Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
filufrâz bis filulisto (Bd. 3, Sp. 843 bis 845)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis filufrâz st. m., mhd. Lexer vilvrâz, nhd. vielfraß; mnd. velevrât. — Graff I,531.
Nur im Nom. Sing. belegt, einmal im 11. Jh., die übrigen Belege 12.—13./14. Jh.; bis auf 2 Belege SH.
fili-fraz: Gl 3,230,58; uili-: 141,48 (2 Hss.). 699,22 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); vili-: 298,25. — file-fraz: [Bd. 3, Sp. 844] Gl 3,230,58. 240,40 (2 Hss.). 301,33; uile-: 318,31; -phraz: 315,55; vile-fraz: 348,20. 417,7 (Hd.); -vraz: 141,48/49. — fil-fraz: Gl 3,141,49. 187,12; uil-ûraz: 141,49; vil-fraz: 240,41. 348,51; -vraz: 230,58/59.
Verstümmelt ist: wl-uas: Gl 3,270,41 (13./14. Jh.).
1) Vielfraß, Schlemmer, gefräßiger Mensch: edax Gl 3,141,48. 417,7. edax comesor 187,12. comedo 230,58 (3 Hss., 2 Hss. frâz). comedo glutto 270,41 (1 Hs. frâz). 298,25. 315,55. 348,20. ganeo 240,40. ganeo gulosus 301,33. gnato gulosus 318,31. ambronus (l. ambro. nis) 699,22.
2) Schlemmerei, Fresserei?: ganea gulosus Gl 3,348,51, oder liegt nur Verschreibung für ganeo g., vgl. oben, vor?
Abl. filufrâzîg.
 
Artikelverweis 
filufrâzîg adj., nhd. vielfräßig. — Graff I,531.
vil-frazigir: nom. sg. m. Gl 4,167,19 (Sal. d, 12. Jh.).
sehr gefräßig, unmäßig im Essen: substant.: ambro.
 
Artikelverweis 
filufrezzîg adj., nhd. DWB vielfressig. — Graff I,531 s. v. vilufrazig.
vil-vrezzig-: nom. sg. m. -er Gl 4,32,33; nom. pl. m. -e 35 (beide Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.).
sehr gefräßig, unmäßig im Essen: substant.: vilvrezziger ambro Gl 4,32,33 (1 Hs. filufrezzo). vilvrezzige ambrones 35.
 
Artikelverweis 
filufrezzo sw. m. — Graff I,531.
filo-urezun: acc. pl. Gl 1,538,42 (M, 2 Hss., 10. Jh.); uilo-urezo: nom. sg. 2,363,15 (M, 10. Jh.); vilo-urezun (11. Jh.), -vrezun (10./11. Jh.): acc. pl. 1,538,41 (M). fila-frezin: gen. sg. Gl 2,460,54 (3 Hss., 11. Jh.). — fili-urezzo (11./12. Jh.), -vrezzo (10./11. Jh.): nom. sg. Gl 2,363,14 (M); -urezo: dass. 15 (M, 10. Jh.). — vile-vrezo: nom. sg. Gl 4,130,8 (Sal. c, 13. Jh.). — uil-frezun: acc. pl. Gl 1,538,42 (M, 12. Jh.); vil-urezo: nom. sg. 4,32,33 (Sal. a 1, Zwettl 1, 13. Jh.).
Verschrieben ist vilo-uueszo: nom. sg. Gl 2,6,66 (clm 6 404, 10. Jh., l. -ureszo); radiert vil:-urezz: : 4,144,38 (Sal. c; nach Steinm. aus vilo-urezzo, doch vgl. oben 4,130,8).
Vielfraß, Schlemmer, Prasser: vilourezun [qui autem] comessatores [pascit, confundit patrem suum, Prov. 28,7] Gl 1,538,41 (5 Hss., 2 spätere Hss. frâz). vilouueszo [e antecedente o masculina sunt, ut ...] ganeo [..., Alc., Gr. 515 = PL 101,863] 2,6,66. filivrezzo [masculini generis ...] ganeo [..., Phocae ars 413,5] 363,14. filafrezin [numquid ... sapor ... vivit ob hanc causam, medicata ut fercula pigram ingluviem vegetamque gulam] ganeonis [inescent? Prud., Ham. 322] 460,54. vilurezo ambro 4,32,33 (1 Hs. filufrezzîg). 130,8 (zu ambro vgl. Duc. 1,219). ganeo 144,38.
Abl. filufrezzîg.
 
