Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fimfjârîg bis fimfzugjârîg (Bd. 3, Sp. 853 bis 856)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fimfjârîg adj., nhd. fünfjährig; mnl. vijfjarich. — Graff I,610.
vimf-iarigaz: nom. sg. n. Gl 1,700,31 (M, 4 Hss., davon 1 Hs. u-). — vunf-ierigez: nom. sg. n. Gl 1,700, 33/34 (M, clm 22 201, 12. Jh.). — uiumf-iarigiz: nom. sg. n. Gl 1,700,33 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
alle fünf Jahre stattfindend: vimfiarigaz spil [cum autem] quinquennalis agon [Tyri celebraretur, 2. Macc. 4,18].
 
Artikelverweis 
fimfkusti st. (f.?) pl. — Graff III,520. 543.
fimf-chustim: dat. pl. S 247,6 (B).
Pfingsten: fona fimfchustim .. a pentecosten (-n rad., Daab pentecoste) autem tota aestate ... IIII. et VI. feria ieiunent usque ad nonam.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II,378 f. mit weiterer Literatur, Ibach, Beitr. (Halle) 78,38 f.
Vgl. pinkoston as.
 
Artikelverweis 
fimfstunt adv. num. — Graff VI,698.
finf-stunt: Nb 34,15 [38,20].
fünf mal, in einer zusammengesetzten Zahl: nu uone Romo ze Paueio nah uber finfstunt cenzeg milon in ihseli gefuorter nunc procul moti . s. ab urbe . quingentis fere passuum milibus.
 
Artikelverweis 
fimftazehanto s. fimftozehanto.
 
Artikelverweis 
fimfto num. ord., mhd. Lexer vünfte, nhd. fünfte; as. fîfto, mnd. vefte, mnl. vijfte; afries. fifta; ae. fífta; an. fimmti. — Graff III,543.
fimf-: nom. sg. m. -to Gl 1,235,2 (K); nom. sg. n. -ta Nb 48,25 [55,8] (p nach m rad., vgl. S. XCIX,32/ C,1); dat. sg. m. -ten Npw 118 De ps. gr. 5; finf-: nom. sg. m. -to S 215,3 (B). Nb 67,26 [76,19]; nom. sg. n. -ta Gl 1,203,20 (K); gen. sg. m. -ten Nm 853,17; dat. sg. m. -ten 20; dat. sg. f. -tun Nc 736,25 [70,3]. Nm 858,13 (-û-); acc. sg. f. -tûn 14; uinf-: nom. sg. m. -to Ns 604,9. 609,32; gen. sg. f. -ten S 169,31. — funftin: dat. sg. m. Np 118 Cant. grad. (546,3). — fîvnften: dat. sg. m. Np X 118 Cant. grad. (S. X,13).
Mit abgekürzter Schreibung: f to: nom. sg. m. S 223,22 (B; zwischen f u. to ganz spät unf geschr., Anm. z. St.). [Bd. 3, Sp. 854]
Verschrieben: fimftum: nom. sg. m. (?) Gl 1,235,2 (Ra; wohl unter Einfluß der Endung von quintillum verschr., vgl. Splett, Abrog. S. 343).
Auf Konjektur beruht: uinfte: nom. sg. m. S 176,16.
1) der fünfte:
a) adjekt.: fimfto manod then iunium nēnent quintillum mensis quem Iunium vocant Gl 1,235,2 (vgl. quintilius mensis quin (= quem) Iulium nominant, CGL V,326,60 u. Splett, Abrog. S. 343). finfto .. quintus humilitatis gradus est S 215,3. uuanda sangolih uuallon mag fone sinemo uzlaze nider . unz ze demo finften buohstabe Nm 853,20. an demo funftin sprozzen so nimet si (ęcclesia) martyres in hant (Npw an demo fimften salmen) NpNpw 118 Cant. grad. (546,3 = Npw De ps. gr. 5); ferner: S 169,31; — das Subst. ist zu ergänzen: after demv andre zuene salmun sin kichuetan ... anderes tages finfto post quem alii duo psalmi dicantur ... id est secunda feria Vtus S 223,22. ter finfto (strit) heizet latine ratiotinatio Nb 67,26 [76,19]. fone dero finftun (lantskefte) uuurten geeiscot ... diu chorngeba . unde der erdcot corrogantur ex proxima ... Ceres Tellurus Nc 736,25 [70,3]; ferner: Nm 853,17. 858,13. 14. Ns 604,9. 609,32 (beide quintus);
b) substant.: uuanda du ouh ergezen habest . mit uuiu got tia uuerlt rihte . daz ist taz fimfta Nb 48,25 [55,8].
2) in Verbindung mit teil zur Angabe einer Bruchzahl: der fünfte Teil: liuhtitha finfta teil zidi lustrum quinquenium temporis Gl 1,203,20 (lustrum u. quinquen(n)iumZeitraum von fünf Jahrensind mißverstanden, vgl. Splett, Abrog. S. 285).
 
