Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fimftozehanto bis finbun (Bd. 3, Sp. 854 bis 856)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fimfto-, fimftazehanto num. ord.; got. fimftataíhunda. — Graff V,631.
finfto-zehentun: gen. sg. f. Nm 859,3. 5. 11. 12 (alle Hs. N = S. CLXXXXI,19. 21. 32. CLXXXXII,4); -zehendun: dass. 5. 11. 12 (-û-; alle Hs. M = S. CLXXXXI,20/21. 31. CLXXXXII,2); -zendun: dass. 3 (-û-). 5 (-ê-). 11. 12 (beide -zêndûn); finfte-: dat. sg. f. Nc 738,11 [72,10] (-ên-).
fimfta-zehenten: dat. sg. n. T 13,1; -zênda: nom. sg. f. Nm 857,14.
Mit Flexion beider Glieder: finftun-zehentun: gen. sg. f. Nm 859,3. 5. 11. 12 (alle Hs. L = S. CLXXXXI, 19. 21. 32. CLXXXXII,4).
der fünfzehnte, adjekt.: in themo finftazehenten iare thes rihtuomes Tiberii anno quintodecimo imperii Tiberii T 13,1; das Subst. ist zu ergänzen: ter helloiouis . unde die liutcota . die chamen fone dero finftezendun (lantskefte) Nc 738,11 [72,10]. habet tiu ahtoda (suegela) zuo lengi dero finftozendun Nm 859,3, ferner: 857,14. 859,5. 11. 12.
 
Artikelverweis 
fimfzehan num. card., mhd. Lexer vünfzehen, -zên, nhd. fünfzehn; as. fīftein (s. u.), mnd. vefteyn, mnl. vijftien; afries. fiftine, -tene; ae. fíftene, -téne; an. fimmtán; got. fimftaíhun. — Graff V,628.
Unflektiert: fimf-zehen: Npw 118 De ps. gr. 1 (2, beide -c-); finf-: Nm 851,3. Npw 118 De ps. gr. 1 (-c-); uinf-: T 135,9. — finf-zen: Nm 853,26. 27 (-ê-). 854,9 (-ê-). 859,15 (-ê-). — fîvnf-zehen: NpXgl 118 Epil. (S. IX,11).
[fif-tein: Wa 27,13. 18. 29,35. 34,5. 38. 39. 35,5. 9. 21. 26. 36,22. 37,23. 25. 29. 31. 38,12. 19. 24. 34. 39,22. 25. 31. 40,15. 23. 41,10 (alle Freckh., Hs. M).]
Flektiert: finf-zehene: acc. pl. m. Nm 859,15 (Hs. L, -c- N = S. CLXXXXII,8).
[Verschrieben: fis-tein: Wa 28,4 (Freckh., Hs. M).]
fünfzehn:
a) adjekt. vor dem Subst.: [Waldiko fiftein muddi rockon Wa 27,13. en linen lakan that si fiftein penningo uuerth 39,31. Liudulf fiftein penninga 40,23, ähnl. [Bd. 3, Sp. 855] 27,18. 28,4. 29,35. 34,5. 38. 39. 35,5. 9. 21. 26. 36,22. 37,23. 25. 29. 31. 38,12. 19. 24. 34. 39,22. 25. 40,15. 41,10.] uuas Bethania nah Hierusalem samaso uinfzehen stadia erat autem Bethania iuxta Hierosolima quasi stadiis XV T 135,9. so uuio dien alten musicis finfzen buohstabo . unde finfzen sei tongnuoge duohti Nm 853,26. 27. uuile aber der organicus fure finfzen . alde sehszen seiten buohstaba . folliu driu alphabeta machon 859,15. so liebsangoter sa dem selben werche . ih meine den quindecim gradibus (fivnfzehen graten, Npw stephin) NpXglNpw 118 Epil. (X = S. IX, 11 = Npw De ps. gr. 1); ferner: Nm 851,3. 854,9. Npw 118 De ps. gr. 1 (2, einmal Np ter quinque gradus);
b) substant. mit Gen. (?): uuile aber der organicus fure finfcehene . alde fure sehszehene seiten buohstabo . folliu driu alphabeta machon Nm 859,15 (Hss. LN = S. CLXXXXII, 8; s. o. a).
Abl. fimfto-, fimftazehanto, fimfzehanto.
 
Artikelverweis 
fimfzehanto num. ord., mhd. Lexer vünfzehende, nhd. fünfzehnte; mnd. vefteynde, mnl. vijftiende; afries. fiftinda; ae. fíftéoþa; an. fimmtándi. — Graff V,631.
fimf-cehenten: gen. sg. m. Npw 118 De ps. gr. 8. — funf-zêndin: gen. sg. m. Np 118 Cant. grad. (546,31). fîvnf-zehenden: gen. sg. m. NpX 118 Cant. grad. (S. XI,17, fîvnfze- unsicher).
der fünfzehnte, adjekt.: des funfzendin gradus (Hs. X sprozzen, Npw staphis) canticum singent sie uffen des prutestoles hohi gesezzene NpNpw 118 Cant. grad. (546,31 = Npw De ps. gr. 8).
 
