Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
filzinâri bis fimfkusti (Bd. 3, Sp. 850 bis 853)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? filzinâri st. m., vgl. z. Bildung Wilm., Gr. 2 § 228.
Wohl verschrieben: vincinar: nom. sg. oder pl. Gl 4,240,18 (Innsbr. 711, 13. Jh.; l. vilcinar, Steinm.); vinciner: dass. 241,15 (Schlettst., 12. Jh.).
Dichter, literarischer Kompilator (?): centones sunt qui uulgo centiringe uocantur sed ex bouina carne fiunt vincinar .i. homines poete Gl 4,240,18. centones vinciner. ł hoīes (= homines) 241,15. Vgl. cento, carmen seu scriptum ex variis fragmentis contextum, Duc. 2,264. Das Mlat. Wb. 2,466 s. v. cento vermutet als Bed.Hersteller von Filzdecken’, vgl. dazu auch viltz mecher centones Diefb., Gl. 112 c.
 
Artikelverweis 
filzualle Gl 4,93,54 s. AWB filzfullî.
 
Artikelverweis 
fimba sw. f., mhd. Lexer vimme, nhd. fime; as. (aran-) fimba (Gallée, Vorstud. S. 14), mnd. mnl. vimme. — Graff III,523 s. v. fin.
uimbon: acc. pl. Gl 1,322,35 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; z. Endung -on vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 350). finbun: acc. pl. Gl 1,271,29 (Jb-Rd).
Haufen: finbun piga acervos (Gegenglosse z. vorhergehenden huffo acervus, Gen. 31,47? acervos steht Ex. 22,6, Steinm.) Gl 1,271,29; von Getreide: aceruo (l. aceruos mit Vulg., Steinm.) .i. tumulos. ł uimbon [zu: si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, Ex. 22,6] 322,35.
 