Artikelverweis 
fimfto-, fimftazehanto num. ord.; got. fimftataíhunda. — Graff V,631.
finfto-zehentun: gen. sg. f. Nm 859,3. 5. 11. 12 (alle Hs. N = S. CLXXXXI,19. 21. 32. CLXXXXII,4); -zehendun: dass. 5. 11. 12 (-û-; alle Hs. M = S. CLXXXXI,20/21. 31. CLXXXXII,2); -zendun: dass. 3 (-û-). 5 (-ê-). 11. 12 (beide -zêndûn); finfte-: dat. sg. f. Nc 738,11 [72,10] (-ên-).
fimfta-zehenten: dat. sg. n. T 13,1; -zênda: nom. sg. f. Nm 857,14.
Mit Flexion beider Glieder: finftun-zehentun: gen. sg. f. Nm 859,3. 5. 11. 12 (alle Hs. L = S. CLXXXXI, 19. 21. 32. CLXXXXII,4).
der fünfzehnte, adjekt.: in themo finftazehenten iare thes rihtuomes Tiberii anno quintodecimo imperii Tiberii T 13,1; das Subst. ist zu ergänzen: ter helloiouis . unde die liutcota . die chamen fone dero finftezendun (lantskefte) Nc 738,11 [72,10]. habet tiu ahtoda (suegela) zuo lengi dero finftozendun Nm 859,3, ferner: 857,14. 859,5. 11. 12.
 
Artikelverweis 
fimfzehan num. card., mhd. Lexer vünfzehen, -zên, nhd. fünfzehn; as. fīftein (s. u.), mnd. vefteyn, mnl. vijftien; afries. fiftine, -tene; ae. fíftene, -téne; an. fimmtán; got. fimftaíhun. — Graff V,628.
Unflektiert: fimf-zehen: Npw 118 De ps. gr. 1 (2, beide -c-); finf-: Nm 851,3. Npw 118 De ps. gr. 1 (-c-); uinf-: T 135,9. — finf-zen: Nm 853,26. 27 (-ê-). 854,9 (-ê-). 859,15 (-ê-). — fîvnf-zehen: NpXgl 118 Epil. (S. IX,11).
[fif-tein: Wa 27,13. 18. 29,35. 34,5. 38. 39. 35,5. 9. 21. 26. 36,22. 37,23. 25. 29. 31. 38,12. 19. 24. 34. 39,22. 25. 31. 40,15. 23. 41,10 (alle Freckh., Hs. M).]
Flektiert: finf-zehene: acc. pl. m. Nm 859,15 (Hs. L, -c- N = S. CLXXXXII,8).
[Verschrieben: fis-tein: Wa 28,4 (Freckh., Hs. M).]
fünfzehn:
a) adjekt. vor dem Subst.: [Waldiko fiftein muddi rockon Wa 27,13. en linen lakan that si fiftein penningo uuerth 39,31. Liudulf fiftein penninga 40,23, ähnl. [Bd. 3, Sp. 855] 27,18. 28,4. 29,35. 34,5. 38. 39. 35,5. 9. 21. 26. 36,22. 37,23. 25. 29. 31. 38,12. 19. 24. 34. 39,22. 25. 40,15. 41,10.] uuas Bethania nah Hierusalem samaso uinfzehen stadia erat autem Bethania iuxta Hierosolima quasi stadiis XV T 135,9. so uuio dien alten musicis finfzen buohstabo . unde finfzen sei tongnuoge duohti Nm 853,26. 27. uuile aber der organicus fure finfzen . alde sehszen seiten buohstaba . folliu driu alphabeta machon 859,15. so liebsangoter sa dem selben werche . ih meine den quindecim gradibus (fivnfzehen graten, Npw stephin) NpXglNpw 118 Epil. (X = S. IX, 11 = Npw De ps. gr. 1); ferner: Nm 851,3. 854,9. Npw 118 De ps. gr. 1 (2, einmal Np ter quinque gradus);
b) substant. mit Gen. (?): uuile aber der organicus fure finfcehene . alde fure sehszehene seiten buohstabo . folliu driu alphabeta machon Nm 859,15 (Hss. LN = S. CLXXXXII, 8; s. o. a).
Abl. fimfto-, fimftazehanto, fimfzehanto.
 
