovm: acc. pl. -]a 15 (alle M). Zu uu-, w- statt f- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 131 u. Mhd. Gr. § 174 (letztere allerdings nur mit späten Belegen). Oder handelt es sich nicht um Schreibung uu- (w-) für f-, sondern um Verwechslung von fîgboum (fîchboum) mit lat. casia übersetzendem uuîhboum (s. u. Bedeutungsteil)?
feig-pavm: nom. sg. Gl 3,36,51. 44,39 (v-) (beide Melk K 51, 14. Jh.).
fic-poūm: dat. pl. Gl 1,634,51 (M); -poū: nom. sg. 672,59 (M). 4,529,13 (clm 6413, 9./10. Jh.); fig: dass. 3,353,26; fig-bov|: dass. 36,51; fig-bom: dass. 52/37,1. fich-poū: dat. pl. 1,634,52 (M).
uic-bom: nom. sg. Gl 3,36,52. — uich-pm: nom. sg. Gl 1,439,12 (M); uich-poū: nom. sg. 3,93,42 (SH A); vich-boū: dass. 468,51 (o aus u korr., Steinm.).
feigenp.: nom. sg. Gl 4,355,44 (clm 24 727, 14. Jh.); feig-paum: dass. 3,93,43/44 (SH A); -bm: dass. 37,1 (-ey-). 44,40 (beide cgm 649, 15. Jh.); veig-poū: dass. 43,16 (Innsbruck 355, 14. Jh.).
Verschrieben: vvihcpoma: acc. pl. Gl 1,439,13/14 (M); wichpcuma: dass. 16 (M); uilippavm: nom. sg. 726,44 (clm 14 745, 14. Jh.); verstümmelt: figbou.: T 121,2.
1) Feigenbaum, Ficus carica L., vgl. Marzell, Wb. 2,431: fichbm ficus Gl 3,36,48 (18 Hss., davon 1 Hs. faige). 195,16. 353,26. 386,36. 468,51. 473,29. 4,355,44. caricus 3,528,21. ficpoum 4,529,13 (in einer Federprobe). ficbm ficus a fecundidate dicitur, nam ter quaterque in anno generat [Summ. Heinr. IV, 3,176] Hildebrandt I,176,84. fichbovm ficus Hss. Augsb. S. 62. er thanne dih Philippus gruozti mit thiu thu uuari untar themo figboume, gisah thih priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te T 17,5. fona fiicbaume danne chunnet biuurti . saar so siin ast muruuui uuirdit enti lauph uphgengit . uuizut daz danne nah ist sumere ab arbore autem fici discite parabolam. cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata, scitis quia prope est aestas F 19,11/12. ih [Bd. 3, Sp. 810] sah thih, er thih holoti joh Philippus giladoti, untar themo loube zi themo figboume O 2,7,64. vnde daz uueter sluog uuinegarten unde fighpouma . unde uermuleta boumelich dar in lande et percussit vineas eorum . et ficulneas eorum . et contrivit lignum finium eorum NpNpw 104,33. be diu fluocheta ih dero selbun sterilitati in arbore (unberehafti an demo fichpoume) Npgl 34,12. diu ficpoum unde uuingarte uuas gotis Npw Cant. Abac. 17 (Np ficus). der uigboum habet uurebraht sine bitteruigon W 41,1; — der F . als Spender der Blätter für die Lendenschurze Adams u. Evas: ficpoum ficulnea (Hs. de ficulnea) [qui prior in mundo deprompsit tegmina vestis aut quis clementer miserum protexit egenum? Aldh., Enigm. 132,11] Gl 2,9,46; — der unfruchtbare F . als Sinnbild für die Synagoge u. die in ihr fehlenden guten Werke: zi bilide er iro harta then figboum irtharta, wanta sie firbarun, thaz guatu werk ni barun [vgl. et arefacta est continuo ficulnea (dazu Hrab.: arborem ..., quam intelligimus synagogam, ... (invenit) absque ullis fructibus veritatis), Matth. 21,19] O 4,6,5; — ferner: T 17,6 (ficus). 102,2 (arbor fici). ebda. (ficulnea). 121,1 (arbor fici). ebda. (ficulnea). 2 (ficus). 3 (ficulnea). NpNpw Cant. Abac. 17 (ficus).
Um ungenaue Übers. des lat. ficetumFeigenpflanzung(oder wird fîgboum generalisierend verwendet?) handelt es sich wohl bei: fîgboum [oliveta vestra, et] ficeta [vestra comedit eruca, Am. 4,9] Gl 1,672,58 (3 Hss. fîgboum, 6 fîgboumahi); um Umdeutung eines verderbten lat. Textes bei folgendem Beleg: mit iruvortanen vichpoumun [propterea habitabunt dracones] cum faunis (Hs. fatuis) ficariis [: et habitabunt in ea struthiones: et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, Ier. 50,39] 634,47. — Fehlübersetzungen: fichpoum [mirrha, et gutta, et] casia [a vestimentis tuis, a domibus eburneis: ex quibus delectaverunt te filiae regum in honore tuo, Ps. 44,9] Gl 1,516,57 (10 Hss., davon 7 uuîhboum; falsche Übersetzung wahrscheinl. ausgelöst durch ähnlich klingendes uuîhbaum der Parallel-Hss., s. o. Formenteil). vignbovm erl alnus 3,43,16 (weitere Hss. erila, erl-, erlinboum, erliner boum, je 1 Hs. fîgboum, elme, ilmahi). viginboim carpenus 539,23.
2) uuildêr fîgboum: Wilder Feigenbaum, Maulbeerfeigenbaum, Sykomore, Ficus sycomorus L., vgl. Pritzel-Jessen S. 152: vuilda ficpovma [et cedrorum praebuit multitudinem quasi] sycomoros [, quae nascuntur in campestribus, Reg. III,10,27] Gl 1,439,7 (14 Hss., davon 2 fîgboum, 4 uuildêr fîgboum vel uuildêr mûlboum, 1 Hs. uuildêr oliboum vel fîgboum). 444,3. [lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus:] sycomoros [succiderunt, sed cedros immutabimus, Is. 9,10] 600,19 (11 Hss., davon 1 Hs. uuilda uuîhboum; vgl. o. Bedeutungsteil 1, Abschn. 2, sowie Formenteil). [et praecurrens ascendit in arborem] sycomorum [ut videret eum, Luc. 19,4] 726,42 (4 Hss., davon 1 Hs. uuildêr mûlboum). 819,51. [implet pastorem armentarium] sycomoros [vellicantem, Greg., Hom. II,30 p. 1580] 2,302,48. wilder veigpavm sicomorus 3,44,39 (4 Hss., davon 1 Hs. uuildêr mûlboum, 1 maulpant). 256,21. 4,97,25. 160,10.
Abl. fîgboumahi
 