Artikelverweis 
filugisprâhhi adj.
vilo-gi-sprechi: Grdf. Gl 1,514,40 (M, clm 22 201, 12. Jh.). — vil-ge-spræch: Grdf. Gl 1,514,41 (M, clm 6 217, 13./14. Jh.).
uilo gisprachher Gl 1,641,8 ist nicht als Komp. zu betrachten, s. filu BII4a u. gisprâhhi.
viel redend, geschwätzig, großsprecherisch: [disperdat dominus universa labia dolosa, et linguam] magniloquam [Ps. 11,4] (9 Hss. -sprâhhal, 2 Hss. -sprâhhi, 1 Hs. -sprâhhîg, 1 Hs. -kôsîg).
Vgl. filusprâhhi.
 
Artikelverweis 
filu hluti Gl 1,80,39 s. filu AII1c u. [h]lûtî.
 
Artikelverweis 
filukôsi adj.
uile-coser: nom. sg. m. Gl 4,275,47 (M, Goslar 2, 14. Jh.). [Bd. 3, Sp. 845]
viel redend, geschwätzig: [vir] linguosus [non dirigetur in terra, Ps. 139,12].
Abl. filukôsîg, -kôsilîg.
 
Artikelverweis 
filukôsîg adj. — Graff IV,506.
Nur in M überliefert, 12. Jh. u. jünger.
uili-, vili-chosiger: nom. sg. m. Gl 1,523,31. — vile-chosig-: nom. sg. m. -ir Gl 1,523,32; acc. sg. f. -e 514,41. uil-chosigs: nom. sg. m. Gl 1,523,32.
Verschrieben: vil-schosiger: nom. sg. m. Gl 1,523,33.
Nicht als Komp. zu betrachten ist ze filo chosig NpNpw 139,12, s. filu BII1 b u. kôsîg.
viel redend, geschwätzig, großsprecherisch: vilechosige [disperdat dominus universa labia dolosa, et linguam] magniloquam [Ps. 11,4] Gl 1,514,41 (9 Hss. -sprâhhal, 2 Hss. -sprâhhi, 2 Hss. -gisprâhhi, 1 Hs. -sprâhhîg). vilichosiger vir linguosus [non dirigetur in terra, Ps. 139,12] 523,31 (5 Hss., 6 Hss. -sprâhhal, 1 Hs. -sprâhhâri].
 
Artikelverweis 
filukôsilîg adj. — Graff IV,507 s. v. kôsiligo.
file-kosilico: nom. pl. m. Gl 2,233,7 (Rc; zu -o vgl. 6 suichelicho taciti, 70 uiderstritico pertinaces, 71 unfastmutico inconstantes; die Belege sprechen gegen einen Ansatz als Adv., so Graff und Ahd. Gl.-Wb., und gegen Maßmanns Vermutung, es sei multiloque übers. worden, Index S. 119).
viel redend, geschwätzig: [aliter admonendi sunt nimis taciti, atque aliter] multiloquio vacantes [Greg., Cura 3,14 p. 53].
 
Artikelverweis 
filulioht adj. — Graff II,148.
filo-lioht-: nom. sg. f. -a Gl 2,615,35; nom. pl. n. (?) -iv 1,514,59 (M, clm 18 140); -liothtiu: dass. ebda. (M, clm 19 440); uilo-leothtiu: dass. 60 (M, Wien 2 732); -lihetiu: dass. 61 (M, Göttw. 103); vilo-liohtiu: dass. 60 (M, Wien 2 723).
sehr hell, überaus leuchtend, glänzend, von Lichterscheinungen: filoliohtiv prae fulgore [in conspectu eius nubes transierunt, grando et carbones ignis, Ps. 17,13] Gl 1,514,59 (wohl in Nachahmung eines fälschlich angenommenen lat. Adj. mit dem Präfix prae-; 5 Hss., 1 Hs. filuber(a)ht, 1 Hs. fora glanze). filoliohta [quam bene fulminei] praelucens [semita caeli convenit Heliae, Sed., Carm. pasch. I,184] 2,615,35.
 
Artikelverweis 
filulisto sw. m. — Graff II,284.
filu-listeo: nom. sg. Gl 1,36,37 (PaK).
Wahrsager, Weissager (wohl verstanden als der Vielkundige, viele Fähigkeiten Besitzende, in gedanklicher Anlehnung an lat. varius (?)): ainlisteo filu anti filulisteo ariolus vatis qui et fariolus.
Vgl. Albers, Abrog., z. St., u. Wesche, Zauber S. 65; s. auch Splett, Stud. S. 89.