Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fingarhuot bis finko (Bd. 3, Sp. 880 bis 881)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fingarhuot st. m., mhd. Lexer vingerhuot, nhd. fingerhut; mnd. vingerhôt, mnl. vingerhoet.
uinger-huth, -ht: nom. sg. Gl 3,399,16.
Fingerhut: ziriskans (Hildeg., lingua ignota; in der Umgebung von garn, haspil, nâlda, tuoh u. a. m.).
 
Artikelverweis 
fingarzeihhan st. n. — Graff V, 594.
fingar-ceihan: nom. (acc.?) sg. Gl 1,782,15 (Wolf. Wiss. 47, 9. Jh.); finger-ceichen: acc. sg. Thoma, Glossen S. 17,11.
1) Siegelring: fingeri fingerceichen annulum [tuum, et armillam (sc. volo mihi pro arrhabone dari, Gen. 38,18] Thoma, Glossen S. 17,11.
2) schmachvolle Zurschaustellung: fingarceihan ł blasfemare [prolapsi sunt; rursus renovari ad poenitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis filium dei et] ostentui habentes [Hebr. 6,6] Gl 1,782,15.
 
Artikelverweis 
vingerlære mhd. st. m.; vgl. fingeler DWb. III, 1649 f. — Graff III, 529.
vingerlære: nom. sg. Gl 3,439,17 (Wien 804, 12. Jh.).
Ringfinger: anularis.
 
Artikelverweis 
fingir.. Gl 1,491,13 s. AWB fingirî(n).
 
Artikelverweis 
fingirî(n) st. n., mhd. Lexer vingerîn; mnd. vingeren, mnl. vingerijn. — Graff III, 529.
fingir-: nom. sg. -i Gl 1,596,37 (M, 5 Hss.). Beitr. 73,209 (Sal. c); -in Gl 3,697,31; acc. sg. -in T 97,5; acc. pl. -i Gl 1,272,17 (Jb-Rd); -in 622,20 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); fingeri: acc. sg. Thoma, Glossen S. 17,11. Nk 494,26 [142,1]. uingir-: nom. sg. -in Gl 3,663,29; acc. sg. -i 2,598,6 (v-). 3,650,58; nom. pl. -iv 152,42 (SH A, Trier 31, 13. Jh.); acc. pl. -in 1,357,38 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); uingeren: nom. sg. 3,175,29 (SH A, Anh. b).
Verstümmelt: fingir..: acc. sg. Gl 1,491,13 (clm 6 225, 9. Jh.).
Fingerring: fingiri (Vok.-Übers.) hringa (Kontextübers.) [(facies) et duos] annulos [aureos, Ex. 28,23] Gl 1,272,17. uingirin [quod in praeda auri potuimus invenire, ...] annulos [et dextralia, Num. 31,50] 357,38. fingiri [in die illa auferet dominus ... lunulas ..., et] annulos (Hss. anulus) [Is. 3,21] 596,37 (5 Hss., 3 spätere fingirlî(n)). fingirin anulos [ebda.] 622,20. anulus 3,152,42 (3 Parallelhss. fingirlî(n)). 175,29. 650,58. 663,29. 697,31. Beitr. 73,209. fingeri fingerceichen annulum [tuum, et armillam, Gen. 38,18] Thoma, Glossen S. 17,11. giuuatet inan inti gebet fingirin in sina hant inti giscuohiu in fuozi date anulum in manum eius et calciamenta in pedes T 97,5. (also chit man unsih anahaben) ... an dien liden . so [Bd. 3, Sp. 881] uuir daz fingeri eigen in manu anulum Nk 494,26 [142,11]; als Zeichen königlicher, priesterlicher Würde: das fingiri [tulit ergo rex] annulum [... de manu sua, Esth. 3,10] Gl 1,491,13. vingiri anulum [fidei recipit et stola circumdatur, Ruf., Hist. eccl. X,29 p. 992] 2,598,6.
Vgl. fingirlî(n).
 
Artikelverweis 
fingirlî(n) st. n., mhd. Lexer vingerlîn, frühnhd. fingerlein (vgl. DWb. III, 1 658 f.); mnd. vingerlîn, mnl. vingerlijn; afries. fingerlin. — Graff III, 529.
fingir-: nom. sg. -lin Gl 1,596,38 (M, 2 Hss.). 3,191,62 (SH B); nom. pl. -liu 152,42 (SH A); fingerlin: nom. sg. 4,34,11 (Sal. a 1, 3 Hss.); nom. pl. 3,152,13 (SH A, 2 Hss.). — uingirlin: nom. sg. Gl 3,493,11; vinger-: nom. sg. -lin Gl 1,596,39 (M). 3,399,35 (Hildeg.). 439,19 (r aus l korr.). 4,34,11 (Sal. a 1, vings-); -len 3,376,47 (Jd; u-); -le 191,62 (SH B; u-).
Verschrieben: firgirlin: nom. sg. Gl 4,34,11 (Sal. a 1).
Fingerring: fingirlin [in die illa auferet dominus ... lunulas ..., et] annulos (anulus Hss.) [Is. 3,21] Gl 1,596,38 (3 Hss., 5 fingirî(n)). fingerlin anulus 3,152,13. 191,62. 399,35. 439,19. 493,11. 4,34,11; als Zeichen priesterlicher Würde: uingerlen anulus 3,376,47 (im Abschn.De sacerdotalibus’).
Vgl. fingirî(n).
 