Artikelverweis 
fimf num. card., mhd. Lexer vünf, nhd. fünf; as. fîf, mnd. vîf, mnl. vijf; afries. fif; ae. fíf; an. fimm; got. fimf. — Graff III,541 f.
Unflektiert: fimf: Gl 1,233,38 (K). T 2,11 (-m- zu -n- korr.). 80,4. 6 (2). 148,2. 149,1. 2. 149,4 (3). 151,6 (2). Npw 111,5. 118 De ps. gr. 3. Cant. Ez. 17; finf: Gl 1,559,35 (Rb). T 2,11 (-n- aus -m- korr.). 87,5. 107,3. O 3,6,3. 4. 28. 3,7,23. 4,4,3. Nb 66,26. 162,14. 197,28 (2). 339,25 [75,20. 174,13. 214,10 (2). 372,2]. Nc 699,4. 729,20. 750,13. 751,10 [17,1. 60,1. 90,6. 91,14]. Npw 102,7 (2); uinf: S 169,28. T 88,1. 89,5 (2). Nk 489,4 [135,17]. — funf: S 397,2 (Weingartner Reisesegen, 13. Jh.). Npgl 101,15. 102,7 (2). 111,5; vunf: S 359,95 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.). — fîvnf: Np X 118 Epil. (S. IX,7). — fûf: S 377,12 (Bamb. L. III. 9, 13. Jh.; Ausg. funf). — [fif: Wa 28,29. 29,19. 32,5. 26 = 35. 35,32. 37,21. 41,10. 11; uif: 24,16 = 27. 25,5 = 23 (alle Freckh.).]
Flektiert: fimf-: nom. pl. f. -i F 20,2. 3; nom. pl. n. -iu Gl 1,233,27 (K); dat. pl. -im S 248,21 (B); -en Npw 118 De ps. gr. 3; acc. pl. n. -iu 111,5; fimu- : nom. pl. m. -i T 44,22; nom. pl. f. -i 148,2 (2); acc. pl. f. -i 149,2. 4; acc. pl. n. -u 125,4; finf-: nom. pl. m. -i O PV 3,4,7; -e Nc 750,18. 758,26 [90,11. 102,15]; nom. pl. f. -i O 4,7,65; acc. pl. m. -i 2,14,52; -e S 90,26 (Sam., 9. Jh.). Nc 758,26 [102,15]; finu-: nom. pl. m. -i O F 3,4,7; nom. pl. f. -e Nb 197,29 [214,11]; nom. pl. n. -iu Gl 1,233,37 (Ra). Nb 166,14. 191,25. 192,29. 193,23. 198, 17 [178,24. 207,25. 209,3. 27. 215,1]. Nk 399,21 (2, beide Hs. B = S. CXVIII,27) [41,11. 12]; gen. pl. -o Nb 175,6. 179,26. 197,27 [187,16. 196,6. 214,9]; dat. pl. -en 132,14. 140,21. 166,27. 171,28. 174,8. 192,6 [143,14. 152,2. 179,11. 184,14. 186,21. 208,9]; acc. pl. n. -iu 171,26. 173,25 [184,12. 186,11]. Nk 399,26. 27 (beide Hs. B = S. CXVIII,27) [41,17 (2)]. Npw 101,15; uinu-: nom. pl. n. -iu Nk 399,21 (2, beide Hs. A). 417, 26 [41,11. 12. 59,27]; acc. pl. n. -iu 399,26. 27 (beide Hs. A). 406,7 [41,17 (2). 48,3]. — funf-: dat. pl. -en Np 118 Cant. grad. (545,9); acc. pl. n. -iu Npgl 111,5; funui: acc. pl. m. S 397,3 (Weingartner Reisesegen, 13. Jh.).
Verstümmelt: ..i: nom. pl. f. F 20,3 (Ausg. fimfi).
Auf Konjektur beruhen: uinf: S 169,25. 26. 170,44 (2; alle Preds. B, 11. Jh.; in der Hs. als Zahl V geschr.).
Zur Entwicklung m > n vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 123 Anm. 1. [Bd. 3, Sp. 851]
fünf:
a) adjekt.:
α) vor dem Subst.: fimfiu fimf poha pentatico (l. pentateucho) quinque libris (K, -os Ra) Gl 1,233,38. finf purigi [descendente igne in] pentapolim (Hs. pentapoli) [Sap. 10,6] 559,35 (vgl. Schütz S. 168). [ende fif goda suin Wa 41,11.] intfieng Elisabeth sin quena inti tougilta sih fimf manoda occultabat se mensibus V T 2,11. gieng tho ther thio fimf talenta intfieng qui V talenta acceperat 149,2. brahta andero fimf talenta obtulit alia V talenta 4. wio Krist nam finf leiba joh zuene fiska O 3,6,3. daz man ze finf uuison stritet umbe dia legem Nb 66,26 [75,20]. sin (eines Sternbildes) houbet ist mit finf sternon so gescafot . taz ... Nc 750,13 [90,6]; ferner: S 169,28. 359,95. 377,12. 397,2. [Wa 24,16 = 27. 25,5 = 23. 28,29. 29,19. 32,5. 26 = 35. 35,32. 37,21. 41,10.] T 80,4 (quinque) 6. 87,5. 88,1. 89,5. 107,3. 148,2 (alle quinque). 149,1. 4 (2). 151,6 (2; alle V). O 3,6,28. 7,23 (beide quinque). 4,4,3. Nb 162,14. 197,28 (2). 339,25 [174,13. 214,10 (2). 372,2]. Nc 699,4. 729,20 (quinque). 751,10 [17,1. 60,1. 91,14]. Nk 489,4 [135,17] (quinque). NpglNpw 102,7 (2). 111,5 (alle quinque). NpX 118 Epil. (S. IX,7; Np quinque). Npw 118 De ps. gr. 3; auf Konjektur beruhen: S 169,25. 26. 170,44 (2; in der Hs. als Zahl V geschr.); — einmal flektiert: keleranem feorim .. fimfim pletirun lectis quattuor aut quinque foliis 248, 21; — in zusammengesetzten Zahlen, vor thûsunt(a): thero ezentero uuas zala fimf thusunta gommanno fuit numerus quinque milia virorum T 80,6; ferner: 89,5 (quinque). O 3,6,4. Npgl 101,15 (quinque); in Verbindung mit weiteren Zahlen: do der gotis engil sluoc Sennacherib cehencic unde ahcic unde fimf dusent Npw Cant. Ez. 17 (Np centum octoginta quinque milia);
β) nach dem Subst.: iuhhidu ohsono coufta ih fimuu iuga boum emi quinque T 125,4. then (fihuwiari) bifiangun umbi porzicha finfi [vgl. quinque porticus habens, Joh. 5,2] O 3,4,7;
b) substant.: uueiz ih, daz du uuar segist, daz du commen nehebist. du hebitos êr finfe S 90,26. fon hinana sint fimui ziteilte in einemo huse erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi T 44,22. wio thio finfi (die fünf Jungfrauen) fuarun, thie ungiware warun O 4,7,65. nu ist ouh taz offen . daz tes lichamen biderbi . ze dien selben finuen (den falschen Gütern) triffet ut corporis bona referantur ad superiora Nb 132,14 [143,14]. also daz ist forma inperfecti . diu ein gibet tero finuo (der fünf Güter) 179,26 [196,6]. al daz kuot ist ... so diu ungeeinotiu finuiu sint 198,17 [215,1]. die finfe (Sterne) heizent latine suculę . grece hiades Nc 750,18 [90,11]. also uinuiu . unde aber uinuiu . zesamene nehaftent . ube diu teil zeniu machont ut quinque et quinque . si sunt ad decem particulae Nk 399,21 [41,11. 12]. domine qvinqve talenta tradidisti mihi. Ecce alia qvinqve svperlvcratvs svm (funfiu geuuan ih in gesuoch, Npw nu han ih geuuocheret anderiu fimfiu) NpglNpw 111,5, hierher wohl auch mit Umbildung der lat. Konstr.: oh deo unuuisun fimfi (die fünf törichten Jungfrauen) namun mit im leohtchar sed quinque fatuae acceptis lampadibus F 20,3 (kaum zu a β); auf den Pentateuch bezogen: fimfiu fimf poha pentatico (K, -um Ra, l. pentateucho, -um) quinque libris Gl 1,233,37 (vgl. Splett, Stud. S. 341); — mit Gen.: fimfi dero (der Jungfrauen) danne uuarun unuuiso quinque autem ex eis erant fatuae F 20,2. so uuarin ouh tero uuurchedon finue Nb 197,29 [214,11]; mit Präp. fona + Dat.: fimui fon then (Jungfrauen) uuarun dumbo quinque autem ex eis erant fatuae T 148,2; — in einer zusammengesetzten Zahl, vor einer adjekt. Zehnerzahl: ic dir nach sendi ... funui undi funfzic engili S 397,3; — ferner: F 20,3. T 148,2. 149,2. 4. O 2,14,52 (alle quinque). Nb 140,21. 166,14. 27. 171,26. 28. 173,25. 174,8. 175,6. 191,25. 192,6. 29. 193,23. 197,27 [152,2. 178,24. [Bd. 3, Sp. 852] 179,11. 184,12. 14. 186,11. 21. 187,16. 207,25. 208,9. 209,3. 27. 214,9]. Nc 758,26 (2) [102,15 (2)]. Nk 399,26. 27 (beide quinque). 406,7. 417,26 (quinarius) [41,17 (2). 48,3. 59,27]. Np 118 Cant. grad. (545,9). Npw 101,15 (Np quinque). 118 De ps. gr. 3.
Abl. fimfto.
 