Artikelverweis 
fimfzehanto num. ord., mhd. Lexer vünfzehende, nhd. fünfzehnte; mnd. vefteynde, mnl. vijftiende; afries. fiftinda; ae. fíftéoþa; an. fimmtándi. — Graff V,631.
fimf-cehenten: gen. sg. m. Npw 118 De ps. gr. 8. — funf-zêndin: gen. sg. m. Np 118 Cant. grad. (546,31). fîvnf-zehenden: gen. sg. m. NpX 118 Cant. grad. (S. XI,17, fîvnfze- unsicher).
der fünfzehnte, adjekt.: des funfzendin gradus (Hs. X sprozzen, Npw staphis) canticum singent sie uffen des prutestoles hohi gesezzene NpNpw 118 Cant. grad. (546,31 = Npw De ps. gr. 8).
 
Artikelverweis 
fimfzug num. card., mhd. Lexer vünfzec, -zic, nhd. fünfzig; as. fîftig, mnd. veftich, mnl. vijftich; afries. fiftich, fiftech; ae. fíftig; an. fimtigi; vgl. an. fimmtigir; got. fimftigjus. — Graff III,542 f.
Unflektiert: fimf-zuc: Gl 1,289,31 (Rd). I 26,20; finf-zuc: Gl 1,289,31 (Jb; z auf Rasur, Steinm.); -zug: T 108,3. 131,25. 138,9. 237,3. O 3,18,55 (PV). 5,13,19 (PV); -zught: ebda. (F; vgl. Kelle 2,312).
funf-zic: S 397,3 (Weingartner Reisesegen, 13. Jh.). fin-cic: Npw 110, Prooem. — fun-zich: Npgl 105,18.
[fif-tich: Wa 31,12 (Freckh.); uif-tech: 21,13 (Ess. Heber.).]
Flektiert: fimf-zuge: acc. pl. m. T 80,5 (vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 273 Anm. 2).
Verschrieben: finf-zuz: OF 3,18,55.
1) fünfzig:
a) substant. mit Gen.: finfzug iaro noh ni habes quinquaginta annos nondum habes T 131,25, z. gl. St. O 3,18,55, hierher wohl auch mit zu ergänzendem Gen.: ein solta finfhunt pfenningo, ander solta finfzug unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta T 138,9, ferner: 108,3 (quinquaginta); in einer zusammengesetzten Zahl in Endstellung: in dhem sindun zisamande chizelide eines min dhanne fimfzuc iaaro quae simul faciunt annos XL et VIIII I 26,20 (zur Bildung der Zahl durch Subtraktion vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 276 Anm. 1);
b) adjekt.: alleluia dia uuir ze osterun singen durhc fincic taga Npw 110, Prooem. (Np per quinquaginta dies); in zusammengesetzten Zahlen in Endstellung: ic dir nach sendi ... funui undi funfzic engili S 397,3. loug pranda die sundigen . die in zuein (Dathan u. Abiron) folgeton . ducentos quinquaginta (zuei hunt funzich) Npgl 105,18; [ferner: Wa 21,13. 31,12;]
c) in zusammengesetzten Zahlen, nicht in Endstellung: thaz nezzi ... fol michilero fisgo, zehenzug inti finfzug inti thrin rete ... plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus T 237,3, z. gl. St. zugun sie ... zi thurremo uzlente, thria stunton finfzug ... ouh thri O 5,13,19 (zur Bildung der Zahl durch Multiplikation vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 276 Anm. 2); [Bd. 3, Sp. 856]
d) Glosse: fimfzuc quinquagenas (Hss. quinquagenos) [ansulas cortina habebit in utraque parte, Ex. 26,5] Gl 1,289,31 (kaum zu 2, da auch die Bed.fünfzigin den Kontext paßt).
2) in distributiver Funktion: je fünfzig: sazun sie in teil thuruh zehenzuge inti thuruh fimfzuge discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos T 80,5.
Abl. fimfzugôsto.
 