Artikelverweis 
finh Gl 4,649,19 s. AWB phenih.
 
Artikelverweis 
finieffa Gl 3,335,7 s. snepha.
 
Artikelverweis 
gi-finit part.-adj. — Graff VI, 240 als Ansatz kisinit.
ki-finit: Grdf. Gl 1,256,21 (K).
(?) beendet, begrenzt: finitum, dem es nachgebildet wurde, vgl. Splett, Stud. S. 384.
 
Artikelverweis 
? finka sw. f., nhd. dial. schweiz. fink II (meist Plur. -en) Schweiz. Id. 1,868 f., vorarlb. fink Vorarlb. Wb. Sp. 929, schwäb. finke (Plur.) Fischer 2,1 509, bad. finken (Plur.) Ochs. 2,156. — Graff III, 527 s. v. finchun (Plur.).
finchun: nom. pl. Gl 3,620,39 (Flor. XVI, 5, 13. Jh., alem.).
grober Schuh aus Wolle, Filz, Leinen hergestellt, wie ihn bes. die Mönche und die Bauern trugen: ficones (Hs. verschr. finchones; Steinm. z. St.:verschrieben für Ficones, dann falsch aufgefaßt und übersetztberuht wohl auf einem Irrtum; vgl. fico, genus calceamenti monachici, vel forte rusticorum, Duc. 3,483 b, ferner Heyne, Hausalt. 3,266).
 
Artikelverweis 
finko sw. m., auch finc st. m.? Mhd. vinke, nhd. fink; mnd. mnl. vinke; vgl. ae. finc. — Graff III, 527.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
Die Formen ohne ausl. Vokal sind meist sehr jung. Da sich aber auch schon im 11. Jh. ein Beleg dafür findet, wird man die Möglichkeit einer Nebenform finc st. m. nicht unbedingt ausschließen können.
finch-: -o Gl 3,24,38 (3 Hss.). 463,28. 44. 4, 65,14 (Sal. a 1, 2 Hss.); -e 3,24,38. 4,65,17 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -ę); -] 3,24,42 (2 Hss.). 460,8 (12. Jh.); finck: 4,65,17 (15. Jh.); finco: 3,15,33 (Sg 242, 10. Jh.). 24,39. 457,4. 688,43; finko: 24,39; fingo: 300,37 (SH d). 4,207,27 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
uinch-: -o Gl 3,88,47 (SH A). 237,17 (SH a 2). 274,37 (SH b, 3 Hss.). 462,32. 4,65,15 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 Hs. -o radiert); -]e 3,24,40. 672,19; uinc-: -o 7,37 (Voc., 8. Jh.). 88,48 (SH A). 203,78 (SH B). 237,18 (SH a 2, 2 Hss.). 317,39 (SH e). 335,8 (SH g, 2 Hss.). 365,16 (Jd). 404,32 (Hildeg.). 457,3; -] 88,49 (SH A). 237,18 (SH a 2); uinko: 4,65,16 (Sal. a 1); uenco: 3,88,48 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). — vinch-: -o Gl 3,24,38 (2 Hss.). 4,65,16 (Sal. a 1); -]e 3,88,47 (SH A). 237,17 (SH a 2). 325,21 (SH f). 4,190,20; -] 3,24,42 (5 Hss., darunter Wien 85, 11. Jh.). 55,24. 4,354,27; vinkch: 3,24,45 (15. Jh.); vinck: 43 (3 Hss., 15. Jh.). 88,49 [Bd. 3, Sp. 882] (SH A, 15. Jh.); vinkk: 24,44 (spätes 14. Jh.); vinco: 39 (2 Hss.). 88,48 (SH A). 457,3 (2 Hss.). 461,36. 4,65, 16 (Sal. a 1); vink-: -o 3,24,40; -]e 41; vvinco: Gl 5,48,39 (Trier 40, 10. Jh.).
Fink, Fringilla: uinco fringilla Gl 3,7,37. 15,33. 24,38 (28 Hss., 5 weitere mhd. buochvinke). 55,24. 88,47. 203,78. 237,17. 274,37. 300,37. 317,39. 325,21. 335,8. 365,16. 457,3. 460,8. 461,36. 462,32. 463,28. 44. 672,19. 688,43. 4,65,14. 190,20. 207,27. 354,27. 5,48,39. uinco mosiz (Hildeg., lingua ignota) 3,404,32.
Komp. thistil-, gras-, mist-, zuuistilafinko, mhd. buochvinke.