Artikelverweis 
fimfblat st. n., mhd. Lexer vünfblat, nhd. fünfblatt; mnd. vîfblat, mnl. vijfblad. — Graff III,248.
Alle Belege nom. sg.
finf-plat: Gl 3,107,26/27 (SH A); vinf-blat: 25 (SH A, 5 Hss., davon 2 u-); winf-: 199,15 (SH B). — vunf-blat: Gl 3,107,24/25 (SH A, clm 2 612, 12. Jh.). — wnf-blat: Gl 3,107,24 (SH A). — fin-blat: Gl 3,604,5 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; in dieser Hs. sonst fimfblata, s. dort).
Verschrieben: win-blat: Gl 5,36,31 (SH A); verschrieben ist wohl auch: fuin-blat: 4,365,2 (Vat. Pal. 1 088, 10. Jh.).
Fünffingerkraut, Potentilla reptans L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 280, Hegi IV,2,887 ff.; nach Fischer a. a. O. kommen auch Potentilla anserina L., Gänserich, u. Potentilla recta L., Hohes Fingerkraut, in Frage): vunfblat quinquefolium Gl 3,107,24 (1 Hs. fimfbletir). 199,15. 5,36,31. quinquefolia 3,604,5. fuinblat quinque foliorum [zu: staphyos agriae (Hs. stafisacria), hoc est herbae (Hs. erba) quinque digitorum, grana XV., Dynam. 450,94] 4,365,2.
Vgl. fimfbletir, fimfblata.
 
Artikelverweis 
fimfblata (sw. ?) f.
Alle Belege Mülinensche Rolle, 11./12. Jh., nom. sg.
finf-blata: Gl 3,507,14. 603,11. — fin-blata: Gl 3,603,7. 23. 27.
Fünffingerkraut, Potentilla reptans L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 280, Hegi IV,2,887 ff.; nach Fischer a. a. O. kommen auch Potentilla anserina L., Gänserich, u. Potentilla recta L., Hohes Fingerkraut, in Frage): finfblata quinquefolium Gl 3,507,14. 603,7. 11. 23. quinquefolii 27.
Vgl. fimfblat, fimfbletir.
 