Artikelverweis 
fimfzug num. card., mhd. Lexer vünfzec, -zic, nhd. fünfzig; as. fîftig, mnd. veftich, mnl. vijftich; afries. fiftich, fiftech; ae. fíftig; an. fimtigi; vgl. an. fimmtigir; got. fimftigjus. — Graff III,542 f.
Unflektiert: fimf-zuc: Gl 1,289,31 (Rd). I 26,20; finf-zuc: Gl 1,289,31 (Jb; z auf Rasur, Steinm.); -zug: T 108,3. 131,25. 138,9. 237,3. O 3,18,55 (PV). 5,13,19 (PV); -zught: ebda. (F; vgl. Kelle 2,312).
funf-zic: S 397,3 (Weingartner Reisesegen, 13. Jh.). fin-cic: Npw 110, Prooem. — fun-zich: Npgl 105,18.
[fif-tich: Wa 31,12 (Freckh.); uif-tech: 21,13 (Ess. Heber.).]
Flektiert: fimf-zuge: acc. pl. m. T 80,5 (vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 273 Anm. 2).
Verschrieben: finf-zuz: OF 3,18,55.
1) fünfzig:
a) substant. mit Gen.: finfzug iaro noh ni habes quinquaginta annos nondum habes T 131,25, z. gl. St. O 3,18,55, hierher wohl auch mit zu ergänzendem Gen.: ein solta finfhunt pfenningo, ander solta finfzug unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta T 138,9, ferner: 108,3 (quinquaginta); in einer zusammengesetzten Zahl in Endstellung: in dhem sindun zisamande chizelide eines min dhanne fimfzuc iaaro quae simul faciunt annos XL et VIIII I 26,20 (zur Bildung der Zahl durch Subtraktion vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 276 Anm. 1);
b) adjekt.: alleluia dia uuir ze osterun singen durhc fincic taga Npw 110, Prooem. (Np per quinquaginta dies); in zusammengesetzten Zahlen in Endstellung: ic dir nach sendi ... funui undi funfzic engili S 397,3. loug pranda die sundigen . die in zuein (Dathan u. Abiron) folgeton . ducentos quinquaginta (zuei hunt funzich) Npgl 105,18; [ferner: Wa 21,13. 31,12;]
c) in zusammengesetzten Zahlen, nicht in Endstellung: thaz nezzi ... fol michilero fisgo, zehenzug inti finfzug inti thrin rete ... plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus T 237,3, z. gl. St. zugun sie ... zi thurremo uzlente, thria stunton finfzug ... ouh thri O 5,13,19 (zur Bildung der Zahl durch Multiplikation vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 276 Anm. 2); [Bd. 3, Sp. 856]
d) Glosse: fimfzuc quinquagenas (Hss. quinquagenos) [ansulas cortina habebit in utraque parte, Ex. 26,5] Gl 1,289,31 (kaum zu 2, da auch die Bed.fünfzigin den Kontext paßt).
2) in distributiver Funktion: je fünfzig: sazun sie in teil thuruh zehenzuge inti thuruh fimfzuge discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos T 80,5.
Abl. fimfzugôsto.
 
Artikelverweis 
fimfzughêrôsto sw. m.
fimzoh-heroston: acc. pl. Gl 4,313,27 (vgl. Beitr. 73,227; mus. Brit. Add. 2_3931, 10. Jh.).
Anführer von fünfzig Mann: [quando ignis de coelo veniens duos consumpsit] pentecontarchos [Beda in Matth. p. 63].
 
Artikelverweis 
fimfzugjârîg adj., mhd. Lexer vünfzecjæric, nhd. fünfzigjährig.
Verschrieben: fincen-iarigin: acc. sg. m. (?) Gl 2,489,9 (Stuttg. Poet. 6, 12. Jh.; l. finfceciarigin, Steinm.).
fünfzigjährig: [per] quinquennia [iam decem, ni fallor, fuimus: septimus insuper annum cardo rotat, dum fruimur sole volubili, Prud., Praef. 1].
 
Artikelverweis 
fimfzugôsto num. ord., mhd. Lexer vünfzigist, nhd. fünfzigste; mnd. veftigeste, mnl. vijftichste; afries. fiftichsta; vgl. ae. fíftigoþa; an. fimmtugandi. — Graff III,543.
finf-zugost-: nom. sg. m. -o S 223,2 (B); dat. sg. m. -in 18 (B).
finf-cigosten: dat. sg. m. Npw 107,3.
Mit abgekürzter Schreibung: f to: nom. sg. m. S 223,24 (B, Ausg. finfzugosto).
der fünfzigste, adjekt.: mit zu ergänzendem Subst.: after diu si kichuetan finfzugosto post quem dicatur quinquagesimus (psalmus) S 223,2, ähnl. 18 (quinquagesimus); mit nachgestelltem Einer: also da fore stet in demo finfcigosten sehston salmon Npw 107,3 (Np in quinquagesimo VI psalmo), ähnl. S 223,24 (L. s VI. s).
 
Artikelverweis 
fimzohheroston Gl 4,313,27 (vgl. Beitr. 73,227) s. AWB fimfzughêrôsto.
 
Artikelverweis 
-fîna vgl. uuitufîna.
 
Artikelverweis 
finblat, -blata s. AWB fimfblat, -blata.
 
Artikelverweis 
finbun Gl 1,271,29 s. AWB fimba.