Artikelverweis 
fîgboumahi st. n.; zur Bildung auf -ahi vgl. Kluge, Stammb.3 § 67, Wilm., Gr. 22 § 276,1. 3. — Graff III,121.
fich-poumahi: acc. pl. Gl 1,672,57 (M, 2 Hss.; a und das letzte i angehängt, Steinm.); vuich-: dass. 56 (M, clm 18 140, 11. Jh., clm 19 440, 10./11. Jh.; zu uu- für f- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166); fic-: dass. 58 (M); verschrieben: fisc-: dass. 57/58 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
Feigenpflanzung: vuichpoumahi [oliveta vestra, et] ficeta [vestra comedit eruca, Am. 4,9] Gl 1,672,56 (3 Hss. fîgboum). [Bd. 3, Sp. 811]
 
Artikelverweis 
figela Gl 3,397,59 s. AWB fîhala.
 
Artikelverweis 
figenden Npgl 68,19 s. fîant.
 
Artikelverweis 
? fîgflado sw. m.; anders Steinm. (s. u.); vgl. auch Gallée, Vorstud. S. 428 s. v. fîgklađa sw. f.Feigenhaufen’, Ahd. Gl.-Wb. s. v. fīgklada sw. f.Feigenkuchen’.
Verschrieben: fithelathon: acc. pl.? Gl 4,204,23/24 (sem. Trev.).
Feigenkuchen (?): ligatura passę uuę clouo, fithelathon Gl 4,204,23/24 (f. über ligatura geschr., vgl. Katara S. 143 Anm. 7). Nach Steinm. z. St. wohl zu dem im 1. Reg. 25,18 unmittelbar folgenden massas caricarum gehörend: (Abigail) tulit ... centum ligaturas uvae passae, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos [1. Reg. 25,18]. Mit Steinm. wird der erste Bestandteil fith- als fich- gelesen und an fîgaFeigeangeschlossen. Entgegen Steinm., der den zweiten Bestandteil -elathon an clahton, mit klafter zusammenhängend, oder cluhton (vgl. kluftBüschel’, DWb. V,1266) oder clathon (nd. klatteFetzen’) anschließt, wird das e als Verschreibung für f angesehen und -flathon konjiziert. Vgl. auch flatho placenta Gl 4,207,1 derselben Handschr. flado in Verbindung mit fîga zu setzen, wird nahegelegt durch: lapates .i. fladin fructus fici inter duas turtas pressi Gl 3,319,62. lapates vladen de ficis 326,11. lapastes caricę .i. ficheffele 1,481,18. Die Glossierungen von massas caricarum mit gichneth figono Gl 1,404,21. teikinnu figono 412,29 zeigen, daß massa nicht nur die Bed.Haufenhat, sondern auch ‘(gekneteter) Teig, Kuchen’. Die Übers. mit flado flacher Kuchenist somit naheliegend.
Vgl. fîga, fîgaphul, flado.
 
Artikelverweis 
fidos, figidost Gl 1,515,69. 70 s. AWB fîadôn.
 
Artikelverweis 
figihtint Gl 1,696,10 s. AWB fir-gihtgî.
 
Artikelverweis 
figil, -a s. AWB fîhala.
 
Artikelverweis 
figiloth Gl 2,509,32 s. AWB fîhalôn.