Artikelverweis 
fimfbletir st. n. pl., vgl. DWb. IV,I,I,558 s. v. fünfblatt u. fünfblätter. — Graff III,248 s. v. vinfblat.
Alle Belege nom. pl.
fimf-blets: Gl 3,564,34. — funf-bleter: Gl 3,531,14. 29; vumf-blader: 107,27 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). fivnf-pleter: Gl 3,563,63/64 (-ts). 564,35 (-u-, -ts). 580,51; fnf-bletts: 49,24/25. — wnph-ble: Gl 3,570,13 (Wien 2 532, 12. Jh.).
Vplets: Gl 3,588,2 (mus. Brit. Harl. 4 986, Glosse 14. Jh.).
Verschrieben: fumus bleter: Gl 3,536,6 (Wien 2 524, 13. Jh.; vgl. Steinm.).
Mit zusätzlichem Endungsvokal -e: fvn-bletere: Gl 3, 563,63 (clm 615, 14. Jh.); wunf-bletse: Beitr. 73,261,131 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.; vgl. zu beiden Belegen Weinhold, Mhd. Gr. § 454).
1) Fünffingerkraut, Potentilla reptans L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 280, Hegi IV,2,887 ff.; nach Fischer a. a. O. kommen auch Potentilla anserina L., Gänserich, u. Potentilla recta L., Hohes Fingerkraut, in Frage): funfbleter pentafolium Gl 3,531,14. quinquefolium 29. 564,34 (1 Hs. i. pentafilon). aspaltea 536,6 (vgl. aspalcios .i. quinquefolium, CGL III,551,54). pentafilon 563,63. quinque idem est pentafilon 570,13. pentafilon (Hs. pentafion) vel quinquefolium 580,51. pentafilon vel quinquefolium [zu: Graeci pentaphyllon ... Itali quinquefolium, Apul., De medic. herb. III] 588,2. quinquefolium seu pentaphyllon (Hs. De pentephilo) [Macer Flor., Anh. p. 100] Beitr. 73, 261,131.
2) übertr. auf den Echten Kerbel, Anthriscus cerefolium Hoffm. (vgl. Fischer, Pfl. S. 259, Marzell, Wb. [Bd. 3, Sp. 853] 1,330 f.): gerwella ł glise ł fnfletter cerofolium Gl 3,49,24/25.
Vgl. fimfblat, fimfblata.
 
Artikelverweis 
fimffalt num. multipl., mhd. Lexer vünfvalt; as. vīffalt (s. u.); mnl. vijfvout; ae. fíffeald; an. fimmfaldr. — Graff III,543.
finf-faltiu: nom. sg. f. Gl 2,310,9 (Rb); finfalta: acc. sg. f. Beitr. 73,228 (nach Gl 4,314,11; f- angeschnitten, -a auf Rasur, Anm. z. St.).
vif-foldamo: dat. sg. m. Gl 2,582,40 = Wa 96,6 (Düsseld. F. 1, 10. oder 11. Jh.).
fünffach: finffaltiu ruaba [geminatus autem] quinarius (numerus, korr. aus quinarios numeros) [denarium perficit, Greg., Hom. I,12 p. 1 476] Gl 2,310, 9. an tuio viffoldamo manutha [per hospitalem] mense bis quino [larem ... persiste et horum munerum auctorem adsere, Prud., P. Rom. (X) 782] 582,40 = Wa 96,6. finfalta [videntur itaque mihi quinque virgines significare] quinquepartitam [continentiam in illecebris, Beda in Matth. p. 106] Beitr. 73,228 (nach Gl 4,314,11).
 
Artikelverweis 
fimfhunt num. card.; ae. fífhund; vgl. nhd. fünfhundert; mnd. vîfhundert, mnl. vijfhondert. — Graff IV,935 s. v. hunt.
finf-hunt: T 138,9.
fünfhundert, mit Gen.: zuene sculdigon uuarun sihuuelihemo inlihere: ein solta finfhunt pfenningo duo debitores erant cuidam foeneratori: unus debebat denarios quingentos.
 
Artikelverweis 
fimfjârîg adj., nhd. fünfjährig; mnl. vijfjarich. — Graff I,610.
vimf-iarigaz: nom. sg. n. Gl 1,700,31 (M, 4 Hss., davon 1 Hs. u-). — vunf-ierigez: nom. sg. n. Gl 1,700, 33/34 (M, clm 22 201, 12. Jh.). — uiumf-iarigiz: nom. sg. n. Gl 1,700,33 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
alle fünf Jahre stattfindend: vimfiarigaz spil [cum autem] quinquennalis agon [Tyri celebraretur, 2. Macc. 4,18].
 
Artikelverweis 
fimfkusti st. (f.?) pl. — Graff III,520. 543.
fimf-chustim: dat. pl. S 247,6 (B).
Pfingsten: fona fimfchustim .. a pentecosten (-n rad., Daab pentecoste) autem tota aestate ... IIII. et VI. feria ieiunent usque ad nonam.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II,378 f. mit weiterer Literatur, Ibach, Beitr. (Halle) 78,38 f.
Vgl. pinkoston as.