Artikelverweis 
fimfzughêrôsto sw. m.
fimzoh-heroston: acc. pl. Gl 4,313,27 (vgl. Beitr. 73,227; mus. Brit. Add. 2_3931, 10. Jh.).
Anführer von fünfzig Mann: [quando ignis de coelo veniens duos consumpsit] pentecontarchos [Beda in Matth. p. 63].
 
Artikelverweis 
fimfzugjârîg adj., mhd. Lexer vünfzecjæric, nhd. fünfzigjährig.
Verschrieben: fincen-iarigin: acc. sg. m. (?) Gl 2,489,9 (Stuttg. Poet. 6, 12. Jh.; l. finfceciarigin, Steinm.).
fünfzigjährig: [per] quinquennia [iam decem, ni fallor, fuimus: septimus insuper annum cardo rotat, dum fruimur sole volubili, Prud., Praef. 1].

 

fimfto
 1) der fünfte:
 a) adjekt.: fimfto manod then iunium nēnent quintillum mensis quem Iunium vocant Gl 1,235,2 (vgl. quintilius mensis quin (= quem) Iulium nominant, CGL V,326,60 u. Splett, Abrog. S. 343). finfto .. quintus humilitatis gradus
 b) substant.: uuanda du ouh ergezen habest . mit uuiu got tia uuerlt rihte . daz ist taz fimfta Nb 48,25 [55,8].
 2) in Verbindung mit teil zur Angabe einer Bruchzahl: der fünfte Teil: liuhtitha finfta teil zidi lustrum quinquenium temporis Gl 1,203,20 (lustrum u. quinquen(n)iumZeitraum von fünf Jahren sind
 
fimfzehan
 a) adjekt. vor dem Subst.: [Waldiko fiftein muddi rockon Wa 27,13. en linen lakan that si fiftein penningo uuerth 39,31. Liudulf fiftein penninga 40,23, ähnl. 27,18. 28,4. 29,35. 34,5. 38. 39. 35,5. 9. 21. 26. 36,22. 37,23.
 b) substant. mit Gen. (?): uuile aber der organicus fure finfcehene . alde fure sehszehene seiten buohstabo . folliu driu alphabeta machon Nm 859,15 (Hss. LN = S. CLXXXXII, 8; s. o. a).
 
fimfzug
 1) fünfzig:
 a) substant. mit Gen.: finfzug iaro noh ni habes quinquaginta annos nondum habes T 131,25, z. gl. St. O 3,18,55, hierher wohl auch mit zu ergänzendem Gen.: ein solta finfhunt pfenningo, ander solta finfzug unus
 b) adjekt.: alleluia dia uuir ze osterun singen durhc fincic taga Npw 110, Prooem. (Np per quinquaginta dies); in zusammengesetzten Zahlen in Endstellung: ic dir nach sendi ... funui undi funfzic engili S 397,3. loug pranda
 c) in zusammengesetzten Zahlen, nicht in Endstellung: thaz nezzi ... fol michilero fisgo, zehenzug inti finfzug inti thrin rete ... plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus T 237,3, z. gl. St. zugun sie ... zi
 d) Glosse: fimfzuc quinquagenas (Hss. quinquagenos) [ansulas cortina habebit in utraque parte, Ex. 26,5] Gl 1,289,31 (kaum zu 2, da auch die Bed.fünfzig in den Kontext paßt).
 2) in distributiver Funktion: je fünfzig: sazun sie in teil thuruh zehenzuge inti thuruh fimfzuge discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos T 